Avyakt murli du mercredi 2 avril 2008

⁰> ¹02-04-08 om shanti avyakt baapdaada madhuban

⁰25/01/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 02/04/08

²‘‘is varsha chaaron hi subject mein anubhav ki authority bano,lakshya aur lakshan ko samaan banaao’’

¹Cette année, devenez des autorités de l’expérience dans les quatre sujets. ²Faites correspondre votre but et vos qualités/aptitudes.

³aaj baapdaada apne chaaron or ke santushta rahne vaale,santushta maniyon ko dekh rahe hain।

³Aujourd’hui, BapDada voit Ses joyaux de contentement de partout qui restent contentés.

⁴har ek ke chehre par santushtata ki chamak dikhaai de rahi hai।

⁴L’éclat du contentement se voit sur le visage de chacun.

⁵santushta maniyaan svayan ko bhi priy hain, baap ko bhi priy hain aur parivaar ko bhi priy hain kyonki santushtata mahaan shakti hai।

⁵Vous aimez les joyaux de contentement, BapDada les aime et la famille également parce que le contentement est un grand pouvoir.

⁶santushtata tab dhaaran hoti hai jab sarva praaptiyaan praapta hoti hain।

⁶Vous ne pouvez vous imprégner de contentement qu’après avoir acquis tous les trésors.

⁷agar praaptiyaan kam to santushtata bhi kam hoti hai।

⁷Si vos acquisitions sont moindres, votre contentement diminue d’autant.

⁸santushtata aur shaktiyon ko bhi aahvaan karti hai।

⁸Le contentement invoque également les autres pouvoirs.

⁹santushtata ka vaayumandal auron ko bhi yatha shakti santushtata ka vibration deta hai।

⁹L’atmosphère du contentement donne également aux autres des vibrations de contentement, selon leur capacité.

¹⁰jo santushta rehta hai uski nishaani sada prasannachit dikhaai deta hai।

¹⁰Le signe montrant que quelqu’un est contenté est qu’il sera toujours perçu comme une personne au cœur heureux.

¹¹sada chehra harshitmukh svatah hi rehta hai।

¹¹Son visage restera toujours naturellement souriant, joyeux.

¹²santushta aatma ke saamne koi bhi paristhiti sva sthiti ko hila nahin sakti।

¹²Aucune situation adverse qui vient face à une âme contentée ne la fera fluctuer de son niveau originel.

¹³kitni bhi badi paristhiti ho lekin santushta aatma ke liye cartoon show ka manoranjan dikhaai deta hai।

¹³Pour une âme contentée, toute situation, quelle qu’en soit la gravité, revêt la forme d’un dessin animé.

¹⁴isa liye woh paristhiti mein pareshaan nahin hota aarai paristithitiyaan uske oopar vaar nahin kar sakti,haar jaati hai।

¹⁴C’est pourquoi une telle âme ne peut être perturbée par les situations. ¹⁵Ces situations ne peuvent l’attaquer. ¹⁶Ce sont elles qui sont vaincues.

¹⁵isliye ateendriy sukhmay manoranjan ki jeevan anubhav karta hai।

¹⁷C’est pourquoi l’âme contentée fait l’expérience que sa vie est un jeu divertissant empli de joie au-delà des sens.

¹⁶mehnat nahin karni padti। ¹⁷manoranjan anubhav hota hai।

¹⁸Elle n’a pas à travailler dur, mais prend tout comme un divertissement.

¹⁸to har ek apne ko check kare।

¹⁹Chacun de vous devrait donc vérifier son niveau.

¹⁹check karna to aata hai na!

²⁰Vous savez comment vérifier, n’est-ce pas ?

²⁰aata hai?

²¹Oui ?

²¹jisko check karna aata hai apne ko,doosre ko nahin apne ko check karna aata hai, woh haath uthaao।

²²Ceux qui savent comment vérifier, pour eux-mêmes et non pour les autres, levez la main !

²²check karna aata hai?

²³Savez-vous comment vérifier où vous en êtes ?

²³achha।

²⁴Achcha.

²⁴mubaarak ho।

²⁵Félicitations.

²⁵baapdaada ka vardaan bhi har bachche ko roj amritvele bhinna-bhinna roopon se yahi milta hai, khush raho aabaad raho।

²⁶Chaque jour, à l’amrit vela, la bénédiction que chaque enfant reçoit de BapDada sous diverses formes est la même : « Restez heureux, restez prospères ».

²⁶roj ka vardaan milta sabhi ko hai,baapdaada sabhi ko ek hi jaisa ek hi saath vardaan deta hai। ²⁷lekin pharka kya ho jaata hai?

²⁷Chacun reçoit une bénédiction chaque jour. ²⁸BapDada donne chaque jour, au même moment, la même bénédiction à tous, alors où se situe la différence ?

²⁸nambarvaar kyon ban jaate?

²⁹Pourquoi devenez-vous numberwise ?

²⁹daata ek hai,aur den bhi ek hai, kisko thoda kisko bahut nahin dete hain, phraakdili se dete hain lekin pharka kya pad jaata hai?

³⁰Le Donneur est Unique et Il donne la même chose à chacun. ³¹Il ne donne pas peu à certains et beaucoup à d’autres. ³²Il donne généreusement, mais comment se crée la différence ?

³⁰iska anubhav bhi sabhi ko hai kyonki abhi tak baapdaada ke paas yeh aavaaj pahunchta hai।

³³Vous en avez tous fait l’expérience parce que jusqu’à présent, BapDada capte ces mots…

³¹jaante ho na kya? ³²kabhi-kabhi thoda-thoda, yeh aavaaj abhi tak bhi aata hai - baapdaada ne kaha hai ki brahman aatmaon ke jeevan roopi dictionary mein yeh donon shabd nikal jaana chaahiye।

³⁴Quels mots capte-t-Il ? « Parfois, de temps en temps » (kabhi, kabhi). « Un petit peu… » (thoda, thoda). ³⁵C’est ce que BapDada entend maintenant encore. ³⁶BapDada a dit que ces deux mots doivent être effacés du dictionnaire de la vie des âmes brahmines.

³³avinaashi baap hai, avinaashi khazaane hain, aap sab bhi avinaashi shreshtha aatmaayen ho।

³⁷Le Père est impérissable, les trésors sont impérissables, et vous êtes toutes des âmes élevées impérissables.

³⁴to kaun sa shabd hona chaahiye? ³⁵kabhi-kabhi ki sada?

³⁸Quel mot devriez-vous donc employer : « Parfois » ou « constamment (sada) » ?

³⁶har khazaane ke aage check karo - sarva shaktiyaan sada hai?

³⁹Face à tous les trésors, vérifiez : « Ai-je constamment tous les pouvoirs ?

³⁷sarva gun sada hai?

