सांवरा sāṅvarā

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · adj. · m.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Au teint foncé. (connotation de laideur en Inde du nord car le teint clair de peau est un critère de beauté).

Titre d'un amant ou d'un mari ; spécifiquement titre de Kr̥ṣṇa.

(Bābā) Noirci ou sali par le vice. Notre condition à tous à l'âge de fer (quelque soit la couleur de peau).

Brouillon de définition

Au teint foncé.

Titre d'un amant ou d'un mari ; spécifiquement titre de Kr̥ṣṇa.

Traduction publiée

  1. laid
  2. forme bleuâtre

Traduction proposée

  1. au teint foncé

Origine de la définition

सांवला sāṅwlā (hindi)

adj. (f. -ī), D'un teint foncé ou pâle.
Sombre, basané.
Pâle, marron, marron noisette.
De beau visage; une épithète de Krishṇ.
sāṅʼolā-salonā, adj. (f. -ī), Brun et salé.
Richement brun.
Piquant, agréable.
sāṅʼolī-ṣūrat, adj. & n.m. Ayant un visage pâle ou beau ; celui qui a un visage pâle, etc., une épithète de Krishṇ.

H سانولا सांवला sāṅwlā, sāʼoṅlā [Prk. सामलओ; S. श्यामल+कः], adj. (f. -ī), Of a dark or sallow complexion; dark, swarthy; sallow, brown, nut-brown; of handsome countenance; an epithet of Krishṇ: — sāṅʼolā-salonā, adj. (f. -ī), Brown and salty; rich brown; — piquant, pleasing: — sāṅʼolī-ṣūrat, adj. & s.m. Having a sallow or a handsome countenance; — one who has a sallow countenance, &c., an epithet of Krishṇ.

साँवला sā̃vlā (hindi)

adj. Au teint légèrement foncé.
~पन légère noirceur du teint.

साँवला sām̐valā sā:vla: (a) slightly dark-complexioned; ~पन slight darkness of complexion.

साँवला sāṁvlā (hindi)

adj. Au teint foncé.
Titre d'un amant ou d'un mari ; spécifiquement titre de Kr̥ṣṇa.
साँवला-सलोना, adj. Foncé et savoureux : attrayant (un teint foncé).

साँवला sāṁvlā [śyāmalaka-], adj. 1. dark-complexioned. 2. title of a lover or husband; specif. title of Kr̥ṣṇa. — साँवला-सलोना, adj. dark and savorous: attractive (a dark complexion).

Points mentionnant la définition

mardi 29 juin 2021

Le Père vous explique, les enfants : Ne suivez aucune mode tamopradhan de ce monde. Le monde est très mauvais. Tout en vivant chez vous, ne suivez pas la mode. La mode attire les autres. La beauté n'est pas bonne maintenant. Mieux vaut être laid parce qu'au moins, personne n'essaiera de vous prendre au piège. Les gens courent après ceux qui sont beaux. Ils ont même représenté Krishna laid. Devenez beaux grâce à Shiv Baba. Ces gens deviennent beaux avec des poudres etc. Il existe tant de modes, n'en parlons pas! Les riches sont complètement finis! Les pauvres sont bons.

Monday 15 September 2025

The Lord said: “By sitting on the funeral pyre of desire, one becomes darkened; but by sitting on the funeral pyre of knowledge, one becomes bright and pure.”

Friday 7 November 2025

“Alright then, why has Shri Krishna been shown with a dark complexion?” or more naturally:

lundi 15 septembre 2025

Le Seigneur dit : « En s’asseyant sur le bûcher du désir, on devient sombre ; mais en s’asseyant sur le bûcher de la connaissance, on devient lumineux (clair, pur). »

vendredi 7 novembre 2025

« Eh bien, pourquoi a-t-on représenté Shri Krishna avec la peau sombre ? » ou plus naturellement :

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

244 occurrences

Dans 161 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Mamma

6 occurrences

Dans 2 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
lundi 17 mai 2021
Mise à jour
samedi 20 juillet 2024