प्रति prati

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

sanskrit · pp.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Vers, envers, pour.

Brouillon de définition

Vers, envers, pour.

Traduction publiée

  1. pour
  2. à

Traduction proposée

  1. vers
  2. envers
  3. pour

Origine de la définition

प्रति prati (sanskrit)

prép. en sens inverse, en opposition, en retour ; contre
vers, en face de, vis-à-vis de <acc.>
respectivement à, en ce qui concerne <acc.> ; selon <acc.>
pf. distributif, de répétition
ifc. vers <iic.> ; à propos de, en ce qui concerne <iic.> ; contre
petite quantité de <iic.>
vṛkṣaṃ prati en direction de l'arbre.
māṃ prati à mes yeux, selon moi.
varṣaṃ prati tous les ans.
śabdaṃ prati dans la direction du son.
sukhaprati ind. une parcelle de plaisir.

प्रति prati (sanskrit)

préposition ou préfixe (utilisé dans les mots composés et signifiant), Encore, contre, de nouveau, vers, près, environ ; selon; pour, en échange, à la place ; chacun, chaque, etc.

S پرت प्रति prati, prep. or prefix (used in comp. and signifying), Again, against, back again, towards, near, about; according; for, in exchange, in stead; each, every, &c.

प्रति prati (sanskrit)

Vers, envers, pour.

प्रति. Towards.

प्रति prati (sanskrit)

n.f. Copie.
postp. Vers, envers, pour.
prep. Par, de (chaque).

प्रति prati f. Copy. postp. Towards. prep. Per.

Points mentionnant la définition

Tuesday 23 December 2025

As for the thoughts that are directed towards the Yagya or towards Godly service, they can be said to have become, as it were, a state of non-thought (nir-sankalpa).

mardi 23 décembre 2025

Quant aux pensées qui sont dirigées vers le yagya ou vers le service divin, on peut dire qu’elles deviennent, pour ainsi dire, un état de non-pensée (nirsaṅkalpa).

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

2848 occurrences

Dans 2255 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

1079 occurrences

Dans 545 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

49 occurrences

Dans 36 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
dimanche 2 juin 2024
Mise à jour
dimanche 2 juin 2024