ठण्डा ṭhaṇḍā

Il reste très peu de nuages maintenant. Lorsque la pluie diminue, les nuages se dispersent au-dessus de l'océan; ils se vident. De la même façon, ici aussi, vous les nuages, devenez froids. Les nuages sont ceux qui se rafraîchissent puis partent pleuvoir sur d'autres. Si une personne ne déverse pas sa pluie, il ou elle ne peut pas être appelé-e un nuage. Voici les nuages de la connaissance et ceux-ci sont des nuages d'eau. Les nuages de la connaissance viennent lorsque c'est la saison. Ils viennent se rafraîchir puis ils partent rafraîchir les autres.

Il s'agit de la pluie de la connaissance. Vous montez sur le bûcher de la connaissance pour devenir les déesses de la fraîcheur. Le contraire de la fraîcheur est la chaleur. Votre nom est "déesses de la fraîcheur". Il n'y a pas une, mais de nombreuses déesses grâce auxquelles Bhârat se rafraichit. En ce moment, tous brûlent sur le bûcher de la luxure. Votre nom est "déesses de la fraîcheur", Sheetla Devis, celles qui rafraîchissent les âmes. Vous êtes les déesses qui les arrosent de gouttes fraîches. Ce sont les gouttes de connaissance avec lesquelles vous aspergez les âmes. Lorsque les âmes sont pures, elles sont fraîches.