Avyakt murli du mardi 30 novembre 2004

⁰> ¹30-11-04 om shanti avyakt baapdaadaamdhuban

⁰ 30/03/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 30/11/04

²“abhi apne chalan aur chehre dvaara brahma baap samaan avyakt roop dikhaao, saakshaatkaar moorta bano”

¹Révélez à présent votre forme avyakt, égale à celle du Père Brahma, grâce à votre comportement et votre visage. ²Devenez des images qui donnent des visions.

³aaj bhaagya vidhaata baap apne chaaron or ke shreshtha bhaagyavaan bachchon ko dekh harshit ho rahe hain।

³Aujourd’hui, le Père, le Donneur de Fortune, est content de voir Ses enfants les plus élevés et les plus fortunés de partout.

⁴saare kalpa mein aisa shreshtha bhaagya kisi ka bhi ho nahin sakta।

⁴Personne ne peut avoir une fortune aussi élevée tout au long du cycle.

⁵kalpa-kalpa ke aap bachche hi is bhaagya ka adhikaar praapta karte ho।

⁵Vous seuls, les enfants de chaque cycle, avez droit à cette fortune.

⁶yaad hai - apna kalpa-kalpa ke adhikaar ka bhaagya?

⁶Vous rappelez-vous la fortune de votre droit de chaque cycle?

⁷yeh bhaagya sarva shreshtha bhaagya kyon hai?

⁷Pourquoi cette fortune est-elle la plus élevée?

⁸kyonki svay bhaagyavidhaata ne is shreshtha bhaagya ka divya janma aap bachchon ko diya hai।

⁸Parce que le Donneur de Fortune Lui-même vous a donné la fortune élevée de cette vie divine.

⁹jiska janma hi bhaagya vidhaata dvaara hai, usse shreshtha bhaagya aur ho hi nahin sakta।

⁹Il ne peut exister de plus grande fortune que de devoir sa naissance au Donneur de Fortune Lui-même.

¹⁰apne bhaagya ka nasha smriti mein rehta hai?

¹⁰Ressentez-vous consciemment l’ivresse de votre fortune?

¹¹apne bhaagya ki list nikaalo to kitni badi list hai?

¹¹Si vous dressiez la liste de tous les aspects de votre fortune, quelle en serait la taille?

¹²apraapta koi vastu nahin aap braahmanon ke bhaagyavaan jeevan mein।

¹²Rien ne manque dans votre vie fortunée de brahmines.

¹³sabke man mein apne bhaagya ki list smriti mein aa gai!

¹³Avez-vous tous fait apparaître dans votre conscience la liste de votre fortune?

¹⁴smriti mein laao, aa gai smriti mein?

¹⁴Faites-le. ¹⁵En êtes-vous conscients?

¹⁵dil kya geet gaati?

¹⁶Quelle chanson chante votre cœur?

¹⁶vaah bhaagya vidhaata! ¹⁷aur vaah mera bhaagya।

¹⁷«Ouah, le Donneur de Fortune!» et «ouah, ma fortune!».

¹⁸is shreshtha bhaagya ki visheshta yahi hai - ek bhagwan dvaara teen sambandh ki praapti hai।

¹⁸La spécialité de cette fortune élevée est que grâce à Dieu, l’Unique, vous recevez les acquisitions des trois relations.

¹⁹ek dvaara ek mein teen sambandh, jo jeevan mein vishesh sambandh gaaye hue hain - baap,shikshak, satguru,kisi ko bhi ek dvaara teen vishesh sambandh aur praapti nahin hai।

¹⁹Avec l’Unique, vous avez trois relations en une; ce sont les trois relations dont on s’est souvenu spécialement dans la vie: le Père, le Professeur et le SatGuru. ²⁰Personne d’autre ne fait l’expérience des trois relations et de leurs acquisitions avec l’Unique.

²⁰aap phalak se kehte ho hamaara baap bhi hai, shikshak bhi hai to satguru bhi hai।

²¹Vous dites avec fierté et ivresse qu’Il est votre Père, votre Professeur ainsi que votre SatGuru.

²¹baap dvaara sarva khazaanon ki khaan praapta hai।

²²Vous avez trouvé la mine de tous les trésors donnés par le Père.

²²khazaanon ki list bhi smriti mein aai!

²³Avez-vous fait apparaître dans votre conscience la liste de ces trésors?

²³smriti mein laao kya-kya khazaana baap dvaara mil gaya!

²⁴Prenez conscience de tous les trésors que vous avez reçus du Père.

²⁴mil gaya hai ya milna hai?

²⁵Les avez-vous reçus ou allez-vous les recevoir?

²⁵kya kahenge?

²⁶Que diriez-vous?

²⁶baalak so maalik hai hi।

²⁷Les enfants sont des maîtres, de toute façon.

²⁷shikshak dvaara shiksha se shreshtha pad ki praapti ho gai।

²⁸Grâce aux enseignements du Professeur, vous avez déjà acquis un statut élevé.

²⁸vaise bhi dekha jaae duniya mein bhi sabse shreshtha pad raajya pad gaaya jaata hai,to aap to double raaje ban gaye ho।

²⁹Quoi qu’il en soit, si vous considérez le monde, le statut le plus élevé est celui de roi et vous êtes devenus doublement des rois.

²⁹vartamaan svaraajya adhikaari aur bhavishya mein anek janma raajya pad adhikaari।

³⁰Vous êtes devenus des souverains de vous-mêmes, des maîtres de vous-mêmes, à l’heure présente et vous pourrez prétendre, dans le futur, à un droit au statut de roi pendant de nombreuses vies.

