Saving…
This page is available offline on this device.
This page is available offline on this device.
📅 Hindi Lesson – Murli of 20 November 2026
📅 Murli sentence of 20 November 2026
📜 Hindi
परन्तु साथ-साथ अपनी याद की यात्रा भी भूलनी नहीं चाहिए।
🔤 Transliteration
Parantu sātha-sātha apanī yāda kī yātrā bhī bhūlanī nahīṃ cāhie.
💬 Faithful translation:
“However, at the same time, you should not forget your own pilgrimage of remembrance either.”
Contextual translation:
“However, while carrying out these service activities, you must not forget your own pilgrimage of remembrance.”
The second translation makes explicit the connection with the service activities mentioned in the preceding sentence.
📖 Context from the Murli
Previous sentence:
सब तरफ से लिखते रहते हैं हम मेला करें, प्रदर्शनी करें।
Sab taraph se likhate rahate haiṃ ham melā kareṃ, pradarśanī kareṃ.
“Children keep writing from everywhere, saying, ‘Let us organise a fair or an exhibition.’”
Sentence being studied:
परन्तु साथ-साथ अपनी याद की यात्रा भी भूलनी नहीं चाहिए।
Parantu sātha-sātha apanī yāda kī yātrā bhī bhūlanī nahīṃ cāhie.
“However, at the same time, you should not forget your own pilgrimage of remembrance either.”
Following sentence:
बच्चे बिल्कुल ही ठण्डे चल रहे हैं।
Bacce bilkula hī ṭhaṇḍe cala rahe haiṃ.
“The children are proceeding in a very lukewarm manner.”
More naturally:
“The children are showing very little enthusiasm.”
Overall meaning:
The children want to organise fairs and exhibitions to share spiritual knowledge.
Baba reminds them that these service activities should not cause them to neglect their personal practice of remembrance.
He then comments on the children's lack of enthusiasm, encouraging them to strengthen their spiritual efforts.
📚 Vocabulary
परन्तु (parantu) – but, however, nevertheless.
- A conjunction introducing a contrast or qualification.
- Here, Baba balances enthusiasm for service with the need for inner remembrance.
साथ-साथ (sātha-sātha) – at the same time, alongside, simultaneously.
- साथ (sātha): with, together.
- Repetition emphasises simultaneity.
- Here, remembrance should accompany service activities.
अपनी (apanī) – one's own, your own, his/her own, their own.
- Feminine singular form of अपना (apanā).
- Agrees with यात्रा (yātrā), “journey”, which is feminine.
- In this context, it refers to the children Baba is addressing.
याद (yāda) – remembrance, memory, remembering.
- In BK terminology, it particularly refers to remembering the Father.
- याद करना (yāda karanā): to remember.
- बाप की याद (bāpa kī yāda): remembrance of the Father.
की (kī) – of.
- Feminine form of the genitive marker.
- Connects याद (yāda) with यात्रा (yātrā).
यात्रा (yātrā) – journey, pilgrimage.
- Can refer to a physical journey or a spiritual pilgrimage.
- Here, it describes an inner spiritual practice.
भी (bhī) – also, too, even.
- Adds another element to what has already been mentioned.
- Here, it emphasises that remembrance must also be maintained.
भूलनी (bhūlanī) – to forget.
- Feminine infinitive form of भूलना (bhūlanā).
- Agrees here with यात्रा (yātrā).
नहीं (nahīṃ) – not.
- Negative adverb.
चाहिए (cāhie) – should, ought to, must.
- Expresses necessity, advice or moral obligation.
⚙️ ️Grammar
A. परन्तु (parantu): Introducing a contrast
परन्तु (parantu) means “but”, “however” or “nevertheless”.
It is relatively formal or literary.
In everyday Hindi, speakers often use:
- लेकिन (lekin): but, however.
- मगर (magar): but.
- पर (par): but.
In our sentence, परन्तु (parantu) introduces a contrast.
The children want to organise service activities, but they must also maintain their personal practice of remembrance.
