वापिस, वापस vāpis, vāpas

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

واپس · persan · adv.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

En retournant.

Brouillon de définition

Derrière; après; de retour; en retournant; puis, encore.

Traduction publiée

  1. en retournant

Traduction proposée

  1. en retournant

Origine de la définition

واپس wā-pas (persan)

adv. Derrière; après; de retour; en retournant; puis, encore.
wāpas ānā, v.n. Revenir.
wāpas jānā, v.n. Revenir en arrière, retourner; se retirer, reculer.
wāpas denā, ou wāpas karnā, v.t. Rendre, retourner; restaurer, rembourser.
wāpas rakhnā, v.t. Retenir ou se retenir; détenir; retarder.
wāpas karnā, v.t. Revenir, etc. (i.q. wāpas denā, q.v.) ; renvoyer; réparer.
wāpas lenā, v.t. Reprendre; réclamer.
wāpas milnā, Obtenir ou récupérer; être restauré (à, -ko).

P واپس wā-pas [wā, 'back,' q.v.+pas = old P. pasā; Pārsī paś; Zend paśća; S. पश्च], adv. Behind; afterwards; back, back again; returning; then, again: — wāpas ānā, v.n. To come back, to return: — wāpas jānā, v.n. To go back, to return; to retire, to recede: — wāpas denā, or wāpas karnā, v.t. To give back, to return; to restore, to refund, to reimburse: — wāpas rakhnā, v.t. To hold or keep back; to detain; to retard: — wāpas karnā, v.t. To return, &c. (i.q. wāpas denā, q.v.); — to send back; to remend: — wāpas lenā, v.t. To take back; — to claim back: — wāpas milnā, To obtain or get back; to be restored (to, -ko).

Points mentionnant la définition

Tuesday 25 November 2025

You, the soul, came here bodiless, and now you have to return again.

Wednesday 4 March 2026

All human beings take rebirth and become impure. Then who will make them pure and take them back?

mardi 25 novembre 2025

Toi, l’âme, tu es venue ici sans corps, et maintenant tu dois retourner à nouveau.

mercredi 4 mars 2026

Tous les êtres humains prennent des renaissances et deviennent impurs. Alors, qui pourra les rendre purs et les ramener (au lieu d’origine) ?

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

1231 occurrences

Dans 773 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

130 occurrences

Dans 82 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

64 occurrences

Dans 29 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
mardi 30 mars 2021
Mise à jour
mardi 11 juin 2024