La mode et le maquillage blanchissant
Point du murli du mardi 29 juin 2021
Le Père vous explique, les enfants : Ne suivez aucune mode tamopradhan de ce monde. Le monde est très mauvais. Tout en vivant chez vous, ne suivez pas la mode. La mode attire les autres. La beauté n'est pas bonne maintenant. Mieux vaut être laid parce qu'au moins, personne n'essaiera de vous prendre au piège. Les gens courent après ceux qui sont beaux. Ils ont même représenté Krishna laid. Devenez beaux grâce à Shiv Baba. Ces gens deviennent beaux avec des poudres etc. Il existe tant de modes, n'en parlons pas! Les riches sont complètement finis! Les pauvres sont bons.
Notes
fashion signifie "mode".
fashionable signifie "à la mode".
śrr̥ṅgār signifie "ornement, maquillage" ou "l'amour, le sentiment érotique, la passion sexuelle ou le désir". Ici il s'agit du maquillage.
ḵẖūbṣūrat signifie "beau" ou "une beauté".
khūbsūratī signifie la beauté en général.
kālā signifie "noir" ou "de teint foncé".
sāṅvarā signifie "de teint foncé".
gōrā signifie "blanc" ou "de peau claire".
Point du murli reformulé (alternative)
Le Père vous explique les enfants : ne mets même par un peu de maquillage matériel tamōpradhān. Le monde est très mauvais. Ne sois pas à la mode en restant dans l'usage des maîtres de maison. La mode attire. En ce moment, la beauté n'est pas bonne. Si tu es noir ou de teint foncé, c'est bien. Aucune griffe ne te frappera. S'il y a une beauté derrière, ils ne cessent de se retourner. Ils montrent aussi Kr̥ṣṇa avec un teint foncé. Tu dois blanchir avec ŚivBābā. Les gens se blanchissent avec de la poudre, etc. Il y a tellement de mode. Ne t'informe pas sur ces choses. C'est la ruine complète des riches. Les pauvres sont biens.
Interprétation
Le maquillage et le mode c'est pour être attrayant.
Aujourd'hui, le monde est tamōpradhān complètement impur, et les gens aussi.
Alors attirer les gens impurs à soi, n'est pas vraiment une bonne idée.
Aujourd'hui, la mode et le maquillage sont des outils pour l'estime de soi, pour se sentir beau ou belle, se sentir aimé.
Mais il vaut mieux baser son estime de soi sur quelque chose de moins matériel, en s'aimant soi-même, en se décorant intérieurement des attributs divins des dieux et déesses que Shiva a à nous offrir.
Alors devenons les futures fées du paradis.
Aujourd'hui, on peut avoir une belle âme dans un corps pas terrible. Et demain être une belle âme dans un beau corps.
Alors je dois voir au delà des apparences, et garder mon but qui est la récompense pour 21 vies.
Voir à long terme c'est là la qualité des gens intelligents !
Analyse
बाप तुम बच्चों को समझाते हैं - तमोप्रधान जिस्मानी श्रृंगार जरा भी नहीं करो ।
bāp tum baccō̃ kō (samjhātē haĩ) - tamōpradhān jismānī śrr̥ṅgār jarā bhī nahī̃ karō .
père vous enfants à explique - tamōpradhān matériel "ornement|amour" "un peu" aussi "ne pas" fais .
Le Père vous explique les enfants : ne mets même par un peu de maquillage matériel tamōpradhān.
दुनिया बहुत खराब है ।
duniyā bahut kharāb hai .
monde très mauvais est .
Le monde est très mauvais.
गृहस्थ व्यवहार में रहते फैशनबुल मत बनो ।
gr̥hastha vyavahār mē̃ rahtē fashionable mat banō .
"maître de maison" usage dans "en restant" "à la mode" "ne pas" deviens .
Ne deviens pas à la mode en restant dans l'usage des maîtres de maison.
