साथ-साथ sāth-sāth

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · adv.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

En même temps.

Brouillon de définition

Avec, ensemble, dans une compagnie, en même temps (que, -ke), dans la société (de) ; en se tenant ensemble, dans l'ordre ou le temps, uniformément, etc. (comme en marchant, etc.).

Traduction publiée

  1. tout en

Traduction proposée

  1. en même temps

Origine de la définition

साथ sāth (hindi)

n.m. Troupe, bande, troupeau; entreprise, compagnie, société; accompagnement, accompagnateur régulier, concomitant, ce qui accompagne ou est pris régulièrement ou invariablement (une chose, comme un condiment, etc.)
postpn. & adv. En société, dans la compagnie (de, -ke, ou mere), en compagnie (avec), en relation (avec), avec, ensemble; vers; pour
sāth-sāth, adv. Avec, ensemble, dans une compagnie, en même temps (que, -ke), dans la société (de) ; en se tenant ensemble, dans l'ordre ou le temps, uniformément, etc. (comme en marchant, etc.).

H ساتهہ साथ sāth [Prk. सत्थो; S. सार्थः; and Prk. सत्थं; S. संस्थं], s.m. Troop, band, herd, flock; company, society; accompaniment, regular attendant, concomitant, that which regularly or invariably accompanies or is taken with (a thing, as a relish, &c.); — postpn. & adv. In the company (of, -ke, or mere), in company (with), along (with), in connection (with), with, together; towards; for. sāth-sāth, adv. With, together, in one company, along (with, -ke), in society (with); keeping together, in order or time, evenly, &c. (as in marching, &c.).

Points mentionnant la définition

vendredi 20 novembre 2026

« Cependant, en même temps, il ne faut pas non plus oublier son propre pèlerinage du souvenir. »

Friday 20 November 2026

“However, at the same time, you should not forget your own pilgrimage of remembrance either.”

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

874 occurrences

Dans 594 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

1212 occurrences

Dans 609 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

27 occurrences

Dans 17 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
vendredi 15 septembre 2023