Le jardin de la peine
Point du murli du samedi 17 avril 2021
Vous savez qu’en ce moment, toutes les Sitas sont dans la villa de la peine de Ravan. Le monde entier est une île au milieu de l’océan. Tous sont actuellement dans la prison de Ravan. Baba est venu accorder le salut à tous. Tous sont dans la villa de la peine. Au Paradis, c’est le bonheur et en enfer, la peine. On l’appelle la villa de la peine. Le Paradis est la terre qui est libre de la peine.
Notes
śōk signifie "peine, chagrin, douleur".
aśōk signifie "qui ne cause pas de peine, qui n'éprouve pas de chagrin, qui apporte la consolation". C'est aussi le nom d'un arbre sacré.
vāṭikā signifie "site d'une maison ou d'un bâtiment", "villa" ou "petit jardin".
śōk vāṭikā signifie donc "jardin de la peine". Traduit ici par "villa de la peine".
Point du murli reformulé (alternative)
Tu sais qu'en ce moment, toutes les Sītās sont dans le jardin de la peine de Rāvaṇ. Ce monde entier est la Laṅkā au milieu de l'océan. En ce moment-même, tous sont tombés dans la prison de Rāvaṇ. Le Père est venu libérer tout le monde. Tous sont dans le jardin de la peine. Au paradis, il y a le bonheur. En enfer, il y a le malheur. Vous appellerez ceci le jardin de la peine. Ce qui ne cause pas de peine est le paradis.
Interprétation
Dans le Ramayana, Ravan capture Sita et l'emprisonne dans un bois d'ashoks dans son royaume et île Lanka (aussi appelé Sri Lanka). L'arbre ashok (littéralement 'qui ne cause pas de peine') est un arbre sacré qui écarte les calamités.
Baba explique que nous sommes tous emprisonnés dans la Lanka qui est le monde entier, non limité au Sri Lanka.
Par conséquent, nous sommes les Sitas aux mains de Ravan personnifiant les vices et perversions de l'âme.
Notre prison n'est pas un bois d'ashoks ou bois qui écarte les calamités mais au contraire le jardin shok, c'est-à-dire le jardin de la peine.
Analyse
तुम जानते हो - इस समय सभी सीतायें रावण की शोक वाटिका में हैं ।
tum (jāntē hō) - is samay sabhī sītāyē̃ rāvaṇ kī śōk vāṭikā mē̃ haĩ .
tu sais - ceci moment tous Sītās Rāvaṇ de chagrin jardin dans sont .
Tu sais qu'en ce moment, toutes les Sītās sont dans le jardin de la peine de Rāvaṇ.
यह सारी दुनिया सागर के बीच में लंका है ।
yah sārī duniyā sāgar kē bīc mē̃ laṅkā hai .
ceci entier monde océan de milieu dans Laṅkā est .
Ce monde entier est la Laṅkā au milieu de l'océan.
अभी सब रावण की जेल में पड़े हैं ।
abhī sab rāvaṇ kī jail mē̃ paṛē haĩ .
"à ce moment précis" tous Rāvaṇ de prison dans tombés sont .
En ce moment-même, tous sont tombés dans la prison de Rāvaṇ.
सर्व की सद्गति करने के लिए बाप आये हैं ।
sarv kī sadgati karnē (kē liē) bāp āyē haĩ .
tous de salut faire pour père venus sont .
Le Père est venu libérer tout le monde.
सब शोक वाटिका में हैं ।
sab śōk vāṭikā mē̃ haĩ .
tous chagrin jardin dans sont .
Tous sont dans le jardin de la peine.
स्वर्ग में है सुख , नर्क में है दुःख ।
svarga mē̃ hai sukh , narka mē̃ hai duḥkh .
paradis dans est bonheur , enfer dans est malheur .
Au paradis, il y a le bonheur. En enfer, il y a le malheur.
इसको शोक वाटिका कहेंगे ।
iskō śōk vāṭikā kahē̃gē .
"pour ceci" chagrin jardin direz .
Vous appellerez ceci le jardin de la peine.
वह है अशोक , स्वर्ग ।
vah hai aśōk , svarga .
cela est "qui ne cause pas de peine" , paradis .
Ce qui ne cause pas de peine est le paradis.
Définitions
adj. qui ne cause pas de peine ; gai, qui n'éprouve pas de chagrin ; qui apporte la consolation
n.m. bio. bot. Saraca asoka, arbre ashok à fleurs oranges en globules très odorants, à feuilles pennées ; myth. c'est dans un bois d'ashoks que Rāvaṇa emprisonna Sītā ; l'arbre est sacré, et considéré comme écartant les calamités ; on dit qu'il ne fleurit que s'il est touché par le pied d'une jeune femme
hist. np. de l'empereur Aśoka «(accouché) Sans douleur», de la dynastie Maurya ; il régnait à Pāṭaliputra au 3e siècle ant. ; il conquit le Kaliṅga par une guerre sanglante ; il se convertit ensuite au bouddhisme sous l'influence de son épouse et fit inscrire des édits moraux dans toute l'Inde
Ceylan, Sri Lanka : l'île de l'océan Indien où régnait Rāvaṇ, le roi démon et méchant de l'ancienne épopée Rāmāyaṇ.
(Bābā) Le royaume de Rāvaṇ qui est le monde entier où tout le monde est pécheur. (à l'âge de fer)
Le roi de l'ancienne Ceylan (Laṅkā) qui a kidnappé la reine consort de Rām, Sītā et l'a ensuite combattu et a été tué, méchant de la grande épopée Rāmāyaṇ.
Une personne démoniaque.
(Bābā) Ravan, un roi-démon à dix têtes, souverain de Lanka. Symbolique des cinq vices chez les hommes et des cinq vices chez les femmes.
La célèbre fille du roi Janak (de Mithila) qui était mariée à Rām, le héros de la célèbre épopée indienne du Rāmāyaṇ.
(Bābā) La première reine de l'âge d'argent.
(Bābā) Dans ses murlis, Baba dit : « Vous êtes toutes des Sitas, c'est-à-dire Mes épouses. Vous avez été asservies par Ravan, les cinq vices, et moi, Rama, je suis venu ici pour vous libérer et vous ramener dans votre demeure et votre royaume. Sita est le symbole de la fidélité et de la pureté, mais d'un autre côté, elle nous rappelle que toute désobéissance à shrimat, le conseil du Père Suprême, conduit l'âme à Shok Vatika (le cottage du chagrin). »
Chagrin, peine, tristesse
Un petit jardin.