वंशी vanśhī

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · adj.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Appartenant à la lignée, dynastie, clan de.

Brouillon de définition

Appartenant à la lignée, dynastie, clan de.

Traduction publiée

  1. partie de la dynastie de

Traduction proposée

  1. de la lignée de
  2. de la dynastie de
  3. du clan de

Origine de la définition

बंसी bansī (hindi)

adj. Relatif à une famille, une race, etc.
Direct (partageant une relation d'ascendance ou de descendance), généalogique
De la race ou de la lignée (de).
n.f. Flûte, pipeau.
Une sorte de blé aux épis noirâtres.
bansī-baṭ, s.m. L'arbre sous lequel Krishna avait l'habitude de jouer de la flûte.

H بنسي बंसी bansī [S. वंशिक, or वंशिन्], adj. Pertaining to a family, race, &c.; lineal, genealogical; of the race or lineage (of). H بنسي बंसी bansī [S. वंशी], s.f. Flute, pipe; a kind of wheat with blackish ears: — bansī-baṭ, s.m. The tree under which Kr̤ishṇa was accustomed to play the flute.

-ई -ī (hindi)

du Sanskrit -इक -ika, (suffixe diminutif) ou -ईय -īya, (suffixe adjectival). Relatif à, forme des adjectifs à partir de noms.
du suffixe sanskrit -इन् -in ; faiseur, possesseur.
suffixe persan ; forme des noms abstraits à partir d'adjectifs ou de noms communs.

-ई -ī. Diminutive feminine nominal suffix or adjectival suffix. Relating to, forms adjectives from nouns. Doer, possessor. Forms abstract nouns from adjectives or common nouns.

वंश vanśh (sanskrit)

Lignée, race, famille, clan, dynastie.

Un bambou.

वंशी vanśī (sanskrit)

n.f. Un pipeau, une flûte; un fifre.
Hameçon.
Un suffixe adjectival véhiculant le sens : appartenance à la lignée/dynastie/clan de ; aussi वंशीय.
~धर une épithète du Seigneur Krishṉā.

वंशी vaṃśī vanshi: (nf) a pipe, flute; fife; fishing hook; an adjectival suffix conveying the sense—belonging to the lineage/dynasty/clan of; also वंशीय; ~धर an epithet of Lord Krishṉā.

Point mentionnant la définition

vendredi 17 juillet 2020

Nous devenons la dynastie du soleil, puis la dynastie de la lune et ensuite celle des marchands. Nous nous incarnons tant de fois dans chaque dynastie.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

170 occurrences

Dans 111 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

21 occurrences

Dans 13 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

5 occurrences

Dans 2 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
vendredi 17 juillet 2020
Mise à jour
dimanche 17 mars 2024