शानदार śhāndār

शानदार śhāndār (hindi)

Magnifique, pompeux, splendide, grandiose.

शानदार śhāndār (hindi) adj.

Magnifique, pompeux, splendide, grandiose.

दार دار dār (persan)

act. part. Ayant, possédant, tenant, gardant.
n. Possesseur, gardien, seigneur, maître (utilisé dans les mots composés, par exemple āb-dār; ḥiṣṣe-dār, etc.,).

P دار dār [fr. dāshtan; rt. Zend dar = S. धर्], act. part. n. Having, possessing, holding, keeping; possessor, keeper, lord, master (used in comp., e.g. āb-dār; ḥiṣṣe-dār, &c., qq.v.).

शान śān (arabe)

n.f. Magnificence, splendeur, grandeur ; pompe ; une pierre de touche ; le fait d'aiguiser.
~ची Vantard ; une vantardise, une fanfaronnade.
~दार Magnifique ; pompeux, splendide, grandiose.
-शौक़त Pompe et spectacle, grandeur et splendeur.
—चढ़ाना Aiguiser, donner de l'intensité.
—दिखाना Faire le grand.
—धरना Aiguiser.
—बघारना/मारना Se donner des airs, monter sur les grands chevaux ; se vanter.
—बरसना Avoir l'air grandiose ou très impressionnant, être une image de grandeur. 
-बान Grandeur, magnificence; faste et spectacle.
—में, किसी की Porter atteinte à l'honneur/au prestige de (comme उनकी शान में ऐसी बात नहीं कहनी चाहिए थी).
—में फ़र्क आना L'honneur/le prestige d'une personne soit miné/mis en péril. 
—में बट्टा लगना C'est un joli nom à ternir.

शान śāna sha:n (nf) magnificence, splendour, grandeur; pomp; a touchstone; whetting; ~ची boastful; a brag, braggadocio; ~दार magnificent; pompous, splendid, grand; -शौक़त pomp and show, grandeur and splendour; —चढ़ाना to whet, to give pointedness/intensity; —दिखाना to do the grand; —धरना to whet, to sharpen;—बघारना/मारना to give oneself airs, to ride the high horse; to boast, to brag; —बरसना to look grand or grandly impressive, to be a picture of grandeur; -बान grandeur, magnificence; pomp and show; —में, किसी की undermining the honour/prestige of (as उनकी शान में ऐसी बात नहीं कहनी चाहिए थी); —में फ़र्क आना one's honour/prestige to be undermined/jeopardised; —में बट्टा लगना a fair name to be tarnished.

शानदार śānadār (hindi)

adj. Magnifique, splendide, grandiose [इमारतें Bâtiments, कपड़े vêtements, जीत victoire, बाल cheveux, आदमी personne, शहर ville].
उसका अभिनय ~ था son jeu était —. 
यह कितनी ~ जगह है Comme il est — cet endroit !

शानदार śānadāra a magnificent, splendid, grand [इमारतें buildings, कपड़े clothes, जीत victory, बाल hair, आदमी person, शहर city]; उसका अभिनय ~ था his/her acting was —; यह कितनी ~ जगह है how — is this place !

शानदार śāndār (arabe)

Pompeux ; splendide.

शानदार. Pompous; Splendid.

شان shān (arabe)

n.f. Chose, affaire.
Etat, condition, cas (syn. ḥāl)
Qualité, propriété, nature, constitution, disposition
Degré, importance, éminence.
Rang, dignité, majesté, apparat, pompe, grandeur, gloire ; rayonnement, lustre.
shān-ćoṭṭā, n.m. Celui qui imite l'importance, ou la grandeur, ou l'habillement, etc. (d'un autre).
shān-dār, adj. et n.m. Majestueux, grandiose, pompeux, splendide ; une personne majestueuse et de dignité, un homme de rang.
shān dikhāna (apnī), Faire étalage.
shān-shaukat ou shān-o-shaukat, n.f. Grand état, pompe, splendeur, magnificence.

A شان shān (for شأن), s.f. Thing, affair, business; state, condition, case (syn. ḥāl); quality, property, nature, constitution, disposition; degree, importance, eminence; rank, dignity, state, pomp, grandeur, glory; radiance, lustre: — shān-ćoṭṭā, s.m. One who imitates the importance, or grandeur, or dress, &c. (of another): — shān-dār, adj. & s.m. Stately, grand, pompous, splendid; — a person of state and dignity, a man of rank: — shān dikhāna (apnī), To make a display: — shān-shaukat or shān-o-shaukat, s.f. Great state, pomp, splendour, magnificence.