⁴⁰Ai-je constamment toutes les vertus ?

³⁸aap sabke bhakta jab aapke gun gaate to kya kehte hain? ³⁹kabhi-kabhi gundaata, aise kehte hain?

⁴¹Lorsque les dévots chantent vos louanges, que disent-ils ? « Donneurs de vertus parfois » ? ⁴²Est-ce ce qu’ils chantent ?

⁴⁰baapdaada ne har vardaan mein sada shabd kaha hai। ⁴¹sada sarvashaktivaan,kabhi shaktivaan, kabhi sarvashaktivaan nahin kaha hai।

⁴³Dans toutes les bénédictions, BapDada prononce le mot « sada » (constamment, toujours) ; « Un maître avec tous les pouvoirs constamment ». ⁴⁴Non pas que parfois vous ayez certains pouvoirs et qu’à d’autres moments, vous les ayez tous.

⁴²har samay do shabd aap bhi kehte ho,baap bhi kehte hain, samaan bano।

⁴⁵A tout instant, vous prononcez ces deux mots que le Père aussi emploie : « Devenir égal ».

⁴³yeh nahin kehte thoda-thoda samaan bano।

⁴⁶Il ne vous dit pas de devenir égaux à Lui seulement un petit peu.

⁴⁴sampanna aur sampoorn,to bachche kabhi-kabhi kya karte hain?

⁴⁷Il dit : « Complets et parfaits au maximum ». ⁴⁸Donc, que font parfois les enfants ?

⁴⁵baapdaada bhi khel to dekhte hain na!

⁴⁹BapDada observe également leurs jeux, n’est-ce pas ?

⁴⁶bachchon ka khel to dekhte hi rehte hain।

⁵⁰Il continue d’observer les jeux des enfants.

⁴⁷bachche kya karte, koi-koi,sab nahin। ⁴⁸jo vardaan mila us vardaan ko sochkar, varnan kar kaapi mein note karte, yaad bhi karte lekin vardaan roopi beej ko phaleebhoot nahin karte।

⁵¹Que font certains d’entre vous ? ⁵²Vous êtes certains, pas tous, mais certains à penser à la bénédiction reçue, vous en parlez, vous la notez dans votre cahier, vous la mémorisez même, mais vous ne laissez pas germer la graine de la bénédiction.

⁴⁹beej se phal nahin nikaal sakte।

⁵³Vous êtes incapables d’obtenir un fruit de cette graine.

⁵⁰sirf varnan karte khush hote bahut achha vardaan hai।

⁵⁴Vous devenez heureux simplement en en parlant, en disant : « C’était vraiment un très beau blessing ».

⁵¹vardaan hai beej lekin beej ko jitna phaleebhoot karte hain utna hi woh vriddhi ko paata hai।

⁵⁵La bénédiction est la graine, et plus vous rendrez la graine fructueuse, plus elle poussera.

⁵²phaleebhoot karne ka rahasya kya hai?

⁵⁶Quelle est la méthode pour rendre la graine fructueuse ?

⁵³samay par kaarya mein lagaana।

⁵⁷L’utiliser au bon moment.

⁵⁴kaarya mein lagaana bhool jaate, sirf kaapi mein dekh,varnan karte bahut achha,bahut achha।

⁵⁸Vous oubliez de l’utiliser à ce moment-là. ⁵⁹Vous la voyez simplement dans votre carnet de notes et vous en parlez : « C’est très bien, c’est très bien.

⁵⁵baba ne vardaan bahut achha diya hai।

⁶⁰Baba m’a donné une très bonne bénédiction ».

⁵⁶lekin kislie diya hai?

⁶¹Mais pourquoi l’a-t-Il donnée ?

⁵⁷usko phaleebhoot karne ke liye diya hai।

⁶²Il vous l’a donnée pour que vous la rendiez fructueuse.

⁵⁸beej se phal ka vistaar hota hai।

⁶³Un fruit naît d’une graine.

⁵⁹vardaan ko simran karte hain, lekin vardaan swaroop banne mein nambarvaar ban jaate hain।

⁶⁴Vous réfléchissez à la bénédiction mais vous en devenez les incarnations à des degrés divers.

⁶⁰aur baapdaada har ek ke bhaagya ko dekh harshit hote rehte hain lekin baapdaada ki dil ki aash pahle bhi sunaaya hai।

⁶⁵BapDada est content de voir la fortune de chacun. ⁶⁶Cependant Il vous a déjà parlé des espoirs de Son cœur.

⁶¹sabhi ne haath uthaaya tha, yaad hai ki ham kaaran ko samaapta kar samaadhaan swaroop banenge | yaad hai homework?

⁶⁷Vous avez tous levé la main, vous rappelez-vous, pour dire que vous mettriez fin à toutes les excuses et les raisons et deviendriez les incarnations des solutions. ⁶⁸Vous rappelez-vous les devoirs que vous avez à faire ?

⁶²kai bachchon ne roohaarihaan mein ya patron dvaara, email dvaara result likha bhi hai।

⁶⁹Certains enfants ont transmis leurs résultats à BapDada dans leurs conversations de cœur à cœur, dans leurs lettres et courriers électroniques.

⁶³achha hai, attention gaya hai lekin jo baapdaada ko shabd achha lagta hai, sada। ⁶⁴woh hai?

⁷⁰C’est bien d’y avoir prêté attention. ⁷¹Cependant, êtes-vous devenus conformes au mot que le Père aime tant, à savoir « constamment » ?

⁶⁵aap sabhi jo bhi aaye hain, chaahe suna hai, chaahe padha hai lekin ek maas ke hom work mein, ek maas hua hai bas,jyaada nahin hua hai to ek maas mein lakshya to rakha hai।

⁷²Vous tous qui êtes venus, que vous l’ayez entendu ou lu, vous avez eu ce but pendant juste un mois, pas plus ; c’était le devoir à faire sur un mois.

⁶⁶ek do mein varnan bhi kiya hai lekin jo ek maas mein homework mein achhi marks lene vaale bane hain woh haath uthaao।

⁷³Vous en avez parlé entre vous. ⁷⁴Néanmoins, ceux qui ont obtenu de bonnes notes pour leurs devoirs d’un mois, levez la main !

⁶⁷jo paas hue hain, paas hue hain। ⁶⁸paas with honour। ⁶⁹paas with honour, utho।

⁷⁵Ceux qui ont réussi, ceux qui ont réussi avec les honneurs, levez-vous !

⁷⁰paas with honour ka darshan karna chaahiye na।

⁷⁶Tout le monde devrait voir ceux qui ont réussi avec les honneurs.

⁷¹maataayen nahin।

⁷⁷Pas les mères.

⁷²bahinon mein, teachers ne haath nahin uthaaya।

⁷⁸Parmi les sœurs, les professeurs n’ont pas levé la main.

