Saving…
This page is available offline on this device.
This page is available offline on this device.
📅 Hindi Lesson – Murli of 09 April 2026
📅 Murli sentence of 09 April 2026
📜 Hindi
तुम पुकारते हो बाबा हम अन्धेरे में आकर पड़े हैं, आप अभी फिर ज्ञान से हमारा दीपक जगाओ क्योंकि आत्माओं का दीपक बुझा हुआ है.
🔤 Transliteration
tum pukārte ho bābā ham andhere meṃ ākar paṛe haiṃ, āp abhī phir jñān se hamārā dīpak jagāo kyoṃki ātmāoṃ kā dīpak bujhā huā hai.
💬 Translation
You call out: “Baba, we have fallen into darkness; now please relight our lamp through knowledge, because the lamp of the souls has gone out.”
🌟 Overall Meaning
The sentence portrays souls as being in a state of spiritual darkness (ignorance).
They call Baba to rekindle their inner light through ज्ञान (jñān) — spiritual knowledge.
The word दीपक (dīpak) “lamp” symbolizes:
- inner awareness
- spiritual consciousness
- the awakened state of the soul
When this lamp is extinguished, the soul:
- loses clarity
- forgets its true identity
- forgets the Father and the path
📚 Vocabulary
- तुम (tum) = you
- पुकारते हो (pukārte ho) = you call out / invoke
- बाबा (bābā) = Baba, the Father
- हम (ham) = we
- अन्धेरे में (andhere meṃ) = in darkness
- आकर (ākar) = having come / upon coming
- पड़े हैं (paṛe haiṃ) = are lying / have fallen into a state
- आप (āp) = you (respectful)
- अभी (abhī) = now
- फिर (phir) = again
- ज्ञान से (jñān se) = through knowledge
- हमारा (hamārā) = our
- दीपक (dīpak) = lamp, light
- जगाओ (jagāo) = light, awaken, rekindle
- क्योंकि (kyoṃki) = because
- आत्माओं का (ātmāoṃ kā) = of the souls
- बुझा हुआ है (bujhā huā hai) = is extinguished
🔍 Word-by-Word Explanation
1) तुम पुकारते हो बाबा
tum pukārte ho bābā
= You call out: “Baba…”
- पुकारना (pukārnā) means to call out intensely, to invoke.
- It implies a heartfelt call, not just speaking.
2) हम अन्धेरे में आकर पड़े हैं
ham andhere meṃ ākar paṛe haiṃ
= we have come and fallen into darkness
- अन्धेरे में (andhere meṃ) = in darkness
- आकर (ākar) = having come
- पड़े हैं (paṛe haiṃ) = are lying / have ended up
👉 The structure आकर पड़े हैं expresses:
- ending up in a condition
- being stuck in a state
So the deeper meaning is:
“we have ended up trapped in darkness.”
3) आप अभी फिर ज्ञान से हमारा दीपक जगाओ
āp abhī phir jñān se hamārā dīpak jagāo
= now please again light our lamp through knowledge
- अभी (abhī) = now
- फिर (phir) = again → implies it was once lit
- ज्ञान से (jñān se) = by means of knowledge
- दीपक जगाओ (dīpak jagāo) = light / rekindle the lamp
💡 जगाना (jagānā) normally means “to awaken,”
but with दीपक, it means:
👉 to rekindle, to relight, to make shine again
4) क्योंकि आत्माओं का दीपक बुझा हुआ है
kyoṃki ātmāoṃ kā dīpak bujhā huā hai
= because the lamp of the souls is extinguished
- बुझना (bujhnā) = to go out, be extinguished
- बुझा हुआ (bujhā huā) = extinguished (state)
👉 This describes a completed state:
the inner light is no longer active
⚙️ Grammar
1) Present Habitual: पुकारते हो
- expresses a general or ongoing action
👉 “you call / you say / you invoke”
2) Expressive construction: आकर पड़े हैं
Very common in Hindi to show:
- an अवस्था (state)
- often passive or helpless
👉 “to end up in a condition”
3) Imperative nuance: जगाओ
- direct or devotional request
- with आप, it becomes respectful
👉 “please rekindle” / “do awaken”
4) Instrumental -से (se)
ज्ञान से = through knowledge
Used for means:
- प्रेम से = through love
- शक्ति से = through power
5) Participle structure: बुझा हुआ है
- verb + past participle + है
👉 describes a state resulting from an action
“has gone out and remains extinguished”
🪔 Spiritual Imagery
🔥 The Soul = a Lamp
When the lamp is lit:
- awareness
- clarity
- remembrance of the self and God
When extinguished:
- ignorance
- confusion
- body-consciousness
📘 Knowledge = the Flame
ज्ञान (jñān) is not just information.
It is:
- illumination
- awakening
- recognition of truth
👉 So:
ज्ञान से दीपक जगाना =
to awaken the soul through spiritual knowledge
📝 Refined Translation
A more natural and expressive version:
“Baba, we call out: we have fallen into darkness—now please relight our inner light through knowledge, for the lamp of the souls has gone out.”
📌 Key Takeaways
- अन्धेरा (andherā) = spiritual darkness (ignorance)
- दीपक (dīpak) = inner light / consciousness
- ज्ञान से दीपक जगाना = to awaken the soul through knowledge
- बुझा हुआ = extinguished state
(content generated with the help of ChatGPT, copied and validated by me)
Definitions
Emphatic form of ab : now.
To come.
अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā (hindi)
Dark.
Darkness.
You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...
The soul, the spirit, the self.
Father.
To be extinguished, to be quenched, to be put out, to be dejected, to be in low spirits.
Knowledge directly taught by God.
We.
(rustic form) I.
Genitive case of ham: of us, our, ours.
To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.
To wake up, to awaken, to arouse, to rouse.
To make conscious or alert; to stimulate.
To kindle, to revive (as a flagging fire).
का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.
- Possession and relationship.
- Material or composition.
- Worth and measure (space or time).
- Source, origin, cause.
- Subject (doer of an act).
- Object (of an activity).
- Part of a whole.
- Purpose.
- Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Because, since.
में is used for denoting :
- Location or presence (of something) in or within something.
- Duration.
- Price.
- Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').
Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.
To call.
To cry out.
To call for help.
To exclaim, to proclaim.
से is used for denoting :
- The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
- The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
- Means, instrument or agency.
- Manner.
- Cause, reason, origin.
- Association, antagonism.
- Separation or keeping away from.
- Starting point (place or time).
- Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
- Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
You (between equals).