रोना rōnā

रोना rōnā (hindi)

Pleurer, déplorer, se lamenter.

रोना rōnā (hindi) v.

v. Pleurer ; déplorer, se lamenter.
n.m. Pleur(s) ; lamentation ; histoire de malheur.

रोना rōnā (hindi)

v. Pleurer ; déplorer, se lamenter.
n.m. Pleur(s) ; lamentation ; histoire de malheur (comme अपना रोना ले बैठना).
-, फूट-फूटकर Pleurer amèrement, se lamenter.
रोते गये मरे की ख़बर लाये Celui qui demande faiblement engendre un déni.
—आना Avoir envie de pleurer.
-गाना Exprimer la tristesse ou la joie ; pleurer et se lamenter ; chagrins et joies.
धोना/पीटना Pleurer et se lamenter ; le fait de pleurer et se lamenter.
रोनी सूरत Contenance sombre/triste, apparence/visage sombre ; ॰बनाना Tirer/porter/dessiner un visage long.
रोने वाला न रहना, कोई N'avoir personne pour pleurer sa fin.

रोना rōnā ronā: (v) to weep, to cry: to bewail, to lament; (nm) weeping, crying; bewailing, lamenting; tale of woe (as अपना रोना ले बैठना); -, फूट-फूटकर to weep bitterly, to bewail; रोते गये मरे की ख़बर लाये he that asks faintly begets a denial; —आना to feel like crying; -गाना to express sorrow or joy; to weep and wail; sorrows and joys; धोना/पीटना to weep and wail; weeping and wailing; to lament/lamenting; रोनी सूरत gloomy/sad countenance, sombre appearance/face; ॰बनाना to pull/wear/draw a long face; रोने वाला न रहना, कोई to have none to mourn one's end.

रोना rōnā (hindi)

v.n. Pleurer, gémir, se lamenter, se plaindre; être mécontent, être triste ou mélancolique.
n.m. Pleurs, gémissements, lamentations, chagrin, détresse.
adj. (f. -ī), pleurant; accro aux pleurs; triste, mélancolique.
ro-baiṭhnā, v.n. Être déçu (de, -se); avoir fini de pleurer; être résigné ou se résigner (à).
ro-denā, v.n. (intens.), éclater en sanglots, pleurer; être mécontent, être rempli d'indignation.
ronā-dhonā, v.n. Pleurer copieusement, baigner de larmes ; n.m. Pleurs et gémissements.
ronī-ṣūrat, n.f. Un visage qui pleure, un visage triste ; adj. Ayant un visage triste ou abattu, au visage triste.

H رونا रोना ronā [ro˚ = Prk. रुव(इ), or रुअ(इ), or रोव(इ), or रोअ(इ) = S. रोदि(ति), or (Vedic) रुदि(ति), rt. रुद्], v.n. To cry, weep, wail, lament, complain; to be displeased, be sad or melancholy; — s.m. Weeping, wailing, lamentation, grief, distress; — adj. (f. -ī), Crying; addicted to crying; sad, rueful, melancholy: — ro-baiṭhnā, v.n. To be disappointed (of, -se); to have done with weeping; to be or become resigned (to): — ro-denā, v.n. (intens.), To burst into tears, to weep, cry; to be displeased, be filled with indignation: — ronā-dhonā, v.n. To weep copiously, be bathed in tears; — s.m. Weeping and wailing: — ronī-ṣūrat, s.f. A crying face, a rueful or sad countenance; — adj. Having a rueful or dejected countenance, of a sad countenance.