ऋषि r̥iṣhi

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

sanskrit · n. · m.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Un sage (en particulier l'un des sept chanteurs d'hymnes védiques) ; un voyant.

Un saint, un ascète.

Brouillon de définition

Un sage (en particulier l'un des sept chanteurs d'hymnes védiques connus sous le nom de r̥ṣi) ; un voyant.

Un saint, un ascète.

Traduction publiée

  1. Rishi

Traduction proposée

  1. r̥ṣi

Origine de la définition

ऋषि r̥ṣi (sanskrit)

n.m. Un sage, voyant ; précepteur.
~कल्प saint.

ऋषि r̥ṣi rishi (nm) a sage, seer; preceptor; ~कल्प saintly.

ऋषि r̥ṣi (sanskrit)

m. myth. chantre-auteur des hymnes védiques (qu'«il répand») ; poète ; voyant
myth. démiurge ; géniteur [prajāpati] ; patriarche, vieux sage ; cf. saptarṣi, devarṣi, brahmarṣi, rājarṣi, maharṣi
myth. sage, ascète, ermite ; saint, vénérable ; les ṛṣayas acquièrent de grands pouvoirs par leurs pénitences ; ils recueillent la révélation par leur vision du Veda ; celui qui dérange leurs méditations s'expose à leur colère, fut-il un dieu ; cf. Agasti, Aṅgirā, Aurva, Kakṣīvān, Kaṇva, Kāmanda, Kutsa, Garga, Gālava, Gṛtsamada, Cyavana, Jahnu, Tittiri, Dadhīci, Dīrghatamā, Durvāsā, Devala, Devasthāna, Dharma, Nārada, Parāśara, Bharadvāja, Maṇḍu, Mataṅga, Mārkaṇḍeya, Mudgala, Mṛkaṇḍa, Medhātithi, Yājñavalkya, Vālmīki, Viśravā, Vyāsa, Śibi.

ऋषि r̥ṣi (sanskrit)

n.m. Un sage (en particulier l'un des sept chanteurs d'hymnes védiques connus sous le nom de r̥ṣi) ; un voyant.
(transf.) Un saint, un ascète.
Symbole du chiffre sept.
(astronomie) La Grande Ourse.

ऋषि r̥ṣi [S.], m. 1. a sage (esp. any of the seven Vedic hymn-singers known as r̥ṣi); a seer. 2. transf. a saint, an ascetic. 3. symbol for the number seven. 4. astron. the Great Bear.

ऋषि r̥ṣi (sanskrit)

n.m. Un chanteur ou auteur d'hymnes sacrés, un poète ou un sage inspiré, un voyant, un barde ; une personne pieuse, un saint, un saint-sage, un anachorète.
Un Veda ou composition sacrée : (les Rishis sont au nombre de sept, à savoir Kutsa, Atri, Rebha, Agastya, Kuśika, Vasishṭha et Vyaśva ; ils constituent une classe particulière d'êtres dans le premier système mythique, distincts des dieux, des hommes, Asurs, etc. ; — ils forment, en astronomie, la constellation de la Grande Ourse ; et le terme r̤ishi s'applique aussi au septième astérisme de la même constellation ; les Rishis, dans le sens ultérieur de « saints », ou « anachorètes,' sont divisés en plusieurs ordres, comme Devarshi, Maharshi, Rājarshi, etc.; dans la poésie hindie, le mot r̤ishi est un symbole pour sept).

S رشی ऋषि r̤ishi, s.m. A singer or author of sacred hymns, an inspired poet or sage, a seer, a bard; a pious person, saint, saint-sage, an anchorite; — a Veda or sacred composition: (the Rishis are seven in number, viz. Kutsa, Atri, Rebha, Agastya, Kuśika, Vasishṭha, and Vyaśva; they constitute a peculiar class of beings in the early mythical system, as distinct from gods, men, Asurs, &c.; — they form, in Astronomy, the constellation of the Great Bear; and the term r̤ishi is also applied to the seventh asterism of the same constellation; the Rishis, in the later sense of 'saints,' or 'anchorites,' are divided into several orders, as Devarshi, Maharshi, Rājarshi, &c.; in Hindī poetry the word r̤ishi is a symbol for seven).

Points mentionnant la définition

Saturday 29 November 2025

Rishis always practice spiritual austerity / deep discipline.

Saturday 7 February 2026

“It is like the example of Rishi Dadhichi. He even gave his bones in service.”

samedi 29 novembre 2025

Les rishis pratiquent toujours l’ascèse / la discipline spirituelle.

samedi 7 février 2026

« C’est comme l’exemple du rishi Dadhichi. Il a même donné ses os au service. »

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

133 occurrences

Dans 101 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

25 occurrences

Dans 12 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

9 occurrences

Dans 3 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
samedi 14 novembre 2020
Mise à jour
lundi 1 janvier 2024