ताली बजावे tālī bajāvē

ताली बजावे tālī bajāvē (hindi)

Frapper des mains, battre le temps en battant des mains.
Applaudir, se réjouir, se moquer, ridiculiser, hululer.

ताली बजावे tālī bajāvē (hindi) g.v.

Frapper des mains (pour attirer l'attention, ou en approbation, ou en délice, ou en dérision); battre le temps en battant des mains; se réjouir; applaudir; se moquer, ridiculiser, hululer.

बजाना bajānā (hindi)

Jouer (un instrument, un enregistrement).
Frapper (une cloche, un gong); battre (un tambour).
Applaudir (des mains).

ताली tālī (hindi)

s.f. Le fait de frapper dans ses mains
tālī-bajānā, tālī pīṭnā, tālī mārnā, v.n. Frapper des mains (pour attirer l'attention, ou en approbation, ou en délice, ou en dérision); battre le temps en battant des mains; se réjouir; applaudir; se moquer, ridiculiser, hululer
tālī ek hāth-se bajnā, lit. «Un claquement à produire d'une seule main»; une impossibilité à tenter
tālī ek hāth-se (ou ek hāth-se tālī) nahīṅ bajtī, prov., il faut deux mains pour applaudir, «il en faut deux pour se disputer».

H تالي ताली tālī [S. तालिका], s.f. Clapping the hands; tālī-bajānā, tālī pīṭnā, tālī mārnā, v.n. To clap the hands (in order to attract attention, or in approbation, or in delight, or in derision); to beat time by clapping the hands; to rejoice; to applaud; to deride, ridicule, to hoot: — tālī ek hāth-se bajnā, lit. 'A clapping to be produced with one hand'; an impossibility to be attempted: tālī ek hāth-se (or ek hāth-se tālī) nahīṅ bajtī, prov., It takes two hands to clap, 'it takes two to make a quarrel.'