शाह śhāh

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

شاه · persan · n. · m.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Un roi.

Le roi aux cartes ou aux échecs.

Maître ; titre de fakirs mahométans.

Brouillon de définition

n.m. Roi, prince, monarque, etc.

Le roi (aux échecs ou aux cartes).

Un titre assumé par les faqīrs.

adj. (dans les mots composés) Royal, noble, grand, excellent, principal.

Le plus long, le plus grand ou le meilleur (de son genre), etc. 

Traduction publiée

  1. empereur

Traduction proposée

  1. roi

Origine de la définition

शाह śāh (persan)

n.m. Un roi; le roi aux cartes ou aux échecs ; maître; titre de fakirs mahométans.
-ए-वक्त Le dirigeant contemporain.
~कार Un chef-d'œuvre.
~ख़र्च Dépensier et extravagant
~ख़र्ची Extravagance, dépenser avec la main ouverte.
~ज़ादा Un prince.
~ज़ादी Une princesse.
-जी Un titre de fakirs mahométans ; désormais un mode d'adresse courant dans le nord de l'Inde, plus particulièrement chez les Panja:bi:s.
~बलूत Le chêne (arbre).
~बाला voir शह ~(बाला).
~राह Une autoroute.
~सवार voir शह (~सवार).

शाह śāha sha:h (nm) a king; the king in playing cards or in chess; master; title of Mohammedan fakirs; -ए-वक्त the contemporary ruler; ~कार a masterpiece; ~ख़र्च a spendthrift, extravagant; ~ख़र्ची extravagance, spending with an open hand; ~ज़ादा a prince; ~ज़ादी a princess; -जी a title of Mohammedan fakirs; now a common mode of address in north India, more particularly amongst the Panja:bi:s; ~बलूत the oak (tree); ~बाला see शह ~(बाला); ~राह a highway; ~सवार see शह (~सवार).

شاه shāh (persan)

n.m. Roi, prince, monarque, etc.
Le roi (aux échecs ou aux cartes).
Un titre assumé par les faqīrs.
adj. (dans les mots composés) Royal, noble, grand, excellent, principal.
Le plus long, le plus grand ou le meilleur (de son genre), etc. 

P شاه shāh [Zend khshaya, rt. khshi = S. क्षि(क्षयति)], s.m. King, prince, monarch, &c.; the king (at chess or cards); a title assumed by faqīrs; — adj. (in comp.) Royal, noble, great, excellent, principal; the longest, largest, or best (of its kind), &c.

Point mentionnant la définition

jeudi 15 juin 2023

Bénédiction: Puissiez-vous avoir un grand cœur généreux et toujours conserver un cœur d’empereur avec de constants bons souhaits envers vous-mêmes.
Ayez constamment des bons souhaits envers vous-mêmes, ne soyez jamais découragés ! Le Père a toujours des bons souhaits envers chaque enfant. Peu importe ce que chacun était, le Père n’était jamais découragé et, même avec le dernier numéro, gardait toujours espoir en lui. Ainsi, vous aussi, ne devez pas perdre espoir ni être démoralisés par vous-mêmes, les autres ou le service. Soyez celui qui a un cœur d’empereur ! Un empereur possède un cœur généreux, un grand cœur ! Ne vous imprégnez pas de sanskars faibles. Soyez emplis de connaissance, reconnaissez les nombreuses formes de Maya et devenez victorieux.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

13 occurrences

Dans 7 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

5 occurrences

Dans 3 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

1 occurrences

Dans 1 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
mardi 21 mars 2023
Mise à jour
mercredi 5 juin 2024