📅 Leçon d’Hindi – Murli du 29 novembre 2025

📅 Phrase du Murli du 29 novembre 2025

📜 Hindi

ऋषि हमेशा तपस्या करते हैं।

🔤 Translittération

ṛṣi hameśā tapasya karte hain.

💬 Traduction

Les rishis pratiquent toujours l’ascèse / la discipline spirituelle.

📚 Vocabulaire

Mot	Translittération	Sens mot à mot
ऋषि	ṛṣi	sage, voyant, ascète
हमेशा	hameśā	toujours
तपस्या	tapasya	ascèse, discipline intérieure
करते हैं	karte hain	font, pratiquent (forme pluriel/honorifique)

🧘‍♂️ “Rishi / Ṛṣi”

Sens usuel

Dans la tradition indienne :

• ṛṣi = voyant, sage, ascète inspiré
• figure des Vedas : compose ou “voit” les hymnes
• vie retirée, ascétique
• reconnue pour sa clairvoyance spirituelle, sa discipline, son savoir sacré

Caractéristiques usuelles :

• méditation profonde
• détachement du monde
• vie en ermitage (forêt / āśrama)
• maîtrise de soi
• rôle de guide spirituel

➡️ C’est un terme prestigieux, relié à l’Antiquité spirituelle indienne.

Sens BK

Dans le vocabulaire BK, le mot rishi n’est pas utilisé pour désigner les Brahma Kumaris, mais pour décrire un type d’âme :

• âme très détachée
• disciplinée dans la conscience
• tournée vers l’intériorité
• en état de yoga constant
• pure dans l’intellect

Un “rishi” au sens BK est :

quelqu’un qui vit dans la conscience de l’âme, détaché des influences corporelles.

➡️ Le mot renvoie au détachement, à la simplicité et à la pureté intérieure, sans notion de vie ascétique physique.

🔥 “Tapasya”

Sens usuel

Racine sanskrite tap = chauffer, brûler.

Dans l’hindouisme / yoga classique, tapasya signifie :

• ascèse
• pénitence volontaire
• discipline rigoureuse
• jeûne, silence
• veille, méditation prolongée
• renoncement aux plaisirs sensoriels

Fonction :
→ Purifier le mental
→ Développer des facultés spirituelles
→ Créer une chaleur intérieure (symbolique ou physique) qui “consume” les impuretés.

➡️ L’image fondamentale : la chaleur purificatrice.

Sens BK

Chez les Brahma Kumaris, tapasya est un terme central, mais totalement reformulé :

Il ne s’agit plus de pénitence physique, ni de mortification.
La tapasya BK signifie :

• yoga intense (souvenir puissant de Shiv Baba)
• chaleur spirituelle créée par la concentration
• purification des comptes karmiques
• stabilité dans sa forme originelle (śānt-svarūp)
• incarnation de qualités (dharna)
• effort subtil dans l’intellect, pas dans le corps

Les seniors disent souvent :

“Tapasya signifie brûler les impuretés par la puissance du yoga.”

➡️ Tapasya BK = feu de yoga, intensité subtile, stabilité intérieure.

🧩 Lecture complète de la phrase

✔ Sens usuel

« Les rishis pratiquent constamment l’ascèse spirituelle. »
→ Ascètes vivant dans la discipline et la méditation.

✔ Interprétation BK

Si on prend “rishi” et “tapasya” dans leur sens BK :
« Les âmes détachées sont toujours dans une profonde discipline intérieure, dans le feu du yoga. »

Ainsi les deux concepts se renforcent :

• rishi = état de détachement et pureté
• tapasya = intensité de yoga purificateur

contenu généré avec l’aide de ChatGPT 5.1, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word