Baba is not necessarily criticising the service activities themselves. He is reminding the children that service should not lead them to neglect remembrance.
B. साथ-साथ (sātha-sātha): Repetition and simultaneity
The word साथ (sātha) means “with” or “together”.
Repeating it gives साथ-साथ (sātha-sātha), which expresses simultaneity or accompaniment.
Examples:
दोनों साथ-साथ चलते हैं।
Donoṃ sātha-sātha calate haiṃ.
“The two walk together.”
पढ़ाई के साथ-साथ सेवा भी करनी चाहिए।
Paṛhāī ke sātha-sātha sevā bhī karanī cāhie.
“Alongside studying, one should also do service.”
In our sentence, साथ-साथ (sātha-sātha) refers back to the activities mentioned previously.
The idea is that two practices should continue in parallel:
- External service activities.
- The inner pilgrimage of remembrance.
This is particularly important because साथ-साथ (sātha-sātha) does not simply mean that two activities happen at the same moment.
It can also suggest that they should be maintained together as complementary practices.
C. अपनी (apanī): The reflexive possessive adjective
अपना (apanā) means “one's own”.
Unlike ordinary possessive adjectives such as मेरा (merā), “my”, or तुम्हारा (tumhārā), “your”, it generally refers back to the subject of the clause.
It agrees with the gender and number of the noun it modifies.
Examples:
- अपना घर (apanā ghara): one's own house.
- अपनी यात्रा (apanī yātrā): one's own journey.
- अपने बच्चे (apane bacce): one's own children.
In our sentence:
अपनी याद की यात्रा (apanī yāda kī yātrā)
अपनी (apanī) is feminine singular because the main noun यात्रा (yātrā) is feminine.
The implied subject is the person receiving the advice.
Since Baba is addressing the children, the expression can naturally be translated as:
“Your own pilgrimage of remembrance.”
The reflexive possessive also emphasises personal responsibility: each child must maintain their own practice of remembrance.
D. याद की यात्रा (yāda kī yātrā): The genitive construction
The structure is:
Noun + की (kī) + feminine noun
In our expression:
- याद (yāda): remembrance.
- की (kī): of.
- यात्रा (yātrā): pilgrimage.
Literally:
“The pilgrimage of remembrance.”
The genitive marker की (kī) agrees with the following noun यात्रा (yātrā), not with याद (yāda).
Compare:
याद का बल (yāda kā bala)
“The power of remembrance.”
बल (bala), “power”, is masculine, so का (kā) is used.
याद की यात्रा (yāda kī yātrā)
“The pilgrimage of remembrance.”
यात्रा (yātrā), “pilgrimage”, is feminine, so की (kī) is used.
This illustrates an important feature of Hindi grammar: possessive markers agree with the noun being possessed, not with the possessor.
E. भी (bhī): The additive particle
भी (bhī) means “also”, “too”, “as well” or “even”.
It normally follows the word or phrase it modifies.
In our sentence:
अपनी याद की यात्रा भी (apanī yāda kī yātrā bhī)
The particle applies to the entire expression “one's own pilgrimage of remembrance”.
It indicates that remembrance must be maintained in addition to the service activities.
Because the sentence is negative, English naturally expresses this idea using “either”:
“You should not forget your pilgrimage of remembrance either.”
This is more natural than:
“You should also not forget your pilgrimage of remembrance.”
Both are grammatically possible, but the first flows more naturally in this context.
F. भूलनी नहीं चाहिए (bhūlanī nahīṃ cāhie): Negative obligation
This construction means:
“Should not forget” or “must not forget.”
It combines three elements:
- भूलनी (bhūlanī): feminine infinitive of “to forget”.
- नहीं (nahīṃ): not.
- चाहिए (cāhie): should, ought to.
The general structure is:
Infinitive + नहीं चाहिए (nahīṃ cāhie)
It expresses advice, prohibition or moral obligation, depending on the context.
An important grammatical feature is that the infinitive can agree with a direct object that is not marked by को (ko).