³⁰padhaai ek janma ki, woh bhi chhota sa janma aur pad ki praapti anek janma, aur raajya bhi akhanda, atal,nirvighna raajya।

³¹Cette étude ne dure qu’une vie, et encore, une vie courte, alors que l’acquisition de ce statut dure de nombreuses vies. ³²Et il s’agit d’un royaume ininterrompu, inébranlable et libre des obstacles.

³¹abhi bhi svaraajya adhikaari bephikar baadshaah ho, hai?

³³Même maintenant, vous êtes des souverains de vous-mêmes, des maîtres de vous-mêmes et des empereurs sans souci. ³⁴L’êtes-vous?

³²bephikar baadshaah bane ho?

³⁵Etes-vous devenus des empereurs libres de tout souci?

³³jo bephikar hai woh haath uthaao।

³⁶Ceux qui n’ont pas de souci, levez la main!

³⁴bephikar,thoda bhi phikar nahin hai?

³⁷Etes-vous libres des soucis au point de n’avoir absolument aucune inquiétude?

³⁵dekhna,jab koi puppet show saamne aata hai phir phikar hota hai?

³⁸Soyez simplement prudents, attentifs. ³⁹Quand le spectacle de marionnettes vient face vous, vous arrive-t-il d’avoir des soucis?

³⁶maaya ka puppet show saamne aata hai ya nahin?

⁴⁰Le spectacle de marionnettes de Maya vient-il face à vous ou non?

³⁷phir thoda-thoda phikar hota hai?

⁴¹A ce moment-là, avez-vous quelques soucis?

³⁸nahin hota?

⁴²Non? ⁴³Aucun?

³⁹thoda chinta,chintan chalta hai ya nahin chalta hai?

⁴⁴En avez-vous quelques-uns et quelques pensées ou n’y pensez-vous pas?

⁴⁰vaise shreshtha bhaagya abhi se bephikar baadshaah banaata hai।

⁴⁵En fait, votre fortune élevée fait de vous des empereurs sans soucis dès maintenant.

⁴¹yeh thodi bahut jo baate aati hai woh aur hi aage ke liye anubhvi, paripakva banaane vaali hain।

⁴⁶Les quelques petites choses qui apparaissent de temps à autre viennent pour vous rendre plus expérimentés et plus mûrs pour le futur.

⁴²abhi to sabhi in bhinna-bhinna baaton ke anubhvi ho gaye ho na।

⁴⁷A présent, vous êtes tous devenus expérimentés dans ces diverses situations, n’est-ce pas?

⁴³ghabraate to nahin hain na?

⁴⁸Vous n’avez pas peur, n’est-ce pas?

⁴⁴aaraam se saakshi ki seat par baith yeh puppet show dekho,cartoon show dekho।

⁴⁹Installez-vous confortablement sur le siège d’un observateur détaché et regardez le spectrale de marionnettes.

⁴⁵hai kuchh bhi nahin, cartoon hai।

⁵⁰En fait, ce n’est rien d’autre qu’un dessin animé.

⁴⁶abhi to majboot ho gaye ho na!

⁵¹Vous êtes devenus forts maintenant, n’est-ce pas?

⁴⁷abhi majboot hain ? ⁴⁸ya kabhi-kabhi ghabraate ho?

⁵²Etes-vous forts désormais ou vous arrive-t-il d’avoir un petit peu peur?

⁴⁹yeh kaagaj ka sher bankar aate hain।

⁵³C’est comme un tigre en peluche (ou en papier).

⁵⁰hai kaagaj ka lekin sher banke aate hain।

⁵⁴C’est en peluche (ou en papier) mais ça a la forme d’un tigre.

⁵¹abhi samay pramaan anubhveemoorta ban samay ko, prakriti ko, maaya ko challenge karo - aao, ham vijayi hain।

⁵⁵A présent, étant donné l’heure présente, devenez les incarnations de l’expérience et défiez le temps, les éléments et Maya: «Venez, je suis victorieux!».

⁵²vijayi ki challenge karo।

⁵⁶Lancez un défi en disant que vous êtes victorieux.

⁵³(beech-beech mein khaasi aa rahi hai) aaj baaja thoda kharaab hai, milna to hai na!

⁵⁷(BapDada tousse de temps en temps). ⁵⁸Aujourd’hui, l’instrument ne va pas très bien mais Baba doit vous rencontrer.

⁵⁴baapdaada ke paas do group baar-baar aate hain, kislie aate hain?

⁵⁹Deux groupes viennent sans cesse voir BapDada. ⁶⁰Pour quoi?

⁵⁵donon group baapdaada ko kehte hain - ham taiyaar hain।

⁶¹Les deux disent à BapDada: «Nous sommes prêts».

⁵⁶ek yeh samay, prakriti aur maaya।

⁶²L’un d’eux réunit le temps, les éléments et Maya.

⁵⁷maaya samajh gai hai ab hamaara raajya jaane vaala hai।

⁶³Maya a maintenant compris que son royaume va disparaître.

⁵⁸aur doosra group hai - advance party।

⁶⁴L’autre groupe est celui de l’Advance Party.

⁵⁹donon group date poochh rahe hain।

⁶⁵Les deux demandent la date.

⁶⁰foreign mein to ek saal pahle date fix karte ho na?

