प्रीतम prītam

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · n. · m.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Très aimé, très cher.

Favori, ami, être aimé, amant, amoureux, époux.

Brouillon de définition

adj. superlatif de priya ; préféré, chéri entre tous

n.m. bien-aimé, mari, amant

Traduction publiée

  1. Bien Aimé

Traduction proposée

  1. très aimé
  2. très cher
  3. favori
  4. ami
  5. être aimé
  6. amant
  7. amoureux
  8. époux

Origine de la définition

प्रिय priy (sanskrit)

Bien-aimé, cher, estimé, prisé, aimé, désiré ; agréable, aimable, gentil.

Un objet aimé, un amant, un mari.

प्रियतम priyatam (sanskrit)

adj. Très aimé, très cher.
n. m. Favori, ami, être aimé, amant, amoureux, époux (= pītam).

S پريتم प्रियतम priya-tam; H. प्रीतम prītam (superl. of priya), adj. & s.m. Most beloved, dearest; — a favourite, friend, beloved, lover, sweetheart, husband ( = pītam).

प्रियतम priyatama (sanskrit)

a. m. n. f. priyatamā préféré, chéri entre tous
m. bien-aimé, mari, amant
f. priyatamā maitresse ; épouse préférée.

Point mentionnant la définition

lundi 14 février 2022

Chanson: Oh! Bien-Aimé, viens nous rencontrer ! Le cœur malheureux T’appelle.
Om shanti. Les bien-aimées, les amoureuses sont des dévots, ce qui signifie des épouses (sajania). Les dévots appellent le Bien-Aimé unique ou l’Époux. Tous les hommes et les femmes appellent. Ils sont si nombreux ! Ils appellent donc, cela prouve que le Bien-Aimé de toutes les amoureuses existe vraiment. Tout le monde appelle l’Unique: Oh Père Suprême, Âme Suprême, viens ! Nous nous souvenons beaucoup de Toi.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

67 occurrences

Dans 14 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

3 occurrences

Dans 3 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

2 occurrences

Dans 1 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
mercredi 19 mai 2021
Mise à jour
jeudi 20 août 2026