प्रवृत्ति pravr̥itti
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Mentalité.
Tendance.
Inclination, disposition.
Instinct.
Activité.
(Bābā) Ménage, foyer.
Brouillon de définition
Mentalité.
Tendance.
Inclination, disposition (mentale).
Instinct.
Activité.
Traduction publiée
- family
Traduction proposée
- mentalité
- tendance
- inclination
- disposition
- instinct
- activité
Origine de la définition
pravritti (sanskrit)
Foyer.
Pravritti. Hearth.
प्रवृत्ति pravr̥tti (sanskrit)
n.f. Mentalité.
Tendance.
Inclination / disposition (mentale).
Instinct.
Activité.
~ गत se rapportant à ou sur la base de tendances
--मार्ग (la voie de) l'association active avec et l'intérêt pour les affaires mondaines
~ वाद la philosophie de l'association active avec l'existence mondaine
d'où ~ वादी (a et nm).
प्रवृत्ति pravṛtti pravritti (nf) mentality; trend, tendency; (mental) inclination/disposition; instinct; activity; ~गत pertainiṉg to or on the basis of trends/tendencies; —मार्ग (the path of) active association with and interest in mundane affairs; ~वाद the philosophy of active association with mundane existence; hence ~वादी (a and nm).
प्रवृत्ति pravr̥tti (sanskrit)
f. mouvement en avant, impulsion ; progression
progrès, évolution ; manifestation
origine, source
activité, effort, action ; voie active (opp. nivṛtti)
myth. np. de Pravṛtti «Cogitation», personnifiant l'activité mentale, épouse-śakti de Manas le Mental
tendance ; inclination pour <loc. iic.>
conduite, pratique ; sort, destinée
gram. application d'une règle ; validité d'une règle, fait qu'une forme soit produite.
madhupravṛttiḥ venue du printemps.
प्रवृत्ति pravr̥tti (sanskrit)
n.f. Flux continu vers l'avant, progrès, avance.
Flux, courant.
Montée, source, origine, début.
Activité, effort, emploi, profession.
Vie active (en opposition à une vie de contemplation).
Le fait de se donner ou s'appliquer (à, -meṅ), le fait de s'engager (dans), d'entreprendre.
Tendance (à), addiction (à), inclination, prédilection (pour).
Application, utilisation, emploi.
Application continue, persévérance.
Pratique, conduite, comportement.
Courant, continuité.
L'applicabilité ou la validité d'une règle.
Nouvelles, informations, renseignements.
Le jus qui s'échappe des temples d'un éléphant en rut.
Nom de tout lieu saint.
(en Grammaire.) La forme brute (d'un mot).
(en Arith.) Le multiplicateur.
pravr̤itti karnā (-meṅ), Entrer (sur), s'engager (dans), entreprendre (une entreprise), etc.
S پرورت प्रवृत्ति pra-vr̤itti, s.f. Continuous flow onwards, progress, advance; stream, current; rise, source, origin, beginning; activity, effort, employment, occupation; active life (as opp. to a life of contemplation); giving or applying oneself (to, -meṅ), engaging (in), undertaking; tendency (to), addiction (to), inclination, predilection (for); application, use, employment; continued application, perseverance; practice, conduct, behaviour; currency, continuance, continuity; the applicableness or validity of a rule; news, tidings, intelligence; the juice that exudes from the temples of an elephant in rut; name of any holy place; (in Gram.) the crude form (of a word); (in Arith.) the multiplier: — pravr̤itti karnā (-meṅ), To enter (upon), engage (in), undertake (an enterprise), &c.
प्रवृत्ति pravr̥tti (sanskrit)
Nature; Tendance; Ménage, foyer.
प्रवृत्ति. Nature; Tendency; Household.
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
259 occurrences
Dans 151 sur 2475 murlis
Avyakts
541 occurrences
Dans 181 sur 1112 murlis
Mamma
143 occurrences
Dans 24 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- dimanche 17 janvier 2021
- Mise à jour
- lundi 7 avril 2025