⁷³koi nahin।

⁷⁹N’y a-t-il personne ?

⁷⁴madhuban vaale?

⁸⁰Et ceux de Madhuban ?

⁷⁵yeh to bahut kam result hai।

⁸¹Ce résultat est très médiocre.

⁷⁶(bahut thode uthe hain) achha centre mein bhi honge।

⁸²(Très peu se sont levés). ⁸³Il doit y avoir de telles âmes dans les centres également.

⁷⁷mubaarak ho, taali to bajaao।

⁸⁴Félicitations. ⁸⁵Vous pouvez applaudir.

⁷⁸baapdaada muskaraata hai ki jab baapdaada poochhte hain ki baapdaada se pyaar kiska hai? ⁷⁹aur kitna hai? ⁸⁰to kya javaab dete hain? ⁸¹baba, itna hai jo kah nahin sakte।

⁸⁶BapDada sourit car lorsqu’Il demande qui aime le Père et combien d’amour vous avez, que répondez-vous ? « Baba, nous avons tant d’amour pour Toi, nous ne pouvons l’exprimer par des mots ».

⁸²javaab bahut achha dete hain | baapdaada bhi khush ho jaate hain | lekin pyaar ka saboot kya ?

⁸⁷Vous Lui donnez ainsi une très bonne réponse et même BapDada est content, mais quelle est la preuve de l’amour ?

⁸³jisse pyaar hota hai,aajkal ki duniya vaalon ka body conscious ka pyaar to jaan kurbaan kar dete hain।

⁸⁸Dans le monde d’aujourd’hui, ils ont un amour conscient du corps, mais quelqu’un qui aime est prêt à sacrifier sa vie.

⁸⁴parmaatma pyaar unke peechhe baap ne kaha aur bachchon ko karna mushkil kyon?

⁸⁹Pour l’amour de Dieu, lorsque le Père dit quelque chose, pourquoi les enfants trouvent-ils cela difficile à faire ?

⁸⁵geet bahut achhe-achhe gaate ho। ⁸⁶baba ham nyochhaavar karne vaale parvaane hain,shama par phida hone vaale hain।

⁹⁰Vous chantez de très bonnes chansons : « Baba, nous sommes les papillons de nuit qui se sacrifient à Toi. ⁹¹Nous sommes ceux qui s’abandonnent à la Flamme ».

⁸⁷to yeh kaaran shabd ko svaaha nahin kar sakte?

⁹²Alors ne pouvez-vous pas sacrifier le mot « excuse/raison » ?

⁸⁸to abhi to is varsha ka last tarna aa gaya।

⁹³Voici donc venu le dernier murli de la saison.

⁸⁹doosre varsha mein kya hota woh to aap aur baap dekh rahe hain, dekhenge lekin kya yeh ek shabd samay ko dekh, aap log kehte ho na, samay ki pukaar hai। ⁹⁰bhakton ki pukaar, samay ki pukaar, duhkhi aatmaon ki pukaar, aapke snehi, sahayogi aatmaon ki pukaar aap hi poorn karenge na!

⁹⁴Le Père et vous voyez et verrez ce qui se passera pendant la saison prochaine, l’an prochain. ⁹⁵En voyant le temps, vous parlez de : l’appel du temps, l’appel des dévots, l’appel des âmes qui sont dans la peine et de celles qui sont emplies d’amour et qui coopèrent avec vous ; vous y répondrez, n’est-ce pas ?

⁹¹aapka title kya hai?

⁹⁶Quel est votre titre ?

⁹²aapka kartavya kya hai?

⁹⁷Quel est votre devoir ?

⁹³kis kartavya ke liye brahman banen?

⁹⁸Pour quelle tâche êtes-vous devenus des brahmines ?

⁹⁴vishwa parivartak aapka title hai।

⁹⁹Votre titre est « ceux qui transforment le monde ».

⁹⁵vishwa parivartan aapka kaarya hai aur saathi kaun hai?

¹⁰⁰La transformation du monde est votre tâche. ¹⁰¹Et qui est votre Compagnon ?

⁹⁶baapdaada ke saath-saath is kaarya mein nimitta bane ho।

¹⁰²Vous êtes devenus des instruments pour cette tâche avec BapDada.

⁹⁷to kya karna hai?

¹⁰³Qu’allez-vous faire ?

⁹⁸abhi bhi haath uthvaayenge,karenge to haath to sabhi utha dete hain।

¹⁰⁴Même maintenant, si Baba vous fait lever la main, vous la lèverez tous.

⁹⁹lakshya rakha hai,baapdaada ne dekha, total is varsha ki season mein sabhi ne sankalp kiya lekin saphalta ki chaabi dridhta - karna hi hai, uske bajaae kabhi-kabhi kar rahe hain,chal rahe hain,kar hi lenge।

¹⁰⁵Vous vous êtes fixé ce but. ¹⁰⁶BapDada a vu que, durant cette saison, vous avez tous eu cette pensée, mais la clef du succès est la détermination. : « Je dois assurément le faire ». ¹⁰⁷Au lieu de cela, vous le faites parfois, en disant : « J’avance, je le ferai ».

¹⁰⁰yeh sankalp dridhta ko saadhaaran bana deta hai।

¹⁰⁸Cette pensée rend votre détermination ordinaire.

¹⁰¹dridhta mein kaaran shabd aata hi nahin hai।

¹⁰⁹Le mot « raison, excuse » ne doit/peut pas interférer avec la détermination.

¹⁰²nivaaran ho jaata hai।

¹¹⁰Il y a simplement une solution.

¹⁰³kaaran aate bhi hain lekin checking hone ke kaaran,kaaran nivaaran mein badal jaata hai।

¹¹¹Les raisons peuvent venir, mais quoi qu’il en soit, étant donné que vous vérifiez, les causes et les raisons se changent en solutions.

¹⁰⁴baapdaada ne result mein check kiya to kya dekha?

¹¹²BapDada a vérifié les résultats et qu’a-t-Il vu ?

¹⁰⁵gyaani, yogi,dhaarna swaroop, sevaadhaari,chaar hi subject mein har ek yathaashakti gyaani bhi hai,yogi bhi hai,dhaarna bhi kar raha hai, seva bhi kar raha hai।

¹¹³Des âmes gyani, des yogis, des incarnations de dharna et des serviteurs ; dans tous les sujets, chacun est gyani, yogi, a de la dharna et sert en fonction de sa capacité.

¹⁰⁶lekin chaar hi subject mein anubhav swaroop, anubhav ke authority - uski kami dikhaai di।

¹¹⁴Cependant, dans les quatre sujets, Il a pu voir une lacune dans le fait d’être une incarnation ou une autorité de l’expérience.

