L'éclipseur et la ligne de destinée

Baba utilise les expressions anglaises :

• last moment "dernier moment",
• line "ligne",
• clear "clair".

vivēk signifie "raison, sagesse". Traduit ici par "intellect".

vāh-vāh signifie "bravo ! bravo !". Traduit ici par "louange". Je l'ai traduit par "applaudissements" (car il existe l'expression wāh-wāh karnā applaudir).

ḍaṅkā bajnā littéralement 'jouer la timbale' signifie "atteindre la gloire partout, être renommé". Traduit ici par "le gong retentira".

gr̥hacārī normalement orthographié grahacārī signifie "celui qui cause l'éclipse, la possession, l'influence magique négative, l'influence astrale négative". En tant qu'éclipseur, on peut l'identifier à Rāhu le dragon démon responsable des éclipses. Traduit ici par "l’éclipse de mauvais augures". Le dictionnaire Shabdavali le définit comme "malchance, malheur". Je trouve que le mot "éclipseur" donne plus de sens qu'"éclipse".

puruṣārth signifie "but de l'existence " et "l'effort personnel". Dans le murli, c'est très souvent le sens de "effort personnel". C'est l'effort pour atteindre le but de son existence.

prālabdha signifie "destin, destinée, fortune, chance". Traduit ici par "récompense".

En astrologie indienne, il y a 9 planètes (influences astrales). Il y a les 7 planètes visibles du ciel : le Soleil, la Lune, Mars, Mercure, Jupiter, Vénus et Saturne. Et il y a aussi les deux démons de l'éclipse Rāhu et de la comète Ketu.

Rāhu est le démon dragon qui cause les éclipses en dévorant le Soleil ou la Lune. C'est la planète qui a l'influence astrale la plus négative. A la fin de l'âge de fer, nous sommes sous l'influence de cette planète, sous les augures de l'éclipse c'est-à-dire de l'obscurité totale.

Baba nous fait une leçon d'astrologie. Il regarde si la ligne de fortune, la ligne de chance est claire ou non comme le ferait une diseuse de bonne aventure en lisant les lignes de la main.

Nous construisons cette ligne de chance par notre effort personnel de se considérer comme l'âme. Ainsi, nous sommes libérés de l'emprise de Rāhu l'éclipseur. C'est comme si on écrivait un tiret plus ou moins long de lumière sur notre fortune. Ce sont ces tirets qui déterminent notre destinée.

Comme nous ne sommes pas toujours dans cette conscience, il y a des pointillés. La ligne n'est pas claire car elle est interrompue à de nombreux endroits.

Plus cette ligne est continue et lumineuse, plus haute notre position à l'âge d'or.

C'est seulement quand la ligne sera claire, quand le souvenir sera constant, que la révélation aura lieu et que le monde nous applaudira.

Mais cela n'arrivera qu'au dernier moment.

विवेक कहता है कि धीरे-धीरे वाह-वाह निकलेगी
vivēk kahtā hai ki dhīrē-dhīrē vāh-vāh nikalēgī
sagesse dit que doucement (bravo !) émergera
La sagesse dit que les applaudissements émergeront doucement.

लास्ट मोमेन्ट में डंका बजना है
last moment mē̃ ḍaṅkā bajnā hai
dernier moment dans (être renommé) faut
Au dernier moment, vous atteindrez la gloire partout.

अभी तो बच्चों पर गृहचारी बैठती रहती है
abhī tō baccō̃ par gr̥hacārī baiṭhtī rahtī hai
(à ce moment précis) alors enfants sur éclipseur (continue de s'installer)
Mais maintenant, l'éclipseur continue de s'installer au dessus des enfants.

लाइन क्लीयर नहीं है
line clear nahī̃ hai
ligne clair (ne pas) est
La ligne n'est pas claire.

विघ्न पड़ते रहते हैं vighna paṛtē rahtē haĩ
obstacles (continuent de tomber)
Les obstacles continuent de se produire.

जितना पुरुषार्थ करेंगे उतनी ऊंच प्रालब्ध मिलेगी
jitnā puruṣārth karē̃gē utnī ūñc prālabdha milēgī
autant (effort personnel) ferez autant haute destinée rencontrerez
Plus vous ferez l'effort personnel,plus haute sera votre destinée.