पुकारना pukārnā

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · v.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Appeler.

Crier.

Appeler à l'aide.

S'exclamer, proclamer.

Brouillon de définition

Appeler.

Crier.

Appeler à l'aide.

S'exclamer, proclamer.

Traduction publiée

  1. appeler

Traduction proposée

  1. appeler
  2. crier
  3. appeler à l'aide
  4. s'exclamer
  5. proclamer

Origine de la définition

पुकारना pukārnā (hindi)

v. Appeler.
Crier.
Appeler à l'aide.
S'exclamer, proclamer.

पुकारना pukāranā puk:rnā: (v) to call; to cry out; to call for help; to exclaim, to proclaim.

पुकारना pukārnā (hindi)

v.t. Appeler, interpeller, héler.
Invoquer.
Inviter.
Sommer, convoquer.
Publier, proclamer.
Attaquer en justice, plaider.
Appeler, nommer, dénommer.
v.n. Appeler, interpeller, héler.
Crier (pour vanter ses marchandises), crier, hurler, brailler, s'exclamer.
Porter plainte, se plaindre.
Être appelé (comme un appel nominal).
pukār-denā, v.t. appeler, etc.
Publier, proclamer.

H پکارنا पुकारना pukārnā [pukār˚ = S.स्फूत्कार or फूत्कार; Prk. पुक्कार˚], v.t. To call, call out to, to hail; to invoke; to invite; to summon; to publish, proclaim; to sue; to term, to denominate; — v.n. To call out, call alond; to cry (one's wares), to shout, bawl, to cry out, to exclaim; to lodge a complaint, to complain; to be called (as a roll-call): — pukār-denā, v.t. To call, &c.; to publish, proclaim.

Points mentionnant la définition

Thursday 9 April 2026

You call out: “Baba, we have fallen into darkness; now please relight our lamp through knowledge, because the lamp of the souls has gone out.”

jeudi 9 avril 2026

Vous appelez : “Baba, nous sommes tombés dans l’obscurité ; maintenant, rallume à nouveau notre lampe par la connaissance, car la lampe des âmes est éteinte.”

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

1304 occurrences

Dans 770 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

241 occurrences

Dans 127 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

22 occurrences

Dans 9 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
samedi 27 février 2021
Mise à jour
dimanche 28 avril 2024