¹⁰⁷anubhvi swaroop, gyaan swaroop mein bhi anubhvi swaroop arthaat gyaan ko knowledge kaha jaata hai to anubhvi moorta aatma mein knowledge arthaat samajh kya karna hai,kya nahin karna hai, knowledge ki light aur might, to anubhvi swaroop ka arth hi hai gyaani tu aatma ke har karma mein light aur might natural hona chaahiye।

¹¹⁵Gyan est la connaissance, encore faut-il la personnifier. ¹¹⁶Une âme qui est l’incarnation de l’expérience sait, c’est-à-dire comprend, ce qui doit être fait et ce qui ne doit pas l’être ; elle possède la lumière et le pouvoir de la connaissance. ¹¹⁷Être une incarnation de l’expérience signifie qu’il y a de la lumière et du pouvoir d’une façon naturelle dans chaque action d’une âme gyani.

¹⁰⁸gyaani maana gyaan, knowledge ko jaanna, varnan karna, uske saath-saath har karma mein light might ho।

¹¹⁸Gyani veut dire qui possède la connaissance et qui en parle, mais en plus de cela, il faut qu’il y ait de la lumière et du pouvoir dans chaque action.

¹⁰⁹anubhvi swaroop se har karma natural shreshtha aur saphal hoga।

¹¹⁹Avec votre forme d’incarnation de la connaissance, chacune de vos actions sera naturellement élevée et couronnée de succès.

¹¹⁰mehnat nahin karni padegi kyonki gyaan ke anubhveemoorta hain।

¹²⁰Vous n’avez pas à travailler dur, parce que vous êtes les incarnations de l’expérience de la connaissance.

¹¹¹anubhav ki authority sab authority se shreshtha hai।

¹²¹L’autorité de l’expérience est la plus élevée de toutes.

¹¹²gyaan ko jaanna aur gyaan ke anubhav swaroop ke authority mein har karma karna, usmein antar hai | to anubhvi swaroop hain ?

¹²²Avoir la connaissance et accomplir chaque action en tant qu’autorité de l’expérience de la connaissance sont deux choses différentes.

¹¹³check karo। ¹¹⁴chaar hi subject mein,aatma hoon lekin anubhvi swaroop hoke har karma karte hain?

¹²³Donc, vérifiez : « Dans les quatre sujets, suis-je une incarnation de l’expérience ? ¹²⁴Je suis une âme, mais est-ce que j’accomplis chaque action en tant qu’incarnation de l’expérience ? ».

¹¹⁵anubhav ki authority ki seat par set hain to shreshtha karma, saphalta swaroop karma authority ke saamne natural nature dikhaai degi।

¹²⁵Si vous avez le niveau d’une incarnation de l’expérience, les actions élevées couronnées de succès sont la « nature innée » de l’autorité.

¹¹⁶sochte hain lekin anubhvi swaroop banna,yogayukta raazayukta nature ho jaae,natural ho jaae।

¹²⁶Vous y pensez, mais si vous voulez devenir les incarnations de l’expérience, votre nature naturelle, innée, devrait être yogyukt et raazyukt.

¹¹⁷dhaarna mein bhi sarva gun svatah hi har karma mein dikhaai den।

¹²⁷Dans votre dharna également, on devrait voir automatiquement toutes les vertus dans chaque action.

¹¹⁸aise anubhvi swaroop mein sada rehna, anubhav ki seat par set hona iski aavashyakta ka attention rakhna,yeh aavashyak hai | anubhav ke authority ki seat bahut mahaan hai।

¹²⁸Soyez toujours des incarnations de l’expérience et restez sur le siège de l’expérience. ¹²⁹Il est essentiel de prêter attention à ce besoin. ¹³⁰Ce niveau d’autorité de l’expérience est élevé.

¹¹⁹anubhvi ko maaya bhi mita nahin sakti kyonki maaya ki authority se anubhav ki authority padamguna oonchi hai।

¹³¹Même Maya ne peut atteindre ceux qui ont de l’expérience. ¹³²L’autorité de l’expérience est des millions et des millions de fois plus élevée que l’autorité de Maya.

¹²⁰sochna alag hai, manan karna alag hai,swaroop anubhvi swaroop bankar chalna, abhi iski aavashyakta hai।

¹³³Y penser est une chose, y réfléchir ou en parler en est une autre, mais à présent, il est essentiel pour vous d’avancer en tant qu’incarnations de l’expérience.

¹²¹to abhi is varsha mein kya karenge?

¹³⁴Que ferez-vous donc cette année ?

¹²²baapdaada ne dekha ek subject mein majority paas hain।

¹³⁵BapDada a vu que dans un sujet, la majorité a réussi.

¹²³kaun si subject?

¹³⁶Dans quel sujet ?

¹²⁴seva ki subject।

¹³⁷Dans le sujet du service.

¹²⁵chaaron or se baapdaada ke paas seva ke record bahut achhe achhe aaye hain। ¹²⁶aur seva ka umang utsaah is varsha ke seva samaachaaron ke hisaab se achha dikhaai diya।

¹³⁸BapDada a reçu de très bons bilans de service de partout, et en termes de nouvelles de service cette année, l’entrain et l’enthousiasme pour le service semblent très bons.

¹²⁷har ek varga ne, har ek zone ne bhinna-bhinna roop se seva mein saphalta praapta ki hai।

¹³⁹Chaque département, chaque région, a obtenu le succès dans le service de diverses manières.

¹²⁸iski baapdaada har ek zone, har ek varga ko padam padamguna mubaarak de rahe hain। ¹²⁹mubaarak ho।

¹⁴⁰BapDada félicite chaque région et chaque département des millions et des millions de fois pour cela.

¹³⁰plan bhi achhe-achhe banaaye hain। ¹³¹lekin abhi samay ke pramaan achaanak ki season hai।

¹⁴¹Vous avez également fait de très bons plans, mais maintenant, vu le temps, c’est la saison des « soudain ».

¹³²aapne dekha suna hoga ki is varsha mein kitne brahman achaanak gaye hain।

¹⁴²Vous avez dû voir et entendre parler de tous les brahmines qui ont quitté le corps de façon soudaine.

¹³³to achaanak ki ghanti abhi tej ho rahi hai।

¹⁴³La cloche des « soudain » s’intensifie à présent.

¹³⁴usi anusaar abhi is varsha main chaar hi subject mein anubhvi swaroop kahaan tak bana hoon,kyonki chaar hi subject mein achhi marks chaahiye,agar ek bhi subject mein paas marks se kam hongi to paas with honour maala ka manka, baapdaada ke gale ka haar kaise banega!

¹⁴⁴En fonction de cela, maintenant, cette année, dans quelle mesure êtes-vous devenus les incarnations de l’expérience dans les quatre sujets ? ¹⁴⁵Il vous faut obtenir de bonnes notes dans les quatre sujets. ¹⁴⁶Si vous avez en dessous de la moyenne dans un seul sujet, comment pouvez-vous devenir une graine du chapelet qui réussit avec les honneurs et une guirlande autour du cou de BapDada ?

