रस ras
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Jus.
Goût (esthétique).
Sentiment.
Plaisir, jouissance.
Goût, saveur.
Brouillon de définition
Jus.
Goût (esthétique).
Sentiment.
Plaisir, jouissance.
Goût, saveur.
Traduction publiée
- douceur
- saveur
- goût
Traduction proposée
- saveur
- jus
- goût
- sentiment
- plaisir
- jouissance
- goût
Origine de la définition
रस ras (hindi)
n.m. Jus.
Goût (esthétique).
Sentiment.
Plaisir, jouissance.
Goût, saveur.
रस rasa ras (nm) juice; (aesthetic) relish; sentiment; pleasure, enjoyment; taste, flavour.
रस rasa (sanskrit)
m. suc, jus, mœlle ; sirop, liquide ; not. jus de fruits ou de canne à sucre
[méd.] fluide du corps, serum, chyle, sperme ; potion, élixir
métal en fusion ; mercure ; minerai
goût, saveur ; sensation ; sauce
phil. [Sāṃkhya] la perception [tanmātra] du goût [jihvā] ; son régent [niyantṛ] est Varuṇa
phil. [Vaiśeṣika] la qualité [guṇa] du goût
phil. [Nyāya] l'un des 6 types de saveurs : madhura le sucré, amla l'acide, lavaṇa le salé, kaṭuka l'âcre tikta l'amer, et kaṣāya l'astringent
math. symb. le nombre 6
sentiment, émotion, caractère ; humeur ; affection
charme, agrément ; plaisir, délice ; condiment
lit. [Nāṭyaśāstra] expérience esthétique, mode artistique évoquant une émotion ; Bharata en compte 8 : śṛṅgāra l'érotique, hāsya le comique, karuṇa le pathétique, raudra la fureur, vīra l'héroïque, bhayānaka l'effroyable, bībhatsa le sinistre ; adbhuta le merveilleux ; plus tard, un 9e est ajouté, śānta le paisible ; les émotions évoquées correspondent aux 9 émotions stables [sthāyibhāva]
phil. [Biardeau] jouissance esthétique dépersonnalisée aidant à transcender l'ego [ahaṃkāra] par l'expérience de l'émerveillement [camatkāra]
f. rasā ifc. jus de, suc de ; goût de ; émotion évoquée par
v. [11] pr. (rasayati) goûter, apprécier, ressentir
suputraḥ saptamo rasaḥ Un bon fils est comme un 7e délice.
Points mentionnant la définition
If one rises, one tastes the bliss of Vaikunth; if one falls, one is completely shattered.
“If one rises, one tastes the nectar of paradise; if one falls, one falls to the very lowest state.”
S’ils montent, ils goûtent la félicité du paradis (Vaikunth) ; s’ils chutent, ils sont complètement brisés.
« S’il s’élève, il goûte au nectar du paradis ; s’il chute, il tombe tout en bas. »
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
129 occurrences
Dans 81 sur 2475 murlis
Avyakts
192 occurrences
Dans 103 sur 1112 murlis
Mamma
6 occurrences
Dans 4 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- dimanche 6 juin 2021
- Mise à jour
- lundi 8 juillet 2024