वाह vāh
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Un mot exclamatif désignant l'admiration, l'appréciation, le mépris, l'opposition, la surprise, etc. : bravo ! bien joué ! félicitations ! excellent ! comment est-ce possible ! cela ne peut pas être le cas.
Brouillon de définition
Un mot exclamatif désignant l'admiration, l'appréciation, le mépris, l'opposition, la surprise, etc. : bravo ! bien joué ! félicitations ! excellent ! comment est-ce possible ! cela ne peut pas être le cas.
Traduction publiée
- ouah!
Traduction proposée
- bravo !
- bien joué !
- félicitations !
- excellent !
- comment est-ce possible !
- cela ne peut pas être le cas !
Origine de la définition
वाह vāh (hindi)
interj. Un mot exclamatif désignant l'admiration, l'appréciation, le mépris, l'opposition, la surprise, etc. bien joué ! félicitations ! bravo ! excellent ! comment est-ce possible ! cela ne peut pas être le cas.
Un suffixe désignant celui/ce qui porte ou supporte.
-वाह hourra ! très bien ! excellent !
-वाह करना applaudir
~वाही applaudissements tumultueux; applaudissements; acclamation
~वाही की घूम मच जाना faire tomber la salle, pour susciter des applaudissements tumultueux
~वाही लूटना s'approprier les applaudissements/acclamations.
वाह vāha va:h (int) an exclamatory word denoting admiration, appreciation, contempt, opposition, surprise, etc. well done ! bravo ! excellent ! how can that be ! that can't be so, a suffix denoting one who or that which carries or bears; -वाह hurrah ! very good ! excellent ! -वाह करना to applaud; ~वाही tumultuous applause; applause; cheer; ~वाही की घूम मच जाना to bring down the house, to elicit tumultuous applause; ~वाही लूटना to appropriate applause/cheer.
वाह wāh (hindi)
Intj. Oh ! bravo ! bien ! excellent !
Comme c'est étrange ! Tu ne dirais pas cela ! Comme c'est étonnant ! Sans blague ! Vraiment !
beurk !
Hélas !
wāh-wāh, ou wāh-wā! intj. = wāh
wāh-re maiṅ, bravo pour moi!
wāh-wāh karnā, applaudir
wāh-wāh honā, ou wāh-wāh maćnā, être applaudi.
H واه वाह wāh (P. wāh; A. wāh, wāha, wāhi, wāhā), intj. O! bravo! well done; excellent! — how strange! you don't say so! what a joke! very likely indeed! — fie!; — alas! (i.q. wā): — wāh-wāh, or wāh-wā! intj. = wāh: — wāh-re maiṅ, Well done I! bravo for me!: — wāh-wāh karnā, To applaud: to clap hands: — wāh-wāh honā, or wāh-wāh maćnā, Plaudits to arise; to be applauded.
Points mentionnant la définition
L’intellect dit que votre louange émergera progressivement. Le gong retentira au dernier moment. Maintenant, il y a l’éclipse de mauvais augures au-dessus des enfants. Leur ligne n’est pas claire et ils continuent à rencontrer des obstacles. Vous recevrez la récompense en fonction des efforts que vous faites.
In their hearts, they keep singing: “Wonderful Baba! Wonderful Teacher! Wonderful Satguru!”
Dans leur cœur, ils chantent sans cesse : « Merveilleux Baba ! Merveilleux Enseignant ! Merveilleux Satguru ! » ou : « Bravo Baba ! Bravo Enseignant ! Bravo Véritable Guide ! »
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
821 occurrences
Dans 286 sur 2475 murlis
Avyakts
1558 occurrences
Dans 306 sur 1112 murlis
Mamma
13 occurrences
Dans 11 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- dimanche 27 décembre 2020
- Mise à jour
- dimanche 17 décembre 2023