¹³⁵kisi bhi roop mein haar khaane vaala baap ke gale ka haar nahin ban sakta।

¹⁴⁷Ceux qui sont vaincus, de quelque façon que ce soit, ne peuvent devenir une guirlande autour du cou du Père.

¹³⁶aur yahaan haath uthvaate hain to sabhi kya kehte hain?

¹⁴⁸Quand Baba vous fait lever la main, que dites-vous tous ?

¹³⁷lakshmi naaraayan banenge।

¹⁴⁹Que vous deviendrez Lakshmi ou Narayan.

¹³⁸chalo lakshmi-naaraayan va lakshmi-naaraayan ke parivaar mein saathi woh bhi banna shreshtha pad hai।

¹⁵⁰OK, si vous devenez Lakshmi ou Narayan ou même des compagnons dans leur famille, il s’agit là d’un statut élevé.

¹³⁹isliye baapdaada sirf ek shabd kehte hain, abhi teevra gati se udti kala mein udte raho aur apne udti kala ke vibration se vaayumandal mein sahayog ka vaayumandal phailaao।

¹⁵¹BapDada dit donc simplement une chose : « A présent, continuez à voler vite dans le niveau volant et, avec les vibrations de votre niveau volant, propagez l’atmosphère de la coopération ».

¹⁴⁰kya jab prakriti ke liye aap sabne challenge ki hai,ki prakriti ko bhi parivartan karke hi chhodenge।

¹⁵²Vous avez tous défié la matière en disant que vous transformeriez assurément les éléments.

¹⁴¹hai na vaayda? ¹⁴²vaayda kiya hai?

¹⁵³C’est ce que vous avez promis, non ?

¹⁴³kiya hai।

¹⁵⁴L’avez-vous promis ?

¹⁴⁴kaandh hilaao, haath nahin।

¹⁵⁵Ne faites pas un signe de la main, contentez-vous d’acquiescer.

¹⁴⁵to kya apne hamjinsa manushyaatmaaon ko duhkh aur ashaanti se parivartan nahin kar sakte?

¹⁵⁶Alors, ne pouvez-vous pas transformer vos pairs, les âmes humaines qui sont affligées et agitées ?

¹⁴⁶ek to aapne challenge kiya hai aur doosra baapdaada ko bhi vaayda kiya hai,ham sabhi abhi bhi aapke kaarya mein saathi hain,paramdham mein bhi saathi hain aur raajya mein bhi brahma baap ke saathi rahenge।

¹⁵⁷Premièrement, vous avez relevé le défi et deuxièmement, vous avez même fait cette promesse au Père : « Nous sommes tous, maintenant encore, Tes compagnons dans Ta tâche. ¹⁵⁸Nous sommes Tes compagnons dans la région suprême, et dans le royaume, nous resterons les compagnons du Père Brahma ».

¹⁴⁷yeh vaayda kiya hai na!

¹⁵⁹C’est ce que vous avez promis, n’est-ce pas ?

¹⁴⁸to saath chalenge, saath rahenge, aur abhi bhi saath hain।

¹⁶⁰Vous repartirez donc ensemble, resterez ensemble et même maintenant, vous êtes ensemble.

¹⁴⁹to baap ka ishaara samay prati samay practical dekh rahe ho - achaanak ever ready।

¹⁶¹De temps à autre, vous voyez concrètement les signaux du Père. ¹⁶²Soudain. ¹⁶³Toujours prêt.

¹⁵⁰kya daadi ke liye socha tha ki ja sakti hai?

¹⁶⁴Aviez-vous pensé que Dadi s’en irait ?

¹⁵¹achaanak ka khel dekha na।

¹⁶⁵Vous avez vu le jeu de « soudain ».

¹⁵²to is varsha ever ready।

¹⁶⁶Donc, cette année, soyez toujours prêts.

¹⁵³baap ke dil ki aashaaon ko poorn karne vaale aashaaon ke deepak banna hi hai।

¹⁶⁷Vous devez devenir des lampes de l’espoir, ceux qui comblent les espoirs du cœur du Père.

¹⁵⁴baap ki aashaaon ko to jaante hi ho।

¹⁶⁸Vous connaissez les espoirs du cœur du Père.

¹⁵⁵banna hai? ¹⁵⁶ki ban jaayenge, dekh lenge… jo samajhte hain banna hi hai,woh haath uthaao।

¹⁶⁹Allez-vous le devenir ou pensez-vous : « Je le deviendrai de toute façon, je verrai, j’y songerai » ? ¹⁷⁰Ceux qui sentent qu’ils doivent le devenir, levez la main !

¹⁵⁷dekho camera mein aa raha hai।

¹⁷¹Vous êtes filmés !

¹⁵⁸baapdaada ko khush to bahut achha karte ho।

¹⁷²Vous faites très plaisir à BapDada.

¹⁵⁹baapdaada bhi bachchon ke bina akela ja nahin sakta।

¹⁷³BapDada ne peut pas non plus rentrer à la maison seul, sans les enfants.

¹⁶⁰dekho brahma baba bhi aap bachchon ke liye mukti ka get kholne ke liye intajaar kar rahe hain।

¹⁷⁴Le Père Brahma vous attend pour ouvrir les portes de la libération.

¹⁶¹advance party bhi intajaar kar rahi hai।

¹⁷⁵L’Advance party aussi vous attend.

¹⁶²aap intajaam karne vaale hain।

¹⁷⁶C’est vous qui devez faire les préparatifs.

¹⁶³aap intajaar karne vaale nahin, intajaam karne vaale hain।

¹⁷⁷Vous n’êtes pas ceux qui attendent, mais ceux qui font les préparatifs.

¹⁶⁴to is varsha lakshya rakho lekin lakshya aarai lakshan ko samaan rakhna।

¹⁷⁸Donc, cette année, fixez-vous ce but. ¹⁷⁹Cependant, faites correspondre le but et vos qualifications.

¹⁶⁵aise nahin ho lakshya bahut ooncha aur lakshan mein kamzori,nahin।

¹⁸⁰Il ne faudrait pas que votre but soit très élevé, mais que vous soyez faibles au niveau des attributs ou qualités.

¹⁶⁶lakshya aur lakshan samaan ho।

¹⁸¹Non, votre but et vos aptitudes doivent correspondre.

¹⁶⁷jo aapke dil ki aash hai samaan banne ki,woh tab poorn hogi jab lakshya aur lakshan samaan honge।

¹⁸²Le désir de votre cœur est que vous deveniez égaux et il ne pourra être exaucé que lorsque votre but et vos qualifications s’accorderont.