⁶⁶A l’étranger, on fixe des dates un an à l’avance, n’est-ce pas?

⁶¹aur yahaan 6 maas pahle?

⁶⁷Ici, est-ce six mois à l’avance?

⁶²bhaarat mein fast jaate hain, 15 din mein bhi koi programme ki date ho jaati hai।

⁶⁸A Bharat, tout avance vite et donc on peut fixer la date d’un programme avec même seulement 15 jours d’avance.

⁶³to samaapti, sampannata, baap ke samaan banne ki date kaun si hai?

⁶⁹Alors, quelle est la date de l’accomplissement, de la perfection, la date pour devenir égal au Père?

⁶⁴woh baapdaada se poochhte hain।

⁷⁰C’est ce qu’ils demandent à BapDada.

⁶⁵yeh date abhi aap braahmanon ko fix karni hai।

⁷¹Les brahmines, vous devez à présent fixer cette date.

⁶⁶ho sakti hai?

⁷²Est-ce possible?

⁶⁷date fix ho sakti hai?

⁷³Peut-on fixer la date?

⁶⁸paandav bolo, teenon hi bolo।

⁷⁴Les Pandavs, répondez! ⁷⁵Tous les trois, répondez!

⁶⁹(baapdaada nirver bhaai,ramesh bhaai,brijmohan bhaai se poochh rahe hain) date fix ho sakti hai?

⁷⁶(BapDada s’adresse à Nirwairbhai, Rameshbhai et Brijmohanbhai). ⁷⁷Peut-on fixer la date?

⁷⁰bolo - ho sakti hai? ⁷¹ki achaanak honi hai?

⁷⁸Parlez: peut-on la fixer ou cela se passera-t-il de façon soudaine?

⁷²drama mein fix hai lekin usko practical mein laana hai ya nahin?

⁷⁹C’est écrit dans le drama mais allez-vous le transcrire dans la pratique, le concrétiser, ou non?

⁷³woh kya?

⁸⁰Quand?

⁷⁴bataao।

⁸¹Dites-le à Baba.

⁷⁵honi hai?

⁸²Cela arrivera-t-il?

⁷⁶achaanak hoga?

⁸³Cela arrivera-t-il de façon soudaine?

⁷⁷date fix nahin hogi ?

⁸⁴Ne fixera-t-on pas de date? ⁸⁵La fixerez-vous?

⁷⁸pahli line vaale bataao hogi?

⁸⁶Ceux qui sont assis au premier rang, la fixerez-vous?

⁷⁹jo kehte hain drama ko practical mein laane ke liye man mein date ka sankalp karna padega,woh haath uthaao।

⁸⁷Ceux qui pensent que leur esprit va devoir penser à fixer une date afin de concrétiser le drama, levez la main!

⁸⁰karna padega?

⁸⁸Vous devrez le faire ensuite!

⁸¹yeh nahin utha rahe hai?

⁸⁹Celui-ci (ou celle-ci) ne lève pas la main.

⁸²achaanak hogi?

⁹⁰Cela arrivera-t-il de façon soudaine?

⁸³date fix kar sakte hain?

⁹¹Pouvez-vous fixer une date?

⁸⁴peechhe vaalon ne samajh liya achaanak hona hai yeh right hai lekin apne ko taiyaar karne ke liye lakshya zaroor rakhna padega।

⁹²Ceux du fond ont-ils compris? ⁹³Il est vrai que cela se fera de façon soudaine mais vous devez absolument garder le but de vous tenir prêts.

⁸⁵bina lakshya ke sampanna banne mein albelaapan aa jaata hai।

⁹⁴Si vous n’avez pas ce but de devenir complets, la négligence vient.

⁸⁶aap dekho jab date fix karte ho tabhi saphalta milti hai।

⁹⁵Vous pouvez voir que lorsque vous fixez une date, vous recevez un succès total.

⁸⁷koi bhi programme ki date fix karte ho na?

⁹⁶Vous fixez une date pour tous vos programmes, n’est-ce pas?

⁸⁸banna hi hai,yeh sankalp to karna padega na!

⁹⁷Vous pensez alors que c’est ce que vous devez devenir, n’est-ce pas?

⁸⁹ya nahin,drama mein aapehi ho jaayega?

⁹⁸Ou pensez-vous que non? ⁹⁹Pensez-vous que tout est inscrit dans le drama et se révélera tout seul?

⁹⁰kya samajhte ho?

¹⁰⁰Que pensez-vous?

⁹¹pahli line vaale bataao।

¹⁰¹Ceux du premier rang, répondez!

⁹²prem (dehraadoon) sunaao।

¹⁰²Prem (de Dehradun), réponds!

⁹³karna padega, karna padega?

¹⁰³Tu devras le faire. ¹⁰⁴Vous devrez le faire.

⁹⁴jayanti bolo, karna padega।

¹⁰⁵Jayanti, réponds ! ¹⁰⁶Tu devras le faire.

⁹⁵woh kab hogi?

¹⁰⁷Quand cela se fera-t-il?

⁹⁶ant mein hogi jab samay aa jaayega!

¹⁰⁸Ce sera à la fin, quand le moment viendra.

⁹⁷samay sampanna banaayega ya aap samay ko sameep laayege?

¹⁰⁹Est-ce le temps qui vous rendra complets ou ferez-vous se rapprocher l’heure?

