पूर्वज pūrvaj

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

sanskrit · adj.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Ancêtre(s).

Brouillon de définition

adj. Né ou produit avant ou autrefois, ancien.

Aîné, premier-né. 

Ancien, primitif.

Ancêtre.

Né à l'Est, oriental.

n.m. Un frère aîné, aîné.

Un ancêtre.

Un oriental.

Traduction publiée

  1. ancêtre

Traduction proposée

  1. ancêtre

Origine de la définition

पूर्व pūrva (sanskrit)

n.m. L'est.
adj. Ancien, antérieur, précédent.
avant-, pré-.
~ज Ancêtre(s).
~जन्म Naissance précédente.

पूर्व pūrva pu:rv (nm) the east; (a) former; previous, preceding, prior; anterior; fore— ~ज ancestor(s); ~जन्म previous birth.

पूर्वज pūrvaj (sanskrit)

Ancêtre.

पूर्वज pūrvaj. Ancestor.

pūrvaj (sanskrit)

adj. Né ou produit avant ou autrefois, ancien.
Aîné, premier-né.
Ancien, primitif.
Né à l'Est, oriental.
n.m. Un frère aîné, aîné.
Un oriental.
pūrva-jā, n.f. Une sœur aînée ; une ancêtre ; une femme de l'Orient
pūrva-jās, n.m. pl. Les progéniteurs déifiés de l'humanité
les ancêtres

pūrva-ja, pūrvaj, adj. & s.m. Born or produced before or formerly, former; elder, first-born; ancient, primeval; born in the East, Eastern; — an elder brother, elder; an oriental: — pūrva-jā, s.f. An elder sister; — an ancestress; — a woman of the East: — pūrva-jās, s.m. pl. The deified progenitors of mankind; ancestors, forefathers.

पूर्वज pūrvaj (sanskrit)

Ancêtres.

पूर्वज. Ancestors.

Points mentionnant la définition

dimanche 13 novembre 2022

Directement ou indirectement, les âmes ancêtres sont connectées à tous, de même que les moindres ramifications d’un arbre sont reliées à son tronc et à ses racines. Qu’il s’agisse d’une branche principale ou secondaire d’une religion ou d’une autre, toutes ont bien une relation avec le tronc et les racines. Vous êtes donc bien des ancêtres, n’est-ce pas?
Etes-vous les ancêtres du monde entier ou seulement les ancêtres des âmes brahmines? Les racines et le tronc sont-ils pour l’arbre entier ou le tronc n’existe-t-il que pour lui-même? Il doit soutenir toutes les ramifications de l’arbre. Toutes les feuilles de l’arbre reçoivent-elles de l’eau grâce au tronc et aux racines ou seulement quelques-unes? Chacune en reçoit, n’est-ce pas? Même la toute dernière feuille.

Sunday 2 November 2025

You are both the spiritual ancestors of all the souls of the world and the ones who are revered.

dimanche 2 novembre 2025

Vous êtes à la fois les ancêtres spirituels de toutes les âmes du monde et ceux qui sont vénérés.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

140 occurrences

Dans 31 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

212 occurrences

Dans 39 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
samedi 12 novembre 2022
Mise à jour
mercredi 23 avril 2025