L'âme est montée sur le char qu'est le corps

Le devoir propre de l'âme, sa loi, en ce moment est d'être à l'intérieur d'un corps et de le conduire ou le faire marcher, fonctionner ou bouger (calānā).

Ainsi, l'âme est montée dans le corps, comme on monte à cheval ou en voiture . Le corps est donc le véhicule ou la char de l'âme.

Dans la mythologie hindoue, on représente souvent des hommes montés sur des chars tirés par des chevaux.

On peut comparer :

• le conducteur du char à l'âme,
• le char au corps,
• le cheval qui tire le char à l'esprit
• les rênes qui dirigent le cheval ou l'esprit à l'intellect.

L'esprit est comme un animal sauvage qui suit son instinct. Il faut donc le guider, l'apprivoiser, avoir le contrôle sur lui à travers l'intellect, c'est-à-dire à travers la connaissance et un dialogue avec l'esprit aimant et convainquant.

L'esprit est donc comme un enfant qui a besoin d'être éduqué, et l'intellect est l'adulte qui éduque son enfant avec amour.

L'âme, quand elle connait son devoir propre, c'est-à-dire quand elle en est consciente, sait qu'elle est l'âme, une entité invisible et minuscule, qui possède et utilise le corps, le fait bouger.

Elle se considère donc distincte du corps. Elle se considère comme l'âme. C'est cela méditer. C'est cela le yoga. Et son devoir propre devient la paix, qu'elle ne devrait jamais oublier.

आत्मा को अभी अपने स्वधर्म का पता है कि हम आत्मा इस शरीर को चलाने वाली हैं ।
ātmā kō abhī apnē svadharma kā patā hai ki ham ātmā is śarīr kō calānē vālī haĩ .
âme à "à ce moment précis" son "devoir propre" de savoir est que je âme ce corps à "fait bouger" "celle qui" suis .
En ce moment-même, l'âme connait son devoir propre : "Moi l'âme, je suis celui qui fait bouger ce corps".

आत्मा का यह रथ है ।
ātmā kā yah rath hai .
âme de ceci char est .
L'âme a ce char.

जैसे बाप इस रथ पर आकर सवार हुए हैं , तुम्हारी आत्मा भी इस रथ पर सवार है ।
jaisē bāp is rath par ākar savār (huē haĩ) , tumhārī ātmā bhī is rath par savār hai .
comme père ce char sur "en venant" monté "a été" , ton âme aussi ce char sur monté est .
De même que le Père est venu monter sur ce char, de même ton âme est montée sur ce char.