ज़माना zamānā

ज़माना زمانه zamānā (hindi)

Temps, période ; les temps; un âge.
Le monde.

ज़माना زمانه zamānā (hindi) n. m.

Temps, période, durée ; saison ; une longue période ; un âge ; (en grammaire) Temps.
Le monde ; les cieux ; fortune, destin.

ज़माना zamānā (persan)

n.m. Temps, période ; les temps; un âge.
Le monde.
~ देखे होना, Avoir vu ou connaître le monde.
~ पलटना, ou बदलना, Des temps à changer, une situation à changer.
ज़माने भर का, adj. Du monde entier : une quantité démesurée de.
उस ज़माने में, adv. Pendant cette période ou cette époque.
ज़मानासाज़ [P. -sāz], n.m. Un opportuniste; un traître. ˚ई, n.f.

ज़माना zamānā [P. zamāna], m. 1. time, period; the times; an age. 2. the world. — ~ देखे होना, to have seen, or to know, the world. ~ पलटना, or बदलना, times to change, a situation to change. ज़माने भर का, adj. the whole world's: an inordinate amount of. उस ज़माने में, adv. during that period, or era. – ज़मानासाज़ [P. -sāz], m. an opportunist; a turncoat. ˚ई, f.

زمانه zamāna (persan)

n.m. Temps, période, durée ; saison ; une longue période ; un âge ; (en grammaire) temps.
Le monde ; les cieux ; fortune, destin.
zamāna dekhnā, Voir le monde, acquérir de l'expérience.
zamāna-sāz, n.m. Un opportuniste, un temporisateur, un traître, un flagorneur.
zamāna-sāzī, n.f. Serviteur du temps, suiveur du courant, soumis à la fortune ; flagornerie ; hypocrisie ; nécessité.
zamāna-sāzī karnā, S'adapter au courant, temporiser, etc.
zamāne-ke muwāfiq, Selon l'époque, selon la mode du jour.
zamāna-muwāfiq, adj. Bienvenu ; favorisé par l'époque ou par la fortune, chanceux.

P زمانه zamāna (for A. زمانة, from zamān) = A زمان zamān, vulg. zamāṅ (v.n.fr. iv of زمن) s.m. Time, period, duration; season; a long time; an age; (in Gram.) tense; — the world; the heavens; fortune, destiny: — zamāna dekhnā, To see the world, to gain experience: — zamāna-sāz, s.m. A time-server, temporizer, turn-coat, sycophant: — zamāna-sāzī, s.f. Time-serving, turning with the tide, yielding to fortune; sycophancy; hypocrisy; necessity; — zamāna-sāzī karnā, To turn with the tide, to temporize, &c.: — zamāne-ke muwāfiq, According to the times, according to the fashion of the day: — zamāna-muwāfiq, adj. Well-timed; favoured by the times or by fortune, fortunate.