⁹⁸baapdaada ne dekha hai ki smriti mein gyaan bhi rehta hai, nasha bhi rehta hai, nishchay bhi rehta hai,lekin abhi addition chaahiye - chalan aur chehre se dikhaai de।

¹¹⁰BapDada a vu que vous avez la connaissance dans votre conscience et que vous avez aussi ivresse et foi. ¹¹¹Cependant, il faut à présent y ajouter un aspect: cela devrait se voir dans votre comportement et sur votre visage.

⁹⁹buddhi mein yaad sab rehta hai, mati mein bhi aata hai lekin ab swaroop mein aave।

¹¹²Vous vous souvenez de tout avec votre intellect, et vous en êtes bien conscients, mais vous devriez maintenant l’incarner.

¹⁰⁰jab saadhaaran roop mein bhi agar koi bade occupation vaala hai ya koi saahookaar ka bachcha edyooketed hai to uski chalan se dikhaai padta hai ki yeh kuchh hai।

¹¹³D’une façon ordinaire, si quelqu’un occupe un poste élevé ou si l’enfant d’une personne riche est instruit, cela se voit dans son comportement.

¹⁰¹unka kuchh na kuchh nyaaraapan dikhaai deta hai।

¹¹⁴On peut voir chez cette personne quelque chose d’unique.

¹⁰²to itna bada bhaagya, varsa bhi hai,padhaai aur pad bhi hai।

¹¹⁵Or, vous avez une fortune tellement élevée, vous détenez l’héritage, l’étude ainsi que le statut.

¹⁰³svaraajya to abhi bhi hai na!

¹¹⁶Vous bénéficiez de la souveraineté de soi, même maintenant, n’est-ce pas?

¹⁰⁴praaptiya bhi sab hain, lekin chalan aur chehre se bhaagya ka sitaara mastak mein chamakta hua dikhaai de, woh abhi addition chaahiye।

¹¹⁷Vous possédez aussi tous les trésors. ¹¹⁸Ainsi, l’étoile brillante de votre fortune devrait se voir sur votre front, dans votre comportement et sur votre visage. ¹¹⁹Vous devez à présent ajouter cet aspect.

¹⁰⁵abhi logon ko aap shreshtha bhaagyavaan aatmaon dvaara yeh anubhav hona hai,chaahiye nahin,hona hai ki yeh hamaare ishtadev hai,ishtadeviyaan hain। ¹⁰⁶yeh hamaare hain।

¹²⁰Les gens vont à présent faire cette expérience grâce à vous, les âmes fortunées et élevées. ¹²¹Non pas qu’elles devraient mais elles vont faire l’expérience que vous êtes leurs déités spéciales, leurs déesses spéciales, et que vous êtes très proches d’eux (que vous leur appartenez).

¹⁰⁷jaise brahma baap mein dekha - saadhaaran tan mein hote bhi aadi ke samay bhi brahma baap mein kya dikhaai deta tha,krishna dikhaai deta tha na।

¹²²Vous avez vu cela chez le Père Brahma. ¹²³Bien qu’il fût dans un corps ordinaire, que pouvait-on voir chez le Père Brahma, même au début? ¹²⁴On pouvait voir Krishna en lui, n’est-ce pas? ¹²⁵C’est ce qu’on voyait, non?

¹⁰⁸aadi vaalon ko anubhav hai na! ¹⁰⁹to jaise aadi mein brahma baap dvaara krishna dikhaai deta tha aise hi last mein kya dikhaai deta tha?

¹²⁶Au début, c’est ce qu’ils virent chez le père Brahma. ¹²⁷Ceux d’entre vous qui étaient là au début ont fait cette expérience, n’est-ce pas? ¹²⁸Vous avez eu cette expérience. ¹²⁹Que pouviez-vous voir à la fin?

¹¹⁰avyakt roop dikhaai deta tha na!

¹³⁰Vous voyiez la forme avyakt, n’est-ce pas?

¹¹¹chalan mein, chehre mein dikhaai diya na!

¹³¹Vous pouviez la voir dans son comportement et sur son visage, n’est-ce pas? ¹³²Était-elle visible?

¹¹²abhi baapdaada vishesh nimitta bachchon ko yeh homework de raha hai ki abhi brahma baap samaan avyakt roop dikhaai de।

¹³³A présent, BapDada donne tout spécialement ce devoir aux enfants instruments. ¹³⁴Désormais, la forme avyakt égale au Père devrait se voir.

¹¹³chalan aur chehre se kam se kam 108 maala ke daane to dikhaai deve।

¹³⁵Au moins les graines du chapelet des 108 devraient être visibles par leur comportement et leur visage.

¹¹⁴baapdaada naam nahin chaahte hain, naam nahin bataate hain - 108 kaun hain lekin unki chalan aur chehra svatah hi pratyaksha ho।

¹³⁶BapDada ne veut pas de noms; Il ne vous donnera pas les noms des 108 parce que leur comportement et leur visage les révéleront automatiquement.

¹¹⁵yeh homework baapdaada nimitta bachchon ko vishesh de raha hai।

¹³⁷BapDada donne tout spécialement ce devoir aux enfants instruments.

¹¹⁶ho sakta hai?

¹³⁸Est-ce possible?

¹¹⁷achha kitna samay chaahiye?

¹³⁹OK, de combien de temps avez-vous besoin?

¹¹⁸aise nahin samajhna ki jo peechhe aaye hain, time ki baat nahin hai, koi samjhe hamko to thoda varsha hi hua hai।

¹⁴⁰Ne pensez pas à ceux qui sont venus tard. ¹⁴¹Ce n’est pas une question de temps. ¹⁴²Personne ne devrait se dire qu’il n’est ici que depuis quelques années.

