साहेबज़ादा sāhēbzādā

साहेबज़ादा sāhēbzādā (persan)

Fils d'un sāhēb, fils du maître, fils du seigneur, fils.
(Bābā) Fils de Dieu, fils du Seigneur, fils du Maître.

साहेबज़ादा sāhēbzādā (persan) n. m.

Composé de : साहेब sāhēb et ज़ादा zādā

Fils d'un sāhēb, fils du maître, fils du seigneur, fils.

साह(हि)ब sāha(hi)b (hindi)

n.m. Le Maître, Seigneur; un homme blanc, européen ; chef; gentleman, personne en col blanc ; un titre de courtoisie ; (vocatif) mot de respect.
~बज़ादा fils d'un साहब, fils.
~वज़ादी fille d'un साहब, fille.

साह(हि)ब sāha(hi)ba sa:ha(hi)b (nm) the Master, Lord; a whiteman, European; boss; gentleman, white collared person; a title of courtesy; (vocative) word of respect. ~बज़ादा son of a साहब son; ~वज़ादी daughter of a साहब daughter

صاحب ṣāḥib (arabe)

adj. Possédant, doté de (utilisé dans les mots composés).
n.m. Compagnon, associé, camarade.
Possesseur, propriétaire, seigneur, grand homme, gouverneur, chef.
(dans certains dialectes hindous) Dieu.
Un gentleman, un gentleman européen.
Un titre de courtoisie, Maître, Monsieur.
ṣāḥib-zāda, n.m. Un membre d'une famille distinguée, un jeune gentleman ; jeune maître; (en langage poli) votre fils ; un jeune inexpérimenté, un novice.

A صاحب ṣāḥib, corr. ṣāḥab, ṣāb (act. part. of صحب 'to associate,' &c.), adj. Possessing, possessed of, endowed with (used in comp.; see below); — s.m. Companion, associate, comrade; possessor, owner, lord, great man, governor, chief; (in some Hindī dialects) God; — a gentleman, a European gentleman; a title of courtesy, Master, Mr., Sir. ṣāḥib-zāda, s.m. One of genteel family, a young gentleman; young master; (in polite speech) your son: — an inexperienced youth, a greenhorn.

زاده zāda (persan)

part. et n.m. (f. zādī), Né, né de.
Fils, progéniture (utilisé comme dernier membre des composés, par exemple ādam-zād, ādmī-zād; parī-zād; shāh-zāda ou shah-zāda, shāh-zādī ou shah-zādī, etc., qq.v.s.v. ādam, etc. ).

P زاده zāda = P زاد zād [perf. part. of zādan; Pehl. zāt; Zend zāta, rt. zan; S. जात, rt. जन्], part. & s.m. (f. zādī), Born, born of; — son, offspring (used as last member of compounds, e.g. ādam-zād, ādmī-zād; parī-zād; shāh-zāda or shah-zāda, shāh-zādī or shah-zādī, &c., qq.v.s.v. ādam, &c.).