Here, the object is यात्रा (yātrā), a feminine singular noun.
Therefore, the infinitive takes the feminine form भूलनी (bhūlanī), rather than the masculine/default form भूलना (bhūlanā).
Compare:
यह बात भूलनी नहीं चाहिए।
Yaha bāta bhūlanī nahīṃ cāhie.
“One should not forget this.”
बात (bāta), “matter, thing”, is feminine.
Therefore: भूलनी (bhūlanī).
यह पाठ भूलना नहीं चाहिए।
Yaha pāṭha bhūlanā nahīṃ cāhie.
“One should not forget this lesson.”
पाठ (pāṭha), “lesson”, is masculine.
Therefore: भूलना (bhūlanā).
Notice that चाहिए (cāhie) itself remains unchanged.
🌱 BK Spiritual Meaning
In Brahma Kumaris terminology, याद की यात्रा (yāda kī yātrā) is a fundamental expression.
It refers to the spiritual pilgrimage of remembrance of Shiv Baba.
During this practice, the soul considers itself distinct from the physical body and connects mentally with the Supreme Father.
Unlike physical pilgrimages, this journey requires no physical movement.
It can continue while performing ordinary activities, including service.
In the context of this sentence, Baba distinguishes between two aspects of पुरुषार्थ (puruṣārtha), spiritual effort.
1. सेवा (sevā): Service
This includes sharing spiritual knowledge through fairs, exhibitions and other activities.
Such activities require planning, time, energy and enthusiasm.
2. याद की यात्रा (yāda kī yātrā): The pilgrimage of remembrance
This is the inner practice of remembering the Father.
It should continue even while carrying out external activities.
The expression साथ-साथ (sātha-sātha) is therefore especially meaningful.
Baba is reminding the children that service and remembrance should progress together.
External activity should not replace inner spiritual practice.
The following sentence adds another important element:
बच्चे बिल्कुल ही ठण्डे चल रहे हैं।
Bacce bilkula hī ṭhaṇḍe cala rahe haiṃ.
“The children are proceeding in a very lukewarm manner.”
The adjective ठण्डा (ṭhaṇḍā) literally means “cold”.
Figuratively, it can describe someone who lacks enthusiasm, energy or determination.
In this context, Baba seems to be encouraging the children to increase the intensity of their spiritual efforts.
However, the sentence does not establish that the criticism concerns remembrance alone. It may refer more generally to their spiritual effort and attitude.
✨ Key Takeaways
Three useful expressions:
- साथ-साथ (sātha-sātha) – At the same time, alongside, in parallel.
- अपनी याद की यात्रा (apanī yāda kī yātrā) – One's own pilgrimage of remembrance.
- भूलनी नहीं चाहिए (bhūlanī nahīṃ cāhie) – Should not forget.
Recommended translation:
“However, while carrying out these service activities, you must not forget your own pilgrimage of remembrance.”
🌸 Simple reformulation:
“Continue doing service, but remember the Father at the same time.”
The central teaching is that service and remembrance should go hand in hand. External activities should never cause us to neglect our inner spiritual practice.
(content generated with the help of ChatGPT, copied and validated by me)
Definitions
Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.
Inclusive emphatic particle: too, also, even.
To forget.
Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).
का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.
-
Possession and relationship.
-
Material or composition.
-
Worth and measure (space or time).
-
Source, origin, cause.
-
Subject (doer of an act).
-
Object (of an activity).
-
Part of a whole.
-
Purpose.
-
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
No.
Not.
But, however.
With, together, along with.
Company, association.
In the murlis, recalling knowledge or keeping someone present in the mind. In its central spiritual use, याद denotes conscious, loving remembrance of the Father, practised with the understanding that one is a soul, including during everyday activities. This practice of yoga is presented as a means of purifying the soul and transforming conduct, and is distinguished from intellectual knowledge alone.
याद की यात्रा yād kī yātrā (hindi)
Pilgrimage, march, journey of remembrance (in the mind).
Pilgrimage, march, journey, travel, wayfaring, trip, tour.