उन्होंने unhōnnē

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · pn.

Définition

Cas ergatif du pronom vē : ils, elles, ceux-là, celles-là, (poli) il, elle.

Brouillon de définition

Composé de : वे vē et ने nē

cas ergatif du pronom vē ; ils, elles, ceux-là, celles-là.

(poli) Il, elle.

Traduction usuelle

  1. ils

Traduction proposée

  1. ils
  2. elles
  3. ceux-là
  4. celles-là
  5. il
  6. elle

Origine de la définition

ने nē (hindi)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

वे vē (hindi)

Pronom personnel à la troisième personne du pluriel : ils, elles.
Adjectif et pronom démonstratif distant : ceux-là, celles-là, ces..-là, ces.

Création
lundi 24 mai 2021
Mise à jour
mercredi 24 avril 2024