सब कुछ sab kuchh

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · pn.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Tout.

Brouillon de définition

Tout.

Traduction publiée

  1. tout

Traduction proposée

  1. tout

Origine de la définition

कुछ kuchh (hindi)

Quelque chose; n'importe quoi.

Un peu.

fig. Quelque chose de particulier.

Quelque, un peu, n'importe quel.

Quelques.

Quelque peu, un peu, du tout.

सब sab (hindi)

adj. Tout, entier, total; chaque; n'importe quel.
n.m. Tout le monde, tous; la totalité (le pl oblique est généralement sabhoṅ)
sab-ṭhikāne, adv. Partout
sab-jnān, vulg. sab-gyān, adj. & s.m. Qui connait tout, omniscient
toute la connaissance, la connaissance de tout
sab ḥāl, s.m. Toute l'affaire, tous les faits, tous les détails
sab-samet, adv. Tous ensemble, en tout, dans la totalité
sab-kā, adj. (f. -ī), De ou appartenant à tous, général, commun, universel, public
sab-kā-sab (f. sab-kī-sab), s.m. & adv. Le tout (d'une chose), tout cela ensemble; entièrement, totalement, complètement
sab-ke-sab, s.m. pl. & adv. Tous sans exception (d'un certain nombre d'objets), le tout ensemble; complètement
sab-kućh, Tout, tous (pour des choses)
sab-koʼī, Tout le monde, tous
sab-khawwā, adj. & s.m. Omnivore
celui qui mange tout et n'importe quoi
sab-kahīṅ, adv. Partout
sab-gablā, s.m. Méli-mélo, micmac.; salmigondis, fatras
sab-log, s.m. Le monde entier, tout le monde, tous.

H سب सब sab [S. सर्वं; Prk. सव्वं], adj. & s.m. All, entire, whole, total; every; any; — all people, everybody; the whole (the oblique pl. is generally sabhoṅ): — sab-ṭhikāne, adv. Everywhere: — sab-jnān, vulg. sab-gyān, adj. & s.m. All-knowing, omniscient; — all knowledge, knowledge of all: — sab ḥāl, s.m. The whole case, all the facts, full particulars: — sab-samet, adv. All together, in all, in the total: — sab-kā, adj. (f. -ī), Of or pertaining to all, general, common, universal, public: — sab-kā-sab (f. sab-kī-sab), s.m. & adv. The whole (of a thing), all of it together; altogether, completely: — sab-ke-sab, s.m. pl. & adv. All without exception (of a number of objects), the whole of them together; completely: — sab-kućh, Everything, all: — sab-koʼī, Everyone, everybody, all: — sab-khawwā, adj. & s.m. Omnivorous; — one who eats everything and anything: — sab-kahīṅ, adv. Everywhere: — sab-gablā, s.m. A mash; hodge-podge: — sab-log, s.m. The whole world, all people, everybody.

Points mentionnant la définition

Friday 5 December 2025

By knowing Me through Me, you will come to know everything.

Thursday 23 July 2026

Now you understand that it is the soul that does everything.

vendredi 5 décembre 2025

En me connaissant à travers moi-même, vous connaîtrez tout.

jeudi 23 juillet 2026

Maintenant, vous comprenez que c’est l’âme qui fait toute chose.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

1989 occurrences

Dans 1104 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

319 occurrences

Dans 222 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

135 occurrences

Dans 63 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
jeudi 13 juillet 2023
Mise à jour
lundi 20 mai 2024