¹¹⁹koi bhi last so fast aur fast so first ja sakta hai,yeh bhi baapdaada ki challenge hai,kar sakte ho।

¹⁴³Quiconque vient en dernier peut aller vite et devenir premier. ¹⁴⁴C’est le défi de BapDada. ¹⁴⁵Vous pouvez le faire.

¹²⁰koi bhi kar sakte ho।

¹⁴⁶N’importe qui peut le faire.

¹²¹last vaala bhi ho sakta hai।

¹⁴⁷Même celui qui vient en dernier peut le devenir.

¹²²sirf lakshya pakka rakho - karna hi hai,hona hi hai।

¹⁴⁸Gardez simplement ce but bien ferme: «Je dois le faire. ¹⁴⁹Cela doit se produire».

¹²³double foreigners haath uthaao।

¹⁵⁰Les doubles-étrangers, levez la main!

¹²⁴to double foreigners kya karenge?

¹⁵¹Que feront les doubles-étrangers?

¹²⁵double chance lenge na।

¹⁵²Vous saisirez une chance double, n’est-ce pas?

¹²⁶baapdaada naam nahin announce karega lekin unka chehra bataayega - yeh hai।

¹⁵³BapDada n’annoncera aucun nom mais leur visage révélera qu’ils en font partie.

¹²⁷himmat hai?

¹⁵⁴Avez-vous un tel courage?

¹²⁸pahli line ko baapdaada dekh raha hai।

¹⁵⁵BapDada regarde le premier rang.

¹²⁹hai, himmat hai?

¹⁵⁶Avez-vous ce courage?

¹³⁰agar himmat hai to haath uthaao।

¹⁵⁷Si vous avez du courage, levez la main!

¹³¹himmat hai to?

¹⁵⁸Avez-vous du courage?

¹³²peechhe vaale bhi utha sakte hain।

¹⁵⁹Même ceux qui sont assis au fond peuvent lever la main.

¹³³jo ote so arjun।

¹⁶⁰Celui qui prend l’initiative est Arjuna.

¹³⁴achha - baapdaada result dekhne ke liye, kya-kya purushaartha kar rahe hain, kaun-kaun kar raha hai woh result dekhne ke liye 6maas de rahe hain।

¹⁶¹Achcha. ¹⁶²BapDada vous donne six mois, pour voir le résultat: quels efforts vous faites et qui fait quoi.

¹³⁵6 maas result dekhenge phir final karenge।

¹⁶³BapDada verra le résultat des six mois et ensuite, Il finalisera.

¹³⁶theek hai?

¹⁶⁴OK?

¹³⁷kyonki dekha jaata hai ki abhi samay ki raphtaar tej ja rahi hai, rachna ko tej nahin jaana chaahiye,rachta ko tej hona chaahiye।

¹⁶⁵On a observé que le temps avance vite maintenant. ¹⁶⁶Ce n’est pas la création qui devrait aller vite mais le créateur.

¹³⁸abhi thoda fast karo, udo abhi।

¹⁶⁷A présent, accélérez un peu, à présent, volez!

¹³⁹chal rahe hain nahin, ud rahe hain।

¹⁶⁸Il ne s’agit pas d’avancer mais de voler.

¹⁴⁰javaab mein bahut achhe javaab dete hain ki ham hi to hain na!

¹⁶⁹Vous donnez de très bonnes réponses: «C’est nous!

¹⁴¹aur kaun hoga!

¹⁷⁰Qui d’autre cela pourrait-il être?».

¹⁴²baapdaada khush hote hain।

¹⁷¹BapDada est content.

¹⁴³lekin ab log (aatmaaye) jo hain na, woh kuchh dekhne chaahte hain।

¹⁷²Cependant, maintenant les gens veulent voir quelque chose.

¹⁴⁴baapdaada ko yaad hai jab aadi mein aap bachche seva mein nikle the to bachchon se bhi saakshaatkaar hote the, abhi seva aur swaroop dono taraph attention chaahiye।

¹⁷³BapDada se souvient qu’au début, quand vous êtes partis servir, les gens avaient des visions en vous voyant, les enfants. ¹⁷⁴Maintenant, vous devez faire attention au service et aussi à votre forme, les deux.

¹⁴⁵to kya suna!

¹⁷⁵Ainsi, qu’avez-vous entendu?

¹⁴⁶ab saakshaatkaar moorta bano।

¹⁷⁶Devenez à présent des images qui donnent des visions.

¹⁴⁷saakshaat brahma baap bano।

¹⁷⁷Devenez égaux au Père Brahma d’une façon visible.

¹⁴⁸achha।

¹⁷⁸Achcha.

¹⁴⁹aaj naye-naye bachche bhi bahut aaye hain।

¹⁷⁹Aujourd’hui, beaucoup de nouveaux sont venus.

¹⁵⁰apne sneh ki shakti se sabhi pahunch gae ho isliye baapdaada vishesh jo naye-naye bachche aage hain,unhon ko har ek ko naam sahit padamguna mubaarak de rahe hain, saath mein vardaata vardaan de rahe hain - sada brahman jeevan mein jeete raho, udte raho।

¹⁸⁰Vous êtes tous arrivés ici avec le pouvoir de votre amour et c’est pourquoi BapDada félicite des millions et des millions de fois chacun des nouveaux enfants, individuellement, personnellement, par son nom. ¹⁸¹De plus, le Donneur de Bénédictions vous donne aussi une bénédiction: «Puissiez-vous mener toujours cette vie brahmine et continuer à voler!».