¹⁶⁸abhi thoda-thoda antar pad jaata hai, lakshya aur lakshan mein।

¹⁸³A l’heure actuelle, il y a une petite différence entre les deux.

¹⁶⁹plan bahut achhe banaate ho, aapas mein roohrihaan bhi bahut achhi-achhi karte ho।

¹⁸⁴Vous faites de très bons plans. ¹⁸⁵Vous avez de très bonnes conversations de cœur à cœur entre vous.

¹⁷⁰ek do ko attention bhi dilaate ho। ¹⁷¹abhi dridhta hamaara janma siddha adhikaar hai, is sankalp ko anubhav ke swaroop mein laao।

¹⁸⁶Vous vous rappelez également les uns aux autres de vous montrer attentifs. « La détermination est notre droit de naissance ». ¹⁸⁷A présent, devenez les incarnations de l’expérience de cette pensée.

¹⁷²check karo - jo kehte hain uska anubhav bhi karte hain?

¹⁸⁸Vérifiez : « Est-ce que je fais l’expérience de ce que je dis ? ».

¹⁷³pahla shabd main aatma hoon, isi ko hi check karo। ¹⁷⁴is aatma swaroop ke anubhav ki authority hoon,kyonki anubhav ki authority number one hai। ¹⁷⁵achha।

¹⁸⁹Vérifiez la première expression : « Je suis une âme ». « Suis-je une autorité de l’expérience de la forme de l’âme ? ». ¹⁹⁰Parce que l’autorité de l’expérience est l’autorité n°1. Achcha.

¹⁷⁶(haal mein kuchh halchal hui) aap sab kis sthiti mein ho?

¹⁷⁷halchal mein ho।

¹⁷⁸attention dene vaale de rahe hain, aapko kya karna hai?

¹⁷⁹shubh bhaavna ke vibration।

¹⁸⁰to socho har baat saamne laao।

¹⁸¹chaahe aatma,chaahe paramatma, chaahe chakra sabhi mein anubhav moorta kahaan tak bane hain?

¹⁸²achha।

¹⁸³abhi kisi bhi paristhiti mein sva-sthiti par sthit rah sakte ho?

¹⁹¹Etes-vous capables de rester stables dans votre niveau originel en toute situation ?

¹⁸⁴man ki ekaagrata (drill)achha।

¹⁹²Faites l’exercice de la concentration de l’esprit.

¹⁸⁵teen bindiyon ka smriti swaroop ban sakte ho na!

¹⁹³Pouvez-vous devenir les incarnations de l’expérience de la conscience des trois points ?

¹⁸⁶bas fullstop।

¹⁹⁴Mettez simplement un point final !

¹⁸⁷achha।

¹⁹⁵Achcha.

¹⁹⁶(BapDada a conduit un moment de silence.)

¹⁸⁸seva ka tarna panjaab zone ka hai, (panjaab himaachal, hariyaana,jammu kashmeer, uttaraachanl):-achha jo kaha hua hai na panjaab sher, woh sankhya bhi bahut achhi laaye hain।

¹⁸⁹sabhi ko maaloom pad gaya to panjaab sher hai isliye sabhi umang-utsaah se pahunch gaye hain aur panjaab ka kitna bada punya ban gaya।

¹⁹⁰ek brahman ki seva karte woh bhi kaisa brahman, aur aapne kitne braahmanon ki, sachche braahmanon ki seva ki।

¹⁹¹roj apna punya ka khaata jama kiya।

¹⁹²yeh bhi drama mein ek punya ke khaate mein sahaj vriddhi ka saadhan hai।

¹⁹³jo is umang utsaah se aata hai woh thode dinon mein bahut apna punya ka khaata jama kar sakta hai।

¹⁹⁴aur ab sangamayug ke samay ka punya ka khaata bahut samay kaam mein aayega baaki panjaab ke seva ki report bhi dekhi।

¹⁹⁵baapdaada pahle hi mubaarak de chuke hain।

¹⁹⁶sevaakendra bhi hain, geeta paathshaalaayen bhi hain, vriddhi bhi ho rahi hai aur sabhi ke man mein is baari shivraatri ke samay ki bahut seva ke umang utsaah ki lahar hai।

¹⁹⁷abhi jahaan jahaan bhi chaahe media dvaara, chaahe functions dvaara seva ka umang utsaah achha dikhaaya hai।

¹⁹⁸abhi kya karna hai?

¹⁹⁹abhi jo har ek ne sankalp kiya hai, baap ko pratyaksha karna hi hai।

²⁰⁰uski date apne parivartan ki kalam se set karo।

²⁰¹pencil se set nahin hoga, yeh aapke parivartan ke teevra purooshaartha ki kalam se pratyakshata ki date sahaj hi fix ho jaayegi।

²⁰²to abhi baapdaada dekhenge ki kis zone ki pahla number report aati hai ki saara zone mansa-vaacha-karmana,sambandh-samparka mein nirvighna hai aur dridh hi rahega।

²⁰³ismen number one kaun rehta hai?

²⁰⁴sirf centre nahin,pahle centre ko majboot karo phir apne connection ke centre ko majboot karo, phir zone ko majboot karo।

²⁰⁵videsh vaale bhi desh videsh donon ko baapdaada kaarya de rahe hain।

²⁰⁶number one kaun aata hai।

²⁰⁷bhaarat mein zone ke roop mein hai aur videsh mein apne roop se banaaye hue hain na।

²⁰⁸America zone, aphreeka zone bana diya hai।

²⁰⁹kaun number one aata hai?

²¹⁰nirvighna।

²¹¹ho sakta hai na!

²¹²saara zone nirvighna ho jaae, ho sakta hai?

²¹³ho sakta hai?

²¹⁴bolo,pahli line bole।

²¹⁵ho sakta hai?

²¹⁶jayanti bolo, ho sakta hai?

²¹⁷achha - teachers utho।

²¹⁸baapdaada itni teachers ko dekh khush ho rahe hain।

²¹⁹kyon teachers guroobhaai hain।

²²⁰(2100 teachers aai hain) achha hai teachers nimitta hain।

²²¹nirvighna ban nirvighna vaayumandal banaane ke liye।

²²²to teachers lakshya rakhengi,lakshya rakhengi aur date fix aap karna,baap nahin karega।

²²³har ek zone ek do mein plan banaao aur ek do ko bhi prerna do।

²²⁴jis bhi zone mein koi bhi naya umang utsaah ka plan bane, to ek do ko bhi umang utsaah dekar sabhi ko nirvighna banaana hai।

²²⁵haath uthe,abhi to purooshaartha ke haath uthte hain,pratyakshata ke pahle sabhi ka haath uthe ki ham sada ke liye nirvighna hai,nirvighna rahenge।

²²⁶jab sabha mein sabhi ka aisa haath uthega to kitni vaah!

²²⁷vaah!

