सांवरा sāṅvarā

सांवरा sāṅvarā (hindi)

Au teint foncé. (connotation de laideur en Inde du nord car le teint clair de peau est un critère de beauté).
Titre d'un amant ou d'un mari ; spécifiquement titre de Kr̥ṣṇa.
(Bābā) Noirci ou sali par le vice. Notre condition à tous à l'âge de fer (quelque soit la couleur de peau).

सांवरा sāṅvarā (hindi) adj. m.

Au teint foncé.
Titre d'un amant ou d'un mari ; spécifiquement titre de Kr̥ṣṇa.

सांवला sāṅwlā (hindi)

adj. (f. -ī), D'un teint foncé ou pâle.
Sombre, basané.
Pâle, marron, marron noisette.
De beau visage; une épithète de Krishṇ.
sāṅʼolā-salonā, adj. (f. -ī), Brun et salé.
Richement brun.
Piquant, agréable.
sāṅʼolī-ṣūrat, adj. & n.m. Ayant un visage pâle ou beau ; celui qui a un visage pâle, etc., une épithète de Krishṇ.

H سانولا सांवला sāṅwlā, sāʼoṅlā [Prk. सामलओ; S. श्यामल+कः], adj. (f. -ī), Of a dark or sallow complexion; dark, swarthy; sallow, brown, nut-brown; of handsome countenance; an epithet of Krishṇ: — sāṅʼolā-salonā, adj. (f. -ī), Brown and salty; rich brown; — piquant, pleasing: — sāṅʼolī-ṣūrat, adj. & s.m. Having a sallow or a handsome countenance; — one who has a sallow countenance, &c., an epithet of Krishṇ.

साँवला sā̃vlā (hindi)

adj. Au teint légèrement foncé.
~पन légère noirceur du teint.

साँवला sām̐valā sā:vla: (a) slightly dark-complexioned; ~पन slight darkness of complexion.

साँवला sāṁvlā (hindi)

adj. Au teint foncé.
Titre d'un amant ou d'un mari ; spécifiquement titre de Kr̥ṣṇa.
साँवला-सलोना, adj. Foncé et savoureux : attrayant (un teint foncé).

साँवला sāṁvlā [śyāmalaka-], adj. 1. dark-complexioned. 2. title of a lover or husband; specif. title of Kr̥ṣṇa. — साँवला-सलोना, adj. dark and savorous: attractive (a dark complexion).