¹⁵¹achha।

¹⁸²Achcha.

¹⁵²seva ka tarna – panjaab:- panjaab vaale utho।

¹⁸³C’est au tour du Pendjab d’être les sevadharis: Ceux du Pendjab, levez-vous!

¹⁵³bahut achha।

¹⁸⁴Très bien.

¹⁵⁴yeh bhi vidhi achhi banaai hai,har zone ko chance mil jaata hai।

¹⁸⁵C’est un bon système qui a été créé parce qu’ainsi, chaque zone reçoit une chance.

¹⁵⁵ek to yagya seva dvaara ek-ek kadam mein padamguna kamaai jama ho jaati hai kyoki majority koi bhi karma karte yagya seva yaad rehti aur yagya seva yaad aane se yagya rachta baap to yaad aata hi hai।

¹⁸⁶D’une part, en servant le yagya, vous accumulez un revenu de nombreux millions à chaque pas parce que lorsque la majorité d’entre vous accomplit une tâche, vous vous souvenez du service du yagya et en vous en souvenant, vous vous souvenez aussi du Père, le Créateur du yagya.

¹⁵⁶to seva mein bhi jyaada se jyaada punya ka khaata jama kar lete hain aur jo sachche purushaarthi bachche hain woh apne yaad ke chart ko sahaj aur nirantar bana sakte hain kyoki yahaan ek to mahaarthiyon ka sang hai, sang ka rang sahaj lag sakta hai।

¹⁸⁷Vous accumulez donc le maximum sur votre compte de charité grâce à ce service. ¹⁸⁸Et d’autre part, les enfants qui font des efforts vrais peuvent rendre leur bilan de souvenir facile et constant parce qu’avant tout, ici, vous bénéficiez de la compagnie des maharathis et que la compagnie vous colore facilement.

¹⁵⁷atenshan hai to yeh jo 8-10 din milte hain ismen bahut achhi progress kar sakte hain।

¹⁸⁹Si vous êtes bien attentifs, pendant les 8 ou 10 jours que vous passez ici, vous pouvez progresser beaucoup.

¹⁵⁸common reeti se seva ki to itna laabh nahin hai, lekin chance hai ek sahaj nirantar yogi banne ka,punya ka khaata jama karne ka, aur bade te bade parivaar ke nashe mein,khushi mein rahne ka।

¹⁹⁰Si vous servez d’une façon ordinaire, cela ne vous procure pas tellement de bénéfice mais vous avez (1) tout d’abord une occasion de devenir des yogis constants, (2) puis d’accumuler sur votre compte de charité et (3) aussi de maintenir l’ivresse et le bonheur d’appartenir à la plus grande de toutes les familles.

¹⁵⁹to panjaab vaalon ko chance mila hai, har zone ko milta hai lekin lakshya rakho ki teenon hi phaayde hue!

¹⁹¹Ainsi, ceux du Pendjab ont reçu cette chance. ¹⁹²Chaque zone la reçoit mais vous devez avoir le but d’en tirer profit de ces trois façons.

¹⁶⁰kitna punya ka khaata jama kiya?

¹⁹³(2) Combien avez-vous accumulé sur votre compte de charité?

¹⁶¹sahaj yaad ki progress kitni ki?

¹⁹⁴(1) Combien avez-vous progressé facilement dans le souvenir?

¹⁶²aur sangathan ya parivaar ke sneh, sameepta ka kitna anubhav kiya?

¹⁹⁵(3) Combien d’expériences avez-vous eu de l’amour de l’assemblée et de la famille et dans quelle mesure avez-vous fait l’expérience d’être proches?

¹⁶³yeh teen hi baaton ka result har ek ko apna nikaalna chaahiye।

¹⁹⁶Chacun de vous devrait voir le résultat pour lui-même dans ces trois aspects.

¹⁶⁴drama mein chance to milta hai lekin chance lene vaale chancellor bano।

¹⁹⁷Vous recevez une chance dans le drama et donc, vous devriez à présent devenir les chanceliers qui saisissent leur chance.

¹⁶⁵to panjaab vaale to hoshiyaar hain na!

¹⁹⁸Ceux du Pendjab sont habiles, n’est-ce pas?

¹⁶⁶achha hai।

¹⁹⁹C’est bien.

¹⁶⁷achhi sankhya mein bhi aaye ho, aur seva bhi khuli dil se mili hai।

²⁰⁰Un bon nombre est venu. ²⁰¹Et vous avez eu l’opportunité de servir avec un grand cœur.

¹⁶⁸aane vaali sankhya bhi achhi aai hai।

²⁰²Beaucoup sont venus.

¹⁶⁹achha hai sangathan achha hai।

²⁰³C’est bien. ²⁰⁴L’assemblée est bonne.

¹⁷⁰(aaj do wing - graam vikaas wing aur mahila wing meeting ke liye aage hain)

²⁰⁵Aujourd’hui, deux départements sont présents: celui du développement rural et celui des femmes sont venus pour des réunions.

¹⁷¹mahila wing:- ismen majority teachers hain kya? ¹⁷²teachers haath uthaao।

²⁰⁶Les âmes qui font partie du département des Femmes, levez-vous! ²⁰⁷Etes-vous, pour la plupart, des professeurs?

¹⁷³achha chance hai।

²⁰⁸Vous avez une bonne chance.