फैशन कशिश करता है ।
fashion kaśiś kartā hai .
mode attraction fait .
La mode attire.
इस समय खूबसूरती अच्छी नहीं है ।
(is samay) khūbsūratī acchī nahī̃ hai .
"en ce moment" beauté bonne "ne pas" est .
En ce moment, la beauté n'est pas bonne.
काले हो तो अच्छा है ।
kālē hō tō acchā hai .
noir es alors bien est .
Si tu es noir, c'est bien.
कोई पंजा नहीं मारेगा ।
kōī pañjā nahī̃ mārēgā .
quelque griffe "ne pas" frappera .
Aucune griffe ne te frappera.
खूबसूरत पिछाड़ी तो फिरते रहते हैं ।
ḵẖūbṣūrat pichāṛī tō (phirtē rahtē haĩ) .
beauté "à l'arrière" alors "ne cessent de se tourner" .
S'il y a une beauté derrière, ils ne cessent de se retourner.
कृष्ण को भी सांवरा दिखाते हैं ।
kr̥ṣṇa kō bhī sāṅvarā dikhātē haĩ .
Kr̥ṣṇa à aussi "de teint foncé" montrent .
Ils montrent aussi Kr̥ṣṇa avec un teint foncé.
तुमको गोरा बनना है शिवबाबा से ।
tumkō gōrā bannā hai śivbābā sē .
"à toi" blanc devenir faut ŚivBābā avec .
Tu dois blanchir avec ŚivBābā.
वह गोरे बनते हैं पाउडर आदि से ।
vah gōrē (bantē haĩ) powder ādi sē .
ils blancs deviennent poudre etc. avec .
Ils deviennent blancs avec de la poudre, etc.
कितना फैशन है , बात मत पूछो ।
kitnā fashion hai , bāt mat pūchō .
combien mode est , chose "ne pas" "renseigne-toi" .
Il y a tellement de mode. Ne t'informe pas sur ces choses.
साहूकारों की तो सत्यानाश है ।
sāhūkārō̃ kī tō satyānāś hai .
riches de alors "ruine complète" est .
C'est la ruine complète des riches.
गरीब अच्छे हैं ।
garīb acchē haĩ .
pauvres biens sont .
Les pauvres sont bien.
Définitions
Mode.
Façon, manière.
À la mode, dans le vent.
Blanc, de peau claire.
Un blanc, un européen.
Noir, foncé.
Grand, effrayant, terrible.
Un nom de Kr̥iṣhṇa.
La variété noire et la plus venimeuse du cobra, Coluber naga.
Un cipaye (pendant la colonisation, mercenaire hindou au service d'une armée occidentale).
(Bābā) Noirci, sali par les vices.
खूबसूरत ḵẖūbṣhūrat (persan) adj.
Composé de : खूब ḵẖūb et सूरत ṣūrat
adj. Ayant un beau visage, beau
s.f. une beauté
La beauté du visage ou de la forme, la beauté, la joliesse.
n. Poudre.
(Militaire) (Familier) Poudre à canon.
v. Poudrer quelque chose; saupoudrer, pulvériser sur quelque chose.
Réduire quelque chose en poudre; le pulvériser.
Se poudrer.
Se réduire en poudre; se pulvériser.
Au teint foncé. (connotation de laideur en Inde du nord car le teint clair de peau est un critère de beauté).
Titre d'un amant ou d'un mari ; spécifiquement titre de Kr̥ṣṇa.
(Bābā) Noirci ou sali par le vice. Notre condition à tous à l'âge de fer (quelque soit la couleur de peau).
L'amour, le sentiment érotique, la passion sexuelle ou le désir.
Maquillage.
Ornement, parure.
(Bābā) Maquillage, ornement, parure : tout ce qui sert à s'embellir (le corps ou l'âme).
तमोप्रधान tamōpradhān (sanskrit)
(Bābā) Du plus haut niveau d'impureté, de dégradation : de la phase de l'âge de fer.