वैराग्य vairāgya

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

sanskrit · n. · m.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

(Attitude de) renoncement, détachement (des affaires du monde).

Brouillon de définition

(Attitude de) renoncement, détachement (des affaires du monde).

Traduction publiée

  1. désintérêt
  2. dégoût

Traduction proposée

  1. détachement
  2. renoncement
  3. attitude de renoncement
  4. détachement des affaires du monde

Origine de la définition

बैराग bairāg (hindi)

n.m. Libération des passions ou des attachements mondains, sujétion des appétits ; renoncement aux plaisirs du monde, isolement du monde ; dévotion, austérité, pénitence.
bairāg lenā, Se retirer du monde, renoncer aux plaisirs du monde ; mener la vie d'un ascète; devenir un reclus à cause d'un amour non partagé.

H بيراگ बैराग bairāg [S. वैराग्य], s.m. Freedom from passion or from worldly attachments, subjection of the appetites; renunciation of worldly pleasures, seclusion from the world; devotion, austerity, penance: — bairāg lenā, To withdraw from the world, renounce the pleasures of the world; to lead the life of an ascetic; to become a recluse in consequence of unrequited love.

वैराग्य vairāgya (sanskrit)

n.m. (Attitude de) renoncement, détachement (des affaires du monde).
-भाव(ना); Esprit de renoncement/détachement.

वैराग्य vairāgya vaira:ggy (nm) (attitude of) renunciation, detachment (from worldly affairs); -भाव(ना); spirit of renunciation/detachment.

वैराग्य vairāgya (sanskrit)

n. renoncement au monde, cessation des passions
abnégation

वैराग्य vairāgya (sanskrit)

n.m. Liberté des désirs du monde, ascétisme.

वैराग्य vairāgyă [S.], m. freedom from worldly desires, asceticism.

Points mentionnant la définition

jeudi 4 juin 2020

Il vient vous inspirer à renoncer d’une façon illimitée. La renonciation est l’aspect principal. C’est ce que l’on appelle également le désintérêt. Le Père vous inspire à avoir du désintérêt à l’égard de tout ce vieux monde dégradé.
Vous comprenez maintenant que l’arbre a vieilli. C’est pourquoi vous avez du désintérêt pour le vieux monde. C’est ce que l’on appelle du désintérêt illimité. Les hatha-yogis ont un désintérêt limité. Ils ne peuvent pas vous enseigner le désintérêt illimité. Comment ceux qui ont un désintérêt limité peuvent-ils enseigner le désintérêt illimité ?

Friday 2 October 2026

The Father says: “Now the old world is going to come to an end, so there should be detachment from it.”

vendredi 2 octobre 2026

Le Père dit : « Maintenant, puisque le vieux monde doit prendre fin, il faut avoir du détachement à son égard. »

Article

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

805 occurrences

Dans 314 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

282 occurrences

Dans 63 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

1 occurrences

Dans 1 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
jeudi 4 juin 2020
Mise à jour
jeudi 6 juin 2024