शोक śhōk
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Chagrin, peine, tristesse
Brouillon de définition
Chagrin, peine, tristesse, angoisse, regret, malheur, deuil, lamentation, affliction, détresse.
Traduction publiée
- peine
Traduction proposée
- peine
- chagrin
- tristesse
Origine de la définition
शोक śōk (sanskrit)
n.m. Tristesse, chagrin, peine ; condoléances.
शोक śōka shok (nm) sorrow, grief; condolence.
शोक śōk (sanskrit)
n.m. Chagrin, peine, tristesse, angoisse, regret, malheur, deuil, lamentation, affliction, détresse.
S شوك शोक śoka, vulg. śok, and sok, sog , s.m. Sorrow, grief, sadness, anguish, regret, woe, mourning, lamentation, affliction, distress.
शोक śōka (sanskrit)
m. peine, chagrin, douleur (à cause de <g. iic.>)
myth. np. de Śoka, le Chagrin personnifié, fils de la Mort.
śokaṃ dā causer du chagrin.
alaṃ śokena ne soyez pas triste.
śokādhīnaḥ mā bhūḥ ne te laisse pas aller au chagrin.
Point mentionnant la définition
Vous savez qu’en ce moment, toutes les Sitas sont dans la villa de la peine de Ravan. Le monde entier est une île au milieu de l’océan. Tous sont actuellement dans la prison de Ravan. Baba est venu accorder le salut à tous. Tous sont dans la villa de la peine. Au Paradis, c’est le bonheur et en enfer, la peine. On l’appelle la villa de la peine. Le Paradis est la terre qui est libre de la peine.
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
26 occurrences
Dans 17 sur 2475 murlis
Avyakts
3 occurrences
Dans 2 sur 1112 murlis
Mamma
2 occurrences
Dans 2 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- samedi 17 avril 2021
- Mise à jour
- mercredi 5 mars 2025