सन्नाटा sannāṭā

सन्नाटा sannāṭā (hindi)

Silence absolu ; immobilité.
Coup paralysant ; choc.
État de peur ou de consternation ; stupeur.
Son pénétrant (ayant un effet paralysant ou abasourdissant : comme celui du vent ou de la pluie).

सन्नाटा sannāṭā (hindi) n. m.

n.m. Silence absolu ; immobilité.
Coup paralysant ; choc.
État de peur ou de consternation ; stupeur.
Son pénétrant (ayant un effet paralysant ou abasourdissant : comme celui du vent ou de la pluie).

सन्नाटा sannāṭā (hindi)

n.m. Période de calme, de silence.
Silence, quiétude.
--खींचना/मारना Rester immobile, sans mouvement/rester muet, silencieux.
--होना N'avoir aucune activité ; être sans mouvement.
सन्नाटे में आना Être abasourdi.

सन्नाटा sannāṭā sannā:ṭa: (nm) still; silence, quietude; —खींचना/मारना to keep still/mum; —होना to have no activity whatever; to be still; सन्नाटे में आना to be stunned/dumbfounded/stupefied.

सन्नाटा sannāṭā (hindi)

n.m. Silence absolu ; immobilité.
Coup paralysant ; choc.
État de peur ou de consternation ; stupeur.
Son pénétrant (ayant un effet paralysant ou abasourdissant : comme celui du vent ou de la pluie).
~ खींचना, Devenir tout à fait silencieux.
~ आना (को), Recevoir un choc ; être frappé de stupeur ; être pétrifié de peur ; s'évanouir.
~ छाना, Régner un silence absolu.
~ गुज़रना (पर), = suivant.
~ बीतना (पर), Ressentir un choc.
सन्नाटे का, adv. violent, terrible ; choquant ; effrayant ; désolé ; immobile.
सन्नाटे में आना, Se taire ; = ~ ānā, 1-3.

सन्नाटा sannāṭā [? saṁnaṣṭa-; also H. sannānā], m. 1. dead silence; stillness. 2. a numbing blow; shock. 3. state of fear, or consternation; stunned amazement. 4. a penetrating sound (having a numbing, or stunning effect: as of wind, or rain). — ~ खींचना, to fall, or to become, quite silent. ~ आना (को), to receive a shock; to be utterly amazed; to be numb with fear; to faint. ~ छाना, dead silence to reign. ~ गुज़रना (पर), = next. ~ बीतना (पर), a shock to be felt (by). सन्नाटे का, adv. violent, terrible; shocking; fearsome; desolate; still. सन्नाटे में आना, to fall silent; = ~ आना, 1.-3.

सन्नाटा sannāṭā (hindi)

n.m. Bruit fort ou violent, grondement, fracas (produit par le vent et la pluie ou la grêle, etc., au loin), hurlement (du vent), rugissement (des vagues, d'un incendie, etc.) ; rafale violente ; déferlement ou violence (de la pluie, etc.) ; sifflement (de balles, etc.) ; véhémence, animation, vivacité et ardeur.
Transport de passion ou de rage.
Étendue sauvage et désolée, lieu lugubre ; coup ou choc foudroyant ; état d'alarme ou de terreur, consternation ; stupeur ; chose monstrueuse ou effrayante.
adj. Énorme, immense, vaste, monstrueux.
Calme, silencieux, solitaire, lugubre, désolé, effrayant.
sannāṭā ānā (-ko), Recevoir un choc, être choqué, stupéfait, terrifié, foudroyé, s'évanouir.
sannāṭā-bītnā, Idem
sannāṭe-kā, adj. (f. -ī), Violent, terrible, affreux, effrayant, monstrueux, épouvantable, choquant ; lugubre, désolé.
sannāṭā guẕarnā ou guẕar-jānā (-par?) = sannāṭā ānā ou sannātā bītnā
sannāṭe-meṅ rah-jānā, v.n. Tomber ou demeurer dans un état d'alarme ou de terreur, rester pétrifié de terreur ou d'étonnement.
sannāṭā honā, v.n. Devenir immobile (sous le coup de l'étonnement, de la peur, etc.), être paralysé (par la peur, etc.).

H سناٿا सन्नाटा sannāṭā, सनाटा sanāṭā, सुन्नाटा sunnāṭā? [S. सन्नर्द+कः, rt. नर्द् with सम्; Prk. prob. संनड्डओ], s.m. Loud or violent sound, rumbling noise, clatter (made by wind and rain or hail, &c. at a distance), howling (of the wind), roaring, roar (of waves, or a conflagration, &c.); violent blast or gust; a dashing or driving (of rain, &c.); ringing, whizzing, whiz (of bullets, &c.); vehemence, animation, briskness and eagerness; — a transport of passion or rage; — a howling wilderness, a dreary place or spot; a stunning blow or shock; a state of alarm or terror, consternation; amazement; anything monstrous or frightful; — adj. Enormous, huge, vast, monstrous; — still, silent, lonely, dreary, desolate, frightful: — sannāṭā ānā (-ko), To receive a shock, to be shocked, be amazed, be terror-stricken, be stunned, to fall into a swoon: — sannāṭā-bītnā, Idem: — sannāṭe-kā, adj. (f. -ī), Violent, terrible, awful, fearful, monstrous, appalling, shocking; dreary, desolate: — sannāṭā guẕarnā or guẕar-jānā (-par?) = sannāṭā ānā or sannātā bītnā: — sannāṭe-meṅ rah-jānā, v.n. To fall into or continue in a state of alarm or terror, to be stricken motionless with terror or astonishment: — sannāṭā honā, v.n. To be or become motionless (with astonishment or fear, &c.), to be paralyzed (with fear, &c.).