साहेब sāhēb

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

صاحب · arabe · n. · m.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Le Maître, Seigneur; un homme blanc, européen ; chef; gentleman, personne en col blanc ; un titre de courtoisie ; (vocatif) mot de respect.

Brouillon de définition

adj. Possédant, doté de (utilisé dans les mots composés).

n.m. Compagnon, associé, camarade.

Possesseur, propriétaire, seigneur, grand homme, gouverneur, chef.

(dans certains dialectes hindous) Dieu.

Un gentleman, un gentleman européen.

Un titre de courtoisie, Maître, Monsieur.

Traduction proposée

  1. seigneur
  2. maître
  3. Dieu
  4. Monsieur

Origine de la définition

साह(हि)ब sāha(hi)b (hindi)

n.m. Le Maître, Seigneur; un homme blanc, européen ; chef; gentleman, personne en col blanc ; un titre de courtoisie ; (vocatif) mot de respect.
~बज़ादा fils d'un साहब, fils.
~वज़ादी fille d'un साहब, fille.

साह(हि)ब sāha(hi)ba sa:ha(hi)b (nm) the Master, Lord; a whiteman, European; boss; gentleman, white collared person; a title of courtesy; (vocative) word of respect. ~बज़ादा son of a साहब son; ~वज़ादी daughter of a साहब daughter

صاحب ṣāḥib (arabe)

adj. Possédant, doté de (utilisé dans les mots composés).
n.m. Compagnon, associé, camarade.
Possesseur, propriétaire, seigneur, grand homme, gouverneur, chef.
(dans certains dialectes hindous) Dieu.
Un gentleman, un gentleman européen.
Un titre de courtoisie, Maître, Monsieur.
ṣāḥib-zāda, n.m. Un membre d'une famille distinguée, un jeune gentleman ; jeune maître; (en langage poli) votre fils ; un jeune inexpérimenté, un novice.

A صاحب ṣāḥib, corr. ṣāḥab, ṣāb (act. part. of صحب 'to associate,' &c.), adj. Possessing, possessed of, endowed with (used in comp.; see below); — s.m. Companion, associate, comrade; possessor, owner, lord, great man, governor, chief; (in some Hindī dialects) God; — a gentleman, a European gentleman; a title of courtesy, Master, Mr., Sir. ṣāḥib-zāda, s.m. One of genteel family, a young gentleman; young master; (in polite speech) your son: — an inexperienced youth, a greenhorn.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

178 occurrences

Dans 95 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

62 occurrences

Dans 39 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

6 occurrences

Dans 1 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
dimanche 5 septembre 2021
Mise à jour
samedi 18 novembre 2023