शोक वाटिका śhōk vāṭikā

शोक वाटिका śhōk vāṭikā (hindi)

Jardin du chagrin, de la tristesse, de la peine.
Quand Sītā sort du cercle de protection dessiné par Rām, le démon Rāvaṇ la capture. Le jardin où est emprisonné Sītā s'appelle dans les écritures aśhōk vāṭikā "jardin sans chagrin". Mais comme il s'agit en fait d'un jardin où se trouve le chagrin, Bābā lui donne le nom de śhōk vāṭikā "jardin du chagrin".

शोक वाटिका śhōk vāṭikā (hindi) n. f.

Jardin de la peine.

shok vatika (sanskrit)

Cottage du chagrin (âge du fer).

Shok vatika. Cottage of sorrow (iron age).

शोकवाटिका shokvaateeka (sanskrit)

Cottage du chagrin.

Shokvaateeka शोकवाटिका. Cottage of sorrow.

सीता sītā (sanskrit)

Sita, l'épouse de Rama. Dans ses murlis, Baba dit : « Vous êtes toutes des Sitas, c'est-à-dire Mes épouses. Vous avez été asservies par Ravan, les cinq vices, et moi, Rama, je suis venu ici pour vous libérer et vous ramener dans votre demeure et votre royaume. Sita est le symbole de la fidélité et de la pureté, mais d'un autre côté, elle nous rappelle que toute désobéissance à shrimat, le conseil du Père Suprême, conduit l'âme à Shok Vatika (le cottage du chagrin). »

सीता sītā. Sita, the spouse of Rama. In His murlis Baba says, “All of you are Sitas, that is My brides. You were enslaved by Ravan, the five vices, and I, Rama, come here in order to liberate you and take you to your home and your kingdom. Sita is symbolic of faithfulness and purity but on the other hand she is a reminder that any disobedience of shrimat, the advice of the Supreme Father, takes the soul to Shok Vatika (the cottage of sorrow).

शोक śhōk (sanskrit)

Chagrin, peine, tristesse

वाटिका vāṭikā (sanskrit)

Un petit jardin.