समेटना samēṭnā

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · v.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Rassembler ou mettre ensemble, réunir.

Enrouler ou mettre ensemble, emballer.

Finir, se débarrasser de, terminer (une affaire).

Brouillon de définition

Accomplir, finir, disposer.

Rouler, plier, envelopper.

Rassembler.

Froisser, chiffonner (pour rendre plus compact).

Resserrer, contracter, provoquer une diminution.

Compresser.

Renforcer.

Condenser (en écrivant par exemple).

Rassembler, accumuler, amasser.

Traduction publiée

  1. plier bagage

Traduction proposée

  1. mettre ensemble
  2. rassembler
  3. réunir
  4. enrouler
  5. emballer
  6. finir
  7. se débarrasser de
  8. terminer

Origine de la définition

समेटना samēṭnā (hindi)

v.t. Rassembler ou mettre ensemble ; réunir (à grand-peine).
Enrouler ou mettre ensemble ; emballer.
Finir, se débarrasser de ; terminer (une affaire).

समेटना sameṭnā [saṁveṣṭayati, and saṁvr̥tta-], v.t. 1. to gather up or together; to scrape together. 2. to roll up or together; to wrap up. 3. to finish, to dispose of; to wind up (a business).

समेटना samēṭnā (hindi)

Emballer, faire ses cartons ; enrouler; conclure, terminer.

समेटना. To pack up; To wrap up; To wind up.

समेटना samēṭnā (hindi)

Accomplir, finir, disposer.
Rouler, plier, envelopper.
Rassembler.
Froisser, chiffonner (pour rendre plus compact).
Resserrer, contracter, provoquer une diminution.
Compresser.
Renforcer.
Condenser (en écrivant par exemple).
Rassembler, accumuler, amasser.

H سميٿنا समेटना sameṭnā [sameṭ˚ = Prk. संवट्टे(इ) = S. संवर्तय(ति), caus. of rt. संवृत्; cf. simaṭnā], v.t. To accomplish, fulfil, finish, dispose of; to roll together, roll up, fold up, wrap up; to gather up or together, to scrape or rake together; to crumple up; to constringe, to contract, to cause to shrink or shrivel; to compress; to brace up; to condense (in writing, &c.); to collect together, to accumulate, amass, hoard.

Point mentionnant la définition

jeudi 13 avril 2023

Le Père dit : Vous êtes des karma-yogis. N'avez-vous donc pas autant de sagesse qu'une tortue ? Elle mange de l'herbe, etc. pour sa subsistance, se détache de tous ses organes physiques, puis s'assied tranquillement. Les enfants, vous devez rester dans le souvenir du Père. Vous devez faire tourner le disque de la réalisation de soi. Considérez que vous êtes des maîtres graines.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

32 occurrences

Dans 24 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

51 occurrences

Dans 22 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

12 occurrences

Dans 3 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
mardi 13 octobre 2020
Mise à jour
vendredi 18 avril 2025