Déesse Śītlā ou déesse froide qui arrose les âmes d'une légère averse froide

barsāt signifie "pluie".

chīṇṭā signifie "éclaboussure, goutte, légère averse, arrosage". Traduit par "goutte". J'ai préféré "légère averse".

ḍālnā signifie "verser".

Donc chīṇṭā ḍālnā signifie "verser une légère averse". Traduit ici par "asperger de gouttes, arroser de gouttes".

garm signifie "chaud" et tapat signifie "chaleur".

ṭhaṇḍā signifie "frais, froid, glacial" mais aussi "indifférent, sans émotion, apathique, insensible".

śītal signifie "froid, fais, glacial" (contraire de garm) mais aussi "sans passion, calme". Traduit par "frais" (fraicheur, fraiches). Je préfère "froid" (qui refroidit davantage mes ardeurs ou désirs).

Śītlā est l'adjectif au féminin en sanskrit et est aussi le nom de la déesse froide ou déesse de la variole (qui cause à la fois les maladies et les apaise).

dēvī signifie "déesse".

gyān citā signifie "bûcher funéraire du savoir".

kām citā signifie "bûcher funéraire du désir".

jalnā signifie "se brûler".

La déesse Śītlā est la déesse de la variole et de nombreuses autres maladies comme les fièvres dans l'hindouisme. Elle cause les maladies mais aussi les apaisent (on la prie pour cela).

Le sens de Śītlā est "froide, glaciale ou fraiche". Il s'agit donc étymologiquement de la déesse froide.

Le froid cause les maladies (on peut attraper froid) et une réaction possible est la fièvre (chaleur).

Śītlā est donc normalement celle qui refroidit les autres en les rendant malades.

Baba apporte une signification nouvelle à cette déesse. C'est la déesse qui refroidit les passions, les désirs (en particulier sexuels).

D'ailleurs on retrouve la notion de chaleur associée au désir sexuel par l'expression "en chaleur" (pour une femelle prête à s'accoupler).

Il existe aussi le mot "frigide" qui signifie "très froid" et "qui n’éprouve pas de désir sexuel ou plaisir lors des relations sexuelles."

Cela montre que le froid est associé à l'absence de passion, de désir.

Ce qui apaise le feu du désir est la pluie ou des légères averses.

En effet, l'eau éteint le feu.

L'eau dont il s'agit ici est gyān la connaissance ou le savoir.

Baba dit qu'il a donné aux mères le kalaṣ (urne de la connaissance) ou la coupe d'immortalité qui contient le breuvage d'immortalité qu'est la connaissance.

Les sœurs qui lisent le murli aux centres sont donc ces mères qui nourrissent les enfants de connaissance. Elles sont les déesses Śītlā qui refroidissent le feu des désirs et des passions

On peut donc imaginer la déesse Śītlā avec une coupe d'amr̥t (amrit, nectar ou breuvage d'immortalité) verser quelques gouttes dans les bouches de chacun pour les apaiser.

Cela fait aussi penser chez les chrétiens à l'Eucharistie où on partage le pain et le vin qui seraient le corps et le sang du Christ.

Je préfère imagine la déesse Śītlā verser sa coupe du haut du ciel causant ainsi de légères averses sur ce monde ici-bas.

En fait, nous sommes toutes les déesses Śītlā chaque fois que l'on partage un peu de connaissance (pas seulement les âmes de centre et pas seulement les sœurs).

यह है ज्ञान बरसात.
yah hai gyān barsāt.
ceci est gyān pluie.
Ceci est la pluie de gyān.

तुमको शीतल देवियाँ बनाने लिए ज्ञान चिता पर बिठाया जाता है.
tumkō śītal dēviyā̃ banānē liē gyān citā par biṭhāyā jātā hai.
(à toi) froides déesses faire pour (bûcher funéraire du savoir) sur (sont assises).
On vous installe sur le bûcher funéraire du savoir pour faire de vous des déesses froides.

शीतल अक्षर के अगेन्स्ट है तपत (गर्म).
śītal akṣar kē against hai tapat (garm).
froid mot de contre est chaleur (chaud).
Le contraire de froid est chaud.

तुम्हारा नाम ही है शीतल देवी.
tumhārā nām hī hai śītal dēvī.
ton nom seul est froide déesse.
Votre nom est déesse froide.

एक तो नहीं होगी ना.
ēk tō nahī̃ hōgī nā.
1 alors (ne pas) sera (n'est-ce pas).
Mais il n'y en a pas qu'une seule, n'est-ce pas ?

जरूर बहुत होंगी, जिन्हों से भारत शीतल बनता है.
jarūr bahut hōṅgī, jinhō̃ sē bhārat śītal bantā hai.
certainement beaucoup seront, lesquelles avec Inde froid devient.
Il y en aura certainement beaucoup avec lesquelles l'Inde se refroidit.

इस समय सभी काम चिता पर जल रहे हैं.
is samay sabhī kām citā par jal rahē haĩ.
(en ce moment) tous (bûcher funéraire du désir) sur (sont en train de se brûler).
En ce moment, tous sont en train de se brûler sur le bûcher funéraire du désir.

तुम्हारा नाम यहाँ शीतला देवियाँ है, शीतल करने वाली.
tumhārā nām yahā̃ śītlā dēviyā̃ hai, śītal karnē vālī.
votre nom ici Śītlā déesses est, froid faire (celle qui).
Votre nom ici est déesses Śītlā, celles qui refroidissent.

ठण्डा छींटा डालने वाली देवियाँ.
ṭhaṇḍā chīṇṭā ḍālnē vālī dēviyā̃.
froid (légère averse) verser (celle qui) déesses.
Les déesses qui versent une légère averse froide.

छींटा डालने जाते हैं ना.
chīṇṭā ḍālnē jātē haĩ nā.
(légère averse) versent (n'est-ce pas).
Elles versent une légère averse froide, n'est-ce pas ?

यह हैं ज्ञान के छींटे जो आत्मा के ऊपर डाले जाते हैं.
yah haĩ gyān kē chīṇṭē jō ātmā kē ūpar ḍālē jātē haĩ.**
ceci sont gyān de (légères averses) qui âme sur (sont versées).
Ce sont les légères averses de gyān qui tombent sur l'âme.

आत्मा प्योर बनने से शीतल बन जाती है.
ātmā pure bannē sē śītal ban jātī hai.
âme pur devenir de froid devient.
En devenant pure, l'âme se refroidit.