²²⁸ho jaayegi।

²²⁹aapke bhakta bhi khush ho jaayenge woh bhi apne apne sthaan par taaliyaan bajaayenge।

²³⁰vaah mere eeshta dev vaah!

²³¹to karna hai na।

²³²karna hai?

²³³madhuban vaale, madhuban vaalon ko pahla number aana hai।

²³⁴aana nahin hai,karna hai।

²³⁵kyonki madhuban ki taraph sabki aakarshan hai।

²³⁶madhuban kahne se hi madhuban ka baba yaad aata hai।

²³⁷madhuban ki visheshta yeh hai।

²³⁸to baap samaan number one banna hai।

²³⁹sirf ek baat madhuban vaalon ko baba kahe,kahe?

²⁴⁰haath uthaao।

²⁴¹karna padega।

²⁴²karenge?

²⁴³karenge?

²⁴⁴ismen haath kam uthaaye।

²⁴⁵madhuban nivaasi ek-ek apne ko jimmevaari de to mujhe baap samaan banna hi hai kaai bane nahin bane, mujhe banna hai | apni responsibility to utha sakte hain na।

²⁴⁶doosre ki chhodo, apni responsibility uthaaye mujhe banna hai।

²⁴⁷mujhe karke dikhaana hai।

²⁴⁸to aap sabka vaayumandal anek aatmaon ko madad dega।

²⁴⁹yeh nahin dekho yeh to karte nahin hain, yeh to badalte nahin hain, main badloon।

²⁵⁰doosra aapehi badlenge, main apni jimmevaari loon।

²⁵¹karenge?

²⁵²peechhe bhi baithe hain madhuban vaale।

²⁵³achha kitna samay den?

²⁵⁴result6 maas ke baad poochhen।

²⁵⁵6 maas theek hai।

²⁵⁶jo samajhte hain main badloon, doosre ko nahin dekho।

²⁵⁷doosre ko baapdaada dekhega।

²⁵⁸na doosre ka varnan karo, yeh aisa hai,yeh aisa hai,nahin।

²⁵⁹woh baap dekhega,mujhe badalna hai।

²⁶⁰madhuban ki bahnen hain, haath uthaao madhuban ki bahnen।

²⁶¹achha।

²⁶²bahnen bhi karengi na।

²⁶³shakti sena ko to aage rehna hi hai।

²⁶⁴6maas mein doosre ko nahin dekhna,kaaran nahin bataana isne kiya na।

²⁶⁵karenge zaroor,pareshaani denge, kyonki maaya sun rahi hai na।

²⁶⁶baaten aayengi।

²⁶⁷aap kaho baaten hi nahin aaven, yeh nahin hoga, lekin majhu o badalna hai।

²⁶⁸theek hai।

²⁶⁹achha।

²⁷⁰teachers,teachers to nimitta hain।

²⁷¹sab teacher chaahe chhoti chaahe badi।

²⁷²ismen chhote nahin ho na, sab bade hain।

²⁷³sabhi teachers bhi himmat rakhti ho, himmat hai?

²⁷⁴6 maas dete hain।

²⁷⁵haath uthaao jo karengi।

²⁷⁶baaten aayengi।

²⁷⁷yeh nahin kehna mainne koshish ki, koshish nahin।

²⁷⁸baap ke pyaar ki kashish,koshish nahin।

²⁷⁹theek hai teachers।

²⁸⁰teachers haath uthaao, do-do haath uthaao।

²⁸¹sabhi dekh rahe ho।

²⁸²haath uthaaya hai।

²⁸³mubaarak ho।

²⁸⁴teachers aur madhuban nivaasi number one।

²⁸⁵jo ote so arjun।

²⁸⁶arjun maana baap samaan।

²⁸⁷kaaran nahin bataana,kaaran to aayenge, pahaad jaise kaaran aayenge, himmat nahin haarna।

²⁸⁸welcome।

²⁸⁹kaarnon ko kaho welcome aur second mein vidaai de do।

²⁹⁰teen bindiyon ki chaabi, saphalta ki chaabi teen bindiyaan।

²⁹¹yeh hamesha saath mein rakhna।

²⁹²achha।

²⁹³abhi teachers baith jaao।

²⁹⁴karnaatak zone vaale ek saal svaarnim kanaartak banaane ki seva karke aaye hain:- baapdaada ne dekha service achhi ki hai।

²⁹⁵jitna bhi tan-man-dhan umang-utsaah lagaaya hai।

²⁹⁶woh dil se lagaaya hai |baapdaada jaise svarnim kanaartak manaaya hai to baapdaada bhi dil ki duaayen aur dil ki mubaarak padam padamguna de rahe hain।

²⁹⁷plan bhi achha banaaya aur practical kiya hai।

²⁹⁸baapdaada ne aapke board yahaan dikhaane ke pahle dekh liya।

²⁹⁹baith jaao।

³⁰⁰double videshi:-abhi double videshiyon ko sirf double videhi nahin kaho,double teevra purooshaarthi।

³⁰¹hain na double purooshaarthi?

³⁰²achha hai।

³⁰³baapdaada ne dekha ki sva purooshaartha ke oopar jo bhi group tarna by tarna aaye unhon ka attention achha raha hai।

³⁰⁴teachers ne bhi mehnat ki hai aur svayan bhi purooshaartha achha kiya hai।

³⁰⁵kaeeyon ke patra bhi baap ke paas pahunche hain।

³⁰⁶teevra purooshaartha ki anubhooti ki hai।

³⁰⁷isliye double purooshaarthi nahin lekin double teevra purooshaarthi।

³⁰⁸baapdaada dekh rahe hain ki seva ka lakshya double teevra purooshaarthi bachchon ne apni-apni area mein koi gaanv bhi rah nahin jaae, yeh attention achha diya hai।

³⁰⁹aur plan banaaya bhi hai।

³¹⁰ulhana to nahin rahega na।

³¹¹koi bhi gaanv vaala ya shahar vaala aapko yeh to ulhana nahin dega ki aapne bataaya nahin,hamaara baap aaya aur aapne humein bataaya nahin।

³¹²us samay to chillaayenge na!

³¹³isliye seva ka umang hai aur attention bhi hai sva unnati ke prati।

³¹⁴teevra purooshaartha ka arth hi hai jo galti ek baar correct kiya,woh dubaara nahin ho।

³¹⁵aise nahin ki ek hi galti baar-baar hoti rahe aur kaho ham teevra purooshaarthi hain | isko teevra parooshaartha nahin kahenge।

³¹⁶baapdaada ne suna hai ki madhuban mein bhi teevra purushaarthiyon ka group hai,woh haath uthaao।

³¹⁷utho।

³¹⁸teevra purooshaarthi।

³¹⁹bahnen nahin hain।

³²⁰to teevra purooshaartha ka arth samjha, ek baar jo galti ho jaae,jagdamba maa ne shuru-shuru mein sabhi ko yeh attention khinchavaaya।

³²¹kehte teevra purooshaarthi hain aur ek galti baar-baar hoti rahe, to correction kya kiya?