¹⁷⁴seva ki seva aur seva ke pahle meva।

²⁰⁹C’est du service et vous recevez le fruit nourrissant du service avant même de servir.

¹⁷⁵sangathan ka aur baap se milan ka maja lena।

²¹⁰Vous prenez plaisir à rencontrer l’assemblée et le Père.

¹⁷⁶to seva aur meva dono mil gaya।

²¹¹Vous avez donc reçu du service ainsi que son fruit nourrissant.

¹⁷⁷achha hai।

²¹²C’est bien.

¹⁷⁸abhi koi naya plan banaaya?

²¹³Avez-vous fait de nouveaux plans maintenant?

¹⁷⁹jo bhi chaahe mahilaaon ka hai,chaahe kisi bhi varga ke groups bane hue hain।

²¹⁴Des groupes ont été constitués, quels qu’ils soient, que ce soit le groupe des femmes ou un autre.

¹⁸⁰to har ek group kuchh vishesh practical chalan aur chehre par koi na koi gun ya shakti ka beeda uthaaye to ham yeh group, mahilaagroop is gun ya shakti ka practical pratyaksha roop mein laayenge।

²¹⁵Chacun dans les groupes doit donc prendre l’initiative de révéler concrètement une vertu ou un pouvoir par son comportement et son visage. ²¹⁶Autrement dit: «Nous, le Groupe des Femmes, nous allons assurément mettre en pratique ce pouvoir ou cette vertu spécifique».

¹⁸¹aise har ek varga vaale koi na koi apne vishesh fix karen aur uski aapas mein jaise service ki result note karte ho na,aise aapas mein chaahe likhaapdhi ho, chaahe sangathan ho, yeh bhi check karte rahen।

²¹⁷Ainsi, chaque groupe devrait déterminer une vertu ou un pouvoir. ²¹⁸Vous notez le résultat du service entre vous; de même, vous pouvez entretenir une correspondance ou organiser des rencontres et vérifier tout cela.

¹⁸²to pahle aap log karke dikhaana।

²¹⁹Ainsi, en premier lieu, faites-le et ensuite démontrez-le à tous.

¹⁸³mahila wing karke dikhaao।

²²⁰Le groupe des Femmes devrait le faire et le montrer à tout le monde.

¹⁸⁴theek hai na।

¹⁸⁵har ek wing ko ka na kuchh apna plan banaana hai aur samay fix kare ki itne samay mein itni percentage practical mein laani hai।

²²¹Chaque groupe doit élaborer un plan ou un autre et fixer un moment: «Dans tant de temps, je dois atteindre concrètement tel pourcentage».

¹⁸⁶phir jo baapdaada chaahte hain na,chalan aur chitra par aave,woh aa jaayega।

²²²Alors ce que BapDada veut voir révélé par votre comportement et votre visage se verra.

¹⁸⁷to yeh plan bana karke baapdaada ko dena।

²²³Par conséquent, faites ce plan et présentez-le à BapDada.

¹⁸⁸har ek wing kya karega?

²²⁴Que fera chaque département?

¹⁸⁹seva ka plan jaise note karte ho na, vaise yeh karke dena।

²²⁵De même que vous notez les plans de service, notez aussi cela et donnez-le à Baba.

¹⁹⁰theek hai na!

²²⁶OK?

¹⁹¹karke dena।

²²⁷Faites-le et donnez-le à Baba.

¹⁹²achha hai chhota-chhota sangathan kamaal kar sakta hai।

²²⁸C’est bien. ²²⁹Des petites assemblées peuvent faire des merveilles.

¹⁹³theek hai।

²³⁰C’est bien.

¹⁹⁴kya samajhti ho teachers?

²³¹Qu’en pensent les professeurs?

¹⁹⁵kar sakte hain?

²³²Pouvez-vous le faire?

¹⁹⁶kar sakte hain?

²³³En êtes-vous capables?

¹⁹⁷to plan banaana।

²³⁴Donc faites des plans.

¹⁹⁸achha।

²³⁵Achcha.

¹⁹⁹mubaarak ho seva ki।

²³⁶Félicitations pour le service.

²⁰⁰graam vikaas wing:- abhi tak graam vikaas vaalon ne kitne gaanv parivartan kiya hai?

²³⁷Ceux qui sont investis dans le Développement rural, levez-vous! ²³⁸Jusqu’à présent, combien de villages avez-vous transformés?

²⁰¹kitne gaanv mein kiya hai?

²³⁹Combien de villages avez-vous servis?

²⁰²(7 gaanv mein kiya hai, ek gaanv mein 75 percent tak kaam hua hai।

²⁴⁰(Nous avons servi 7 villages et avons obtenu un résultat de 75% dans chaque village.

²⁰³is meeting mein bhi programme banaaya hai - “samay ki pukaar - svachchha svarnim graamya bhaarat”is project ke antargat gaanv-gaanv ko vyasan mukta aur svachchha banaane ki seva karenge) achha hai - practical hai na।

²⁴¹Durant cette rencontre, nous avons aussi élaboré un programme: «L’Appel du Temps: une Bharat développée, belle et propre». ²⁴²En relation avec ce projet, nous servirons les villages pour les libérer de certaines dépendances et les rendre propres.) ²⁴³C’est bien. ²⁴⁴C’est concret, n’est-ce pas?

²⁰⁴iski total result jo hai president,prime minister ke paas jaati hai?

