रथ rath

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

sanskrit · n. · m.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Char, véhicule (d'un dieu).

Brouillon de définition

Char.

Véhicule (comme celui des dieux).

Traduction publiée

  1. char

Traduction proposée

  1. char
  2. véhicule

Origine de la définition

रथ rath (sanskrit)

n.m. un char.
~कार constructeur de chars
-यात्रा une célébration organisée le deuxième jour de la quinzaine lumineuse de आषाढ़ où les fidèles sortent les idoles des divinités dans une immense procession
~वान् un conducteur de char, celui qui monte un char.

रथ ratha rath (nm) a chariot; ~कार chariot-maker; -यात्रा a celebration organized on the second day of the bright fortnight of आषाढ़ when the devotees take out the idols of the deities in a huge procession; ~वान् a charioteer, one who rides a chariot.

रथ rath (sanskrit)

n.m. Char.
Véhicule (comme des dieux ; voir रथ-यात्रा).
रथ-यात्रा, n.f. procession de chars : la procession d'une idole Vaiṣṇava sur un véhicule (en particulier celle de Jagannāth à Puri).
रथवाह, n.m. conducteur de char; cheval de char.
रथांक [˚tha + a˚], n.m. Brbh. roue; Av. = चकवा.

रथ rath [S.], m. 1. chariot. 2. vehicle (as of the gods; see रथ-यात्रा). — रथ-यात्रा, f. chariot-procession: the procession of a Vaiṣṇava idol on a vehicle (esp. that of Jagannāth at Puri). रथवाह, m. charioteer; chariot-horse. रथांक [˚tha + a˚], m. Brbh. wheel; Av. = चकवा.

रथ ratha (sanskrit)

m. chariot, char de guerre (à 2 roues), char de procession
véhicule en gén.
guerrier sur un char ; héros, champion
char, pièce corr. à la tour aux échecs [caturaṅgā] ; parfois plutôt appelée navire [naukā]

Point mentionnant la définition

samedi 19 juin 2021

Les âmes, maintenant vous êtes conscientes de votre religion originelle : Moi, l’âme, je fais fonctionner ce corps. Ceci est le véhicule de l’âme. De même que le Père conduit ce véhicule, vous aussi les âmes, vous conduisez un véhicule (le corps).

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

919 occurrences

Dans 451 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

85 occurrences

Dans 45 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

24 occurrences

Dans 4 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
mardi 4 août 2020
Mise à jour
mercredi 25 octobre 2023