³²²iseelie teevra purooshaarthi group madhuban nivaasi va madhuban ke paas rahne vaale jo bhi hain double foreigners bhi baapdaada ne title diya hai,double teevra purooshaarthi।

³²³to baar-baar vahi bhool hoti rahe to teevra purooshaarthi ka naam kharaab ho jaata hai।

³²⁴isaalie aap teevra purooshaarthi group dhyaan dena।

³²⁵achha hai।

³²⁶aapas mein group banaaya hai, achha karte।

³²⁷achha double videshi,baapdaada khush hai lekin khush hai ek aur baat ki khushi laani hai, kabhi bhi apne ko combined roop se akela nahin karna।

³²⁸akela karna arthaat maaya ko welcome karna।

³²⁹isliye combined sarvashaktivaan ka phaayda uthaana aur samay par hi maaya akela karti hai, yeh attention rakhna।

³³⁰sada combined,baapdaada ne pahle bhi kaha hai to double videshiyon ko company achhi lagti hai, companion achha lagta hai।

³³¹to kabhi bhi akela nahin banna।

³³²jab baap offer kar raha hai,main saath dene ke liye sada saath hoon।

³³³achhi result hai।

³³⁴result achhi hai lekin aur achhe te achhi dikhaani hi hai।

³³⁵achha।

³³⁶har tarna mein aana,yeh bahut achhi system banaai hai।

³³⁷abhi to videsh aise ho gaya hai jo India aur hi door lagta hai,videsh najdeek lagta hai।

³³⁸videshi chatursujaan hain, agle saal ke liye pahle hi ticket ka intajaam kar lete hain।

³³⁹baapdaada ko yeh videshiyon ki chaturaai achhi lagti hai।

³⁴⁰achha।

³⁴¹abhi maataayen utho:-maataayen aur kumaariyaan।

³⁴²pauna haal maataaon aur kumaariyon ka hai।

³⁴³maataaon ko kumaariyon ko nasha hai।

³⁴⁴sangamayug ki maataayen, shiv shaktiyaan kam nahin hain।

³⁴⁵baapdaada to maataaon ko dekh ek baat mein khush hote hain,paandavon ko dekhkar bhi khush hote hain lekin maataayen abla se shiv shakti ban gai।

³⁴⁶maataayen challenge kar rahi hain, ham bhaarat ko svarga banaake hi chhodenge।

³⁴⁷to maataaon mein himmat hai।

³⁴⁸baapdaada bhi maataaon ko vishesh namaste karte hain।

³⁴⁹achha।

³⁵⁰shiv shakti sena ho।

³⁵¹kamaal karke hi dikhaani hai।

³⁵²nasha rakho ham nahin karenge to kaun karega।

³⁵³achha।

³⁵⁴paandav utho:-paandavon ki visheshta hai।

³⁵⁵sada paandavapti ke saath-saath saathi rahe hain।

³⁵⁶vijay praapta karne mein bhi yaadgaar mein paandav dikhaaya hua hai।

³⁵⁷to paandavon ki visheshta hai paandav, paandavapti ke pyaare hain।

³⁵⁸paandavon ka naam hi hai paandavapti ke saathi।

³⁵⁹shiv shaktiyon ka part apna hai।

³⁶⁰paandavon ke bina seva mein vriddhi ka aadhaar kam ho jaata hai।

³⁶¹shivshaktiyaan hain sakaash dene vaali aur paandav hain vaaris aur sahayogi banaane vaale।

³⁶²dekho,bade bade programme paandavon ke bina ho nahin sakte।

³⁶³iseelie chaturbhuj roop ka yaadgaar hai।

³⁶⁴shiv shaktiyaan paandavon ke bina nahin kar sakti paandav shaktiyon ke bina nahin kar sakte।

³⁶⁵isliye har ek paandav ke mastak mein vijay ka tilak laga hua hai,usko emerge karo।

³⁶⁶baapdaada har paandav ke mastak mein vijayi paandav ka tilak dekhte hain।

³⁶⁷to achha hai, sabhi samajhte hain is varsha ka last baari hai, to iseelie sabhi se mile na।

³⁶⁸madhuban vaalon se bhi mile।

³⁶⁹aur baapdaada ko chhota sa sangam bhavan bhi yaad hai।

³⁷⁰bahut mehnat karte hain aur pyaar se mehnat karte hain।

³⁷¹sangamabhvan vaale utho।

³⁷²achha।

³⁷³chaahe seva mein hain।

³⁷⁴lekin dil se seva karte hain।

³⁷⁵din-raat mehnat achhi karte hain, pyaar se karte hain isliye baapdaada bhi,hai chhota lekin kaarya bada karte hain।

³⁷⁶aur inhon ke kaarya ke pyaar ke aadhaar se aap sabhi ko salvation mili hain।

³⁷⁷pahle yahaan itni train nahin aati thi,abhi kitni train aati hain to inhon ke seva ke prabhaav se aapko salvation achhi milti hai।

³⁷⁸isliye sabhi in thode se sevaadhaariyon ko dil se mubaarak do।

³⁷⁹achha।

³⁸⁰abhi milan ho gaya, kiski shikaayat nahin rahegi mile nahin।

³⁸¹sabse mile na।

³⁸²(bachche rah gaye) bahut bachche hain।

³⁸³bahut achha।

³⁸⁴bachchon ke bina to raunak nahin hoti hai।

³⁸⁵aur bachchon ko dekhke sabhi ko bachchon ke prati bahut pyaar paida hota hai।

³⁸⁶baapdaada ko bhi khushi hoti hai ki vaah!

³⁸⁷bachchon ka luck,jo bachpan se hi kitni baaton se bach gaye।

³⁸⁸bachche woh jo maaya ki baaton se bache hue hain।

³⁸⁹aise bachche ho na।

³⁹⁰aise ho?

³⁹¹haath uthaao।

³⁹²bache hue ho।

³⁹³bachcha arthaat bacha hua।

³⁹⁴aur bachche to sikeeldhe hote hain, to aage badhte chalo।

³⁹⁵bachche bhi kamaal karte hain।

³⁹⁶jo baapdaada ka slogan hai bade to bade hain lekin chhote samaan allaah hain।

³⁹⁷samaan banenge na!

³⁹⁸baap samaan banke vishwa ke aage nimitta banenge।

³⁹⁹sabhi bachche teevra purooshaartha karna।

⁴⁰⁰purooshaartha nahin teevra purooshaartha।

⁴⁰¹aise achhe bachche ho na।

⁴⁰²achhe ho।

⁴