शब्द śhabd

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

sanskrit · n. · m.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Mot, terme, son.

Brouillon de définition

Mot, terme; son.

Traduction publiée

  1. mot
  2. parole

Traduction proposée

  1. mot

Origine de la définition

शब्द śabd (sanskrit)

n.m. Un mot, terme; son.

शब्द śabda shabd (nm) a word, term; sound.

शब्द śabda (sanskrit)

m. bruit, son ; mot, parole ; discours, langage
nom, titre, appellation
tradition orale
gram. mot déclinable ; déclinaison ; morphème
phil. [Sāṃkhya] la perception [tanmātra] de l'ouïe [śrotra] ; il est régi [niyantṛ] par les Diśas
phil. [Nyāya] le Verbe, autorité de la parole sacrée, un moyen de connaissance [pramāṇa]
gram. [Bhartṛhari] le langage, sous les deux formes de signal sonore articulé [dhvani] et de sens [artha]
gram. mot dénotant ; Patañjali en distingue 4 catégories : jātiśabda nom commun (dénotant une espèce), guṇaśabda adjectif (dénotant une propriété), kriyāśabda verbe (dénotant une action) et yadṛcchāśabda nom propre (dénotant un individu)
gram. [Patañjali] production sonore permettant de reconnaître un objet connu
(musique) note du clavier tempéré, divisant un octave en 12 ; en rajoutant 10 quarts de ton on obtient les 22 notes [śruti] du clavier naturel
ifc. gram. le mot «<iic.>»
v. [11] pr. r. (śabdāyate) v. [11] pr. (śabdayati) pp. (śabdita) faire du bruit.
śabdaṃ kṛ appeler à haute voix.
śabdaṃ dā élever la voix, appeler.
saśabdam adv. avec fracas.
śabdaṃ kuru fais du bruit.
mā śabdaṃ kārṣīḥ ne fais pas de bruit.
śabdapūrveṇa yogena phil. yoga fondé sur la parole impérissable [śabdatattva].
kvaśabda m. gram. le mot «kva».
dvitīyagāmī na hi śabda eṣa naḥ ceci est notre titre et ne s'applique à personne d'autre.
yenoccāritena sāsnālāṅgūlakakudakhuraviṣāṇināṃ saṃpratyayo bhavati sa śabdaḥ [Patañjali] Le śabda, c'est ce qui, lorsque prononcé, permet d'identifier un animal cornu, à sabot, à bosse, à queue et à fanon.

Points mentionnant la définition

dimanche 9 avril 2023

En général, vous employez des mots de faiblesse: «Que puis-je faire? Quoi ? Qu’est-ce que c’est?...» Maintenant, au lieu de « quoi ?», que direz-vous? « Fly » (voler). Ainsi, quand vous regardez le mot « quoi ?» dans le dictionnaire brahmine, il y a le mot « Fly ». Et quel est l’autre mot que vous utilisez? « Why » (Pourquoi). Que direz-vous à la place de « Why »? « Bye-bye »! Direz-vous « bye-bye » pour toujours ou seulement pour quelque temps? Pour toujours, n’est-ce pas? Et quel est le troisième mot que vous employez? « How » (comment). Ne dites pas « How » mais « Know » (savoir). Puisque vous savez, vous ne demandez plus «comment?». Lorsque vous êtes devenus trikaldarshi, ceux qui savent, pouvez-vous demander comment ? Dire « how » veut dire laisser venir quelque chose d’effrayant comme un fantôme (hooow). Aimez-vous ce qui fait peur ? Ce sont donc là des paroles qui rendent faible.

Sunday 17 August 2025

The word "when" is laziness; the word "now" is immediate charity and great virtue.

Sunday 16 November 2025

The second method is: to remain content — and here, make sure to add the word always — and to keep everyone else content. By doing this, the account of merit (puṇya) accumulates.

Sunday 28 December 2025

“You must have understood at least one word already, because you are all clever. That word is this: change the word cause and bring the word remedy / solution to the front.”

Sunday 1 February 2026

And another point: very often, when you come into relationships and contacts, Māyā enters through two words — bhāv and bhāvanā.

dimanche 16 novembre 2025

La deuxième méthode est : rester satisfait — et ici, ajoutez bien le mot toujours — et rendre tout le monde satisfait. Grâce à cela, le compte de mérite (puṇya) s’accumule.

dimanche 28 décembre 2025

« Vous devez déjà avoir compris au moins un mot, puisque vous êtes tous malins : ce mot, c’est celui-ci — transformez le mot kāraṇ (“cause”) et mettez devant vous le mot nivāraṇ (“remède / suppression”). »

dimanche 1 février 2026

Et une autre chose : très souvent, lorsque vous entrez dans des relations et des contacts, Māyā agit par l’intermédiaire de deux mots : bhāv et bhāvanā.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

1008 occurrences

Dans 418 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

1624 occurrences

Dans 526 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

37 occurrences

Dans 22 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
dimanche 17 janvier 2021
Mise à jour
vendredi 28 juin 2024