📅 Leçon d’Hindi – Murli du 25 septembre 2026
📅 Phrase du Murli du 25 septembre 2026
📜 Hindi
चढ़े तो चाखे वैकुण्ठ रस, गिरे तो एकदम चण्डाल।
🔤 Translittération
caṛhe to cākhe vaikuṇṭha ras, gire to ekdam caṇḍāl.
💬 Traduction
« S’il s’élève, il goûte au nectar du paradis ; s’il chute, il tombe tout en bas. »
Plus littéralement :
« S’il monte, il goûte au nectar de Vaikuṇṭha ; s’il tombe, il devient complètement caṇḍāl. »
📚 Vocabulaire
चढ़ना — caṛhnā : monter, grimper, s’élever
चाखना — cākhnā : goûter, savourer
वैकुण्ठ — vaikuṇṭha : Vaikuṇṭha, paradis
रस — ras : saveur, jus, nectar ; au figuré, délice ou expérience profonde
वैकुण्ठ रस — vaikuṇṭha ras : « le nectar / le délice du paradis »
गिरना — girnā : tomber, chuter
एकदम — ekdam : complètement, totalement
चण्डाल — caṇḍāl : caṇḍāla ; traditionnellement quelqu’un considéré comme placé tout en bas ou en dehors de l’ordre social. Ici, le mot exprime surtout une déchéance extrême, le passage de la position la plus élevée à la plus basse.
🔎 Le proverbe auquel le Murli fait allusion
La phrase reprend très probablement un ancien vers attribué à Kabir :
चढ़े तो चाखै प्रेम रस, गिरै तो चकनाचूर।
caṛhe to cākhai prem ras, girai to caknācūr.
« S’il monte, il goûte au nectar de l’amour ; s’il tombe, il se fracasse. »
Le vers est souvent associé à l’image d’un grand palmier-dattier :
लंबा पेड़ खजूर — lambā peṛ khajūr
« un haut palmier-dattier ».
L’idée est simple : le fruit se trouve très haut. Il faut donc faire un effort important pour l’atteindre.
Si l’on réussit à monter :
चढ़े तो चाखै प्रेम रस
caṛhe to cākhai prem ras
« celui qui monte goûte au nectar de l’amour ».
Mais si l’on tombe :
गिरै तो चकनाचूर
girai to caknācūr
« celui qui tombe se fracasse complètement ».
चकनाचूर — caknācūr signifie « réduit en morceaux, complètement fracassé ».
Le proverbe exprime donc une idée forte : une grande élévation apporte une grande récompense, mais une chute depuis cette hauteur peut être particulièrement grave.
🔄 Comment le Murli transforme le proverbe
Le Murli conserve exactement cette opposition :
चढ़ना — caṛhnā
« monter »
↔
गिरना — girnā
« tomber »
Mais il adapte les deux conséquences à son propre langage spirituel.
Dans le proverbe :
प्रेम रस — prem ras
« nectar de l’amour »
devient dans le Murli :
वैकुण्ठ रस — vaikuṇṭha ras
« nectar du paradis ».
Et :
चकनाचूर — caknācūr
« complètement fracassé »
devient :
एकदम चण्डाल — ekdam caṇḍāl
« complètement déchu / arrivé tout en bas ».
Le Murli transforme donc une image essentiellement physique — monter puis éventuellement se fracasser en tombant — en une image davantage spirituelle : atteindre un état très élevé ou, au contraire, subir une chute profonde.
🔎 Le sens de चण्डाल — caṇḍāl
Historiquement, चण्डाल désigne quelqu’un considéré comme placé tout en bas ou en dehors de l’ordre social traditionnel.
Mais ici, le sens est surtout figuré.
L’opposition est :
वैकुण्ठ — vaikuṇṭha
→ le plus haut, le paradis
चण्डाल — caṇḍāl
→ le plus bas, la déchéance extrême.
On pourrait donc reformuler l’idée ainsi :
चढ़े तो सबसे ऊँचा, गिरे तो सबसे नीचा।
caṛhe to sabse ū̃cā, gire to sabse nīcā.
« S’il monte, il va tout en haut ; s’il tombe, il tombe tout en bas. »
⚙️ Grammaire
La construction :
चढ़े तो…, गिरे तो…
caṛhe to…, gire to…
est une structure conditionnelle concise :
« s’il monte…, s’il tombe… »
On pourrait développer :
अगर चढ़े तो…, अगर गिरे तो…
agar caṛhe to…, agar gire to…
Le mot अगर — agar, « si », est simplement sous-entendu.
🏢 Le « cinquième étage »
Le contexte poursuit :
हड्ड गुड्ड टूट पड़ते हैं।
haḍḍ-guḍḍ ṭūṭ paṛte haĩ.
« Les os se brisent complètement. »
Puis :
5 मंजिल से गिरते हैं।
pā̃c maṃzil se girte haĩ.
« Ils tombent du cinquième étage. »
Cette image ne vient pas directement du proverbe de Kabir, mais elle prolonge parfaitement son idée : tomber après être monté très haut produit une chute beaucoup plus grave.
Dans d’autres Murlis, l’image des étages est également utilisée pour représenter une descente spirituelle. On trouve notamment :
पांचवी मंजिल है — देह-अभिमान।
pā̃cavī mañzil hai — deh-abhimān.
« Le cinquième étage est la conscience corporelle. »
Puis vient l’idée de continuer à descendre.
Ainsi, dans notre passage, 5 मंजिल से गिरते हैं renforce l’image du proverbe : ce n’est pas une petite chute, mais une chute depuis une position très élevée.
🌟 Sens dans le contexte BK
Le Murli reprend donc une image traditionnelle connue :
monter très haut → atteindre quelque chose de précieux
tomber de très haut → subir une chute très grave.
Mais il la reformule dans le vocabulaire BK :
चढ़े → वैकुण्ठ रस
caṛhe → vaikuṇṭha ras
ascension → goût du paradis
गिरे → एकदम चण्डाल
gire → ekdam caṇḍāl
chute → état extrêmement bas.
La suite, « tomber du cinquième étage », prolonge la même métaphore.
Le sens général est donc : plus l’état spirituel atteint est élevé, plus une chute depuis cet état est présentée comme grave.
(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)
Définitions
Goûter, savourer.
चण्डाल chaṇḍāl (sanskrit) n. m.
adj. cruel ; sauvage
n.m. soc. hors-caste (not. fils d'un serviteur [śūdra] et d'une brāhmaṇī) ; intouchable s'occupant de la préparation et de l'incinération des morts, ou de l'exécution des criminels.
Monter, grimper, s'élever, augmenter.
En un souffle, en un instant ; aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, sur le champ.
Tout à fait, totalement, exactement, complètement.
Tomber.
Jus.
Goût (esthétique).
Sentiment.
Plaisir, jouissance.
Goût, saveur.
Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.
(hindouisme) Ciel de Viṣṇu
Terre de Viṣṇu, le paradis terrestre.