²⁴⁵Le résultat global de tout cela a-t-il été envoyé au Président et au Premier Ministre?

²⁰⁵(abhi nahin bheji hai) bhejni chaahiye kyonki yeh jo gaanv-gaanv mein practical kar rahe ho, yeh to government ka hi kaam hai lekin aap sahayogi ban rahe ho to result dekh karke achha maanenge।

²⁴⁶(Nous devons encore le faire). ²⁴⁷Vous devriez l’envoyer parce que ce que vous faites concrètement pour chaque village est le travail du gouvernement et vous coopérez avec lui. ²⁴⁸Donc, en voyant le résultat, les membres du gouvernement sentiront que vous faites du bon travail.

²⁰⁶ek aisa bulletin taiyaar karo jisse government ke sabhi mukhya logon ko woh bulletin jaaye,kitaab nahin,magazine nahin, short mein total result sab taraph ki bhejni chaahiye।

²⁴⁹Préparez un bulletin et envoyez-le à toutes les personnes importantes proches du gouvernement. ²⁵⁰Pas un livre, pas un magazine, mais vous devriez leur envoyer à tous le résultat total en bref.

²⁰⁷achha hai - mubaarak ho।

²⁵¹C’est bien. ²⁵²Félicitations.

²⁰⁸achha - (beech-beech mein khaasi aa rahi hai) aaj baaja shanti chaahta hai।

²⁵³(Entre-temps, Baba toussait.) ²⁵⁴Aujourd’hui, l’instrument veut aller dans le silence.

²⁰⁹achha -baapdaada ke paas, chaaron or ke seva ki result bhi aati rehti hai aur vishesh aajkal koi bhi kona rah nahin jaae - sabko sandesh mil jaae, yeh plan jo practical mein kar rahe hain, uski result bhi achhi hai।

²⁵⁵Achcha. ²⁵⁶BapDada continue de recevoir le résultat de tout le service qui se fait partout. ²⁵⁷Et en particulier, le service que vous faites à l’heure actuelle: aucun coin ne devrait être laissé de côté, et tous devraient recevoir le message. ²⁵⁸Le résultat des plans que vous mettez en pratique est très bon.

²¹⁰baapdaada ke paas double videshi bachchon ke samaachaar mile hain aur jinhonne bhi mega programme (bhaarat mein) kiye hain, unhon ka samaachaar bhi sab mila hai।

²⁵⁹BapDada a reçu des nouvelles des enfants doubles-étrangers et Baba continue de recevoir les nouvelles de tous les mega programmes qui ont lieu à Bharat.

²¹¹chaaron or seva ki result saphalta poorvak nikli hai।

²⁶⁰Partout, le service a été couronné de succès.

²¹²to bachchon ne jaise seva mein sandesh dene ki result mein saphalta praapta ki hai aise hi vaani dvaara, samparka dvaara aur saath-saath apne chehre dvaara saakshaatkaar pharishte roop ka karaate chalo।

²⁶¹Les enfants ont obtenu le succès dans le fait de donner le message à tous; de même, continuez à donner des visions de la forme angélique par vos paroles, par vos relations et par votre visage.

²¹³achha - jo pahle baari aaye hai woh haath uthaao।

²⁶²Achcha. ²⁶³Ceux qui sont venus pour la première fois, levez la main!

²¹⁴bahut hai।

²⁶⁴Ils sont nombreux.

²¹⁵achha hai tu let ke board ke pahle aa gaye ho, achha hai,chance lo।

²⁶⁵C’est bien que vous soyez venus avant que la pancarte «trop tard» ne soit levée. ²⁶⁶C’est bien. ²⁶⁷Saisissez votre chance.

²¹⁶kamaal karke dikhaao।

²⁶⁸Montrez des merveilles.

²¹⁷himmat rakho,baapdaada ki madad har bachche ke saath hai।

²⁶⁹Ayez du courage. ²⁷⁰Chaque enfant bénéficie de l’aide de BapDada.

²¹⁸achha- baapdaada chaaron or ke saakaar sammookh baithe hue bachchon ko aur apne-apne sthaan par, desh mein baap se milan manaane vaale chaaron or ke bachchon ko bahut-bahut seva ki, sneh ki aur purooshaartha ki mubaarak to de rahe hain lekin pukshaartha mein teevra purushaarthi ban ab aatmaon ko duhkh ashaanti se chhudaane ka aur teevra purushaartha karo।

²⁷¹Achcha. ²⁷²BapDada donne beaucoup, beaucoup de félicitations pour le service, l’amour et les efforts de tous les enfants qui sont venus personnellement devant Baba dans la forme physique et de tous ceux qui célèbrent une rencontre dans leur propre lieu, dans leur pays. ²⁷³Cependant, à présent, devenez des faiseurs d’efforts intenses et faites des efforts encore plus intenses pour libérer les âmes de leur peine et de leur agitation.

²¹⁹duhkh, ashaanti, bhrashtaachaar ati mein ja raha hai, abhi ati ka ant kar sabhi ko muktidhaam ka varsa baap se dilaao।

²⁷⁴Le malheur, l’agitation et la corruption vont atteindre leur apogée. ²⁷⁵A présent, mettez un terme à ce qui est extrême et permettez à toutes les âmes de recevoir leur héritage du Père: la terre de la libération.

²²⁰aise sada dridh sankalp vaale bachchon ko yaad pyaar aur namaste।

²⁷⁶A tous les enfants qui ont toujours de telles pensées déterminées, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

²²¹om shanti ।