सूपनखा sūpnakhā

सूपनखा sūpnakhā (hindi)

La vampire Śūrpṇakhā qui a des griffes en éventail, sœur de Rāvaṇ. Elle fut moquée par Sītā ; prenant une forme horrible elle voulut la dévorer, mais Lakṣmaṇa la défigura en lui coupant le nez et les oreilles ; pour se venger elle incita Rāvaṇ à enlever Sītā.

सूपनखा sūpnakhā (hindi) n. f.

myth. [Rām.] np. de Śūrpaṇakhā «Celle qui a des griffes en éventail», vampire [rākṣasī] sœur de Rāvaṇa ; elle habitait le Janasthāna avec son frère Khara ; elle s'éprit de Rāmacandra qui la rejeta, et fut moquée par Sītā ; prenant une forme horrible elle voulut la dévorer, mais Lakṣmaṇa la défigura en lui coupant le nez et les oreilles ; pour se venger elle incita Rāvaṇa à enlever Sītā.

सूपनखा sūpanakhā (hindi)

Surpanakha était la sœur de Ravana. Fascinée par la beauté de Rama et Lakshmana, elle leur demanda de l'épouser. Face à leur refus, elle attaqua Sita. Lakshmana lui coupa alors le nez et les oreilles. Baba évoque l'histoire de Surpanakha pour montrer qu'il existe aussi des femmes qui nourrissent des désirs malfaisants.

सूपनखा. Surpanakha was the sister of Ravana. Surpanakha, who was fascinated by the beauty of Rama Lakshmana, asked them to marry her. When they refused, Surpanakha attacked Sita. Lakshmana then cuts off her nose-ears. Baba mentions about Surpanakha to say that there are also women who have a desire for viciousness.

शूर्पणखा śūrpaṇakhā (sanskrit)

n.f. La sœur notoire du roi démon Ra:vaṉ dans le Rama:ya:ṉ dont le nez a été coupé par Lakshmaṉ à la demande de Ra:m pour la punir de ses avances sexuelles effrontées ; une femme laide au nez retroussé.

शूर्पणखा śūrpaṇakhā shu:rpaṉakha: (nf) the notorious sister of demon king Ra:vaṉ in the Rama:ya:ṉ whose nose was chopped off by Lakshmaṉ at the instance of Ra:m to punish her for her brazen sexual overtures; an ugly snub-nosed woman.

śūrpaṇakhā (sanskrit)

f. myth. [Rām.] np. de Śūrpaṇakhā «Celle qui a des griffes en éventail», vampire [rākṣasī] sœur de Rāvaṇa ; elle habitait le Janasthāna avec son frère Khara ; elle s'éprit de Rāmacandra qui la rejeta, et fut moquée par Sītā ; prenant une forme horrible elle voulut la dévorer, mais Lakṣmaṇa la défigura en lui coupant le nez et les oreilles ; pour se venger elle incita Rāvaṇa à enlever Sītā.