L'espoir, le grand cœur et le cœur ouvert

ummīd signifie "espoir, espérance, attente".

śubh ummīdē̃ signifie "bons espoirs". Traduit ici par "bons souhaits" (ce qui me semble une mauvaise traduction).

nāummīd signifie "sans espoir", "désespéré".

dil signifie "cœur".

baṛī dil signifie "grand cœur".

phrakdil signifie "cœur ouvert", "généreux".

dilśikast signifie "au cœur brisé", "sans confort"; "gravement affligé ". Traduit ici par "découragé" et "démoralisé".

śāh signifie "roi, monarque".

dilśāh signifie "roi dans l'âme", "maître de son cœur", "homme aux émotions nobles". Traduit ici par "celui qui a un cœur d’empereur".

L'espoir est ce qui permet de progresser, d'avancer.

Quand on a perdu l'espoir, cela signifie que l'on ne croit plus à ce que l'on fait.

Il n'y a plus de but et donc il n'y a plus d'efforts.

On peut perdre l'espoir pour soi, pour quelqu'un d'autre, pour le service.

Quand on perd l'espoir pour soi, cela signifie que l'on ne croit plus en soi, en ses efforts.

Quand on perd l'espoir pour quelqu'un d'autre, cela signifie que l'on ne croit plus en quelqu'un d'autre ou aux efforts de celui-ci.

Quand on perd l'espoir pour le service, cela signifie que l'on ne croit plus au bénéfice du service.

Il est important de garder l'espoir quoi qu'il arrive pour soi, les autres et le service.

Nous sommes à l'âge de fer. Alors il est normal qu'il y ait des difficultés de toute sorte. C'est même le moment où il y en a le plus.

Mais nous sommes là pour progresser. Et Baba est là pour nous. Il a foi en nous et garde espoir quoi que nous fassions même si on fait les pires bêtises.

C'est cet espoir qui nous aide à avancer.

Dieu a cet espoir en nous. Alors on devrait l'avoir aussi.

C'est seulement quand j'aurai cet espoir en moi-même que je peux vraiment avancer.

En attendant, l'espoir de Dieu et des autres pour moi-même peut m'aider avec le temps.

Je devrais être comme Dieu et garder l'espoir pour moi-même, et pour les autres. C'est ce que l'on appelle avoir un grand cœur ou un cœur ouvert et généreux. C'est être un "roi dans l'âme" !

Et peu importe comment le service est fait, je devrais également garder l'espoir et toujours avancer.

वरदान  : सदा अपने आप में शुभ उम्मीदें रख दिलशाह बनने वाले बड़ी दिल, फ्राकदिल भव
vardān  : sadā apnē āp mē̃ śubh ummīdē̃ rakh dilśāh bannē vālē baṛī dil, phrakdil bhav
bénédiction  : toujours (par soi-même) dans bons espoirs (en gardant) (roi dans l'âme) devenir (ceux qui) grand cœur , (au cœur ouvert) (puisses-tu être)
Bénédiction : Puissiez-vous toujours être ceux qui deviennent rois dans l'âme et avoir un grand cœur et un cœur ouvert en gardant de bons espoirs en vous-mêmes

सदैव अपने में शुभ उम्मीदें रखो, कभी भी नाउम्मीद नहीं बनो.
sadaiv apnē mē̃ śubh ummīdē̃ rakhō, kabhī bhī nāummīd nahī̃ banō.
toujours (vous-mêmes) dans bons espoirs gardez, quelquefois aussi (sans espoir) (ne pas) devenez.
Gardez toujours de bons espoirs en vous-mêmes, ne perdez jamais espoir.

जैसे बाप ने हर बच्चे में शुभ उम्मीदें रखीं.
jaisē bāp nē har baccē mē̃ śubh ummīdē̃ rakhī̃.
comme père chaque enfant dans bons espoirs (a gardé).
Comme le Père a gardé de bons espoirs en chaque enfant.

कोई कैसे भी हैं बाप लास्ट नम्बर से भी कभी दिलशिकस्त नहीं बनें, सदा ही उम्मीद रखी.
kōī kaisē bhī haĩ bāp last number sē bhī kabhī dilśikast nahī̃ banē̃, sadā hī ummīd rakhī.
quelqu'un (peu importe comment) sont père dernier numéro avec aussi quelquefois (au cœur brisé) (ne pas) (peut devenir), toujours seul espoir (a gardé).
Peu importe comment quelqu'un est, le Père ne peut jamais avoir le cœur brisé même avec le dernier, Il a toujours gardé espoir.

तो आप भी अपने से, दूसरों से, सेवा से कभी नाउम्मीद, दिलशिकस्त नहीं बनो.
tō āp bhī apnē sē, dūsrō̃ sē, sēvā sē kabhī nāummīd, dilśikast nahī̃ banō.
alors vous aussi vous-mêmes avec, autres avec, service avec quelquefois (sans espoir), (au cœur brisé) (ne pas) devenez.
Alors vous aussi ne perdez jamais espoir avec vous-mêmes, les autres ou le service. N'ayez pas le cœur brisé.

दिलशाह बनो.
dilśāh banō.
(roi dans l'âme) devenez.
Devenez des rois dans l'âme.

शाह माना फ्राक दिल, सदा बड़ी दिल.
śāh mānā phrāk dil, sadā baṛī dil.
roi c'est-à-dire ouvert cœur, toujours grand cœur.
Roi signifie toujours le cœur ouvert et un grand cœur.

कोई भी कमजोर संस्कार धारण नहीं करो.
kōī bhī kamjōr saṅskār dhāraṇ nahī̃ karō.
quelque aussi faible saṅskār (action d'acquérir) (ne pas) faites.
N'absorbez aucun saṅskār faible.

नालेजफुल बन माया के भिन्न-भिन्न रूपों को परख कर विजयी बनो.
knowledgeful ban māyā kē bhinna-bhinna rūpō̃ kō parakh kar vijayī banō.
(plein de connaissances) (en devenant) Māyā de séparées formes à (en examinant) vainqueur devenez.
Devenez des vainqueurs en devenant pleins de connaissances et en examinant les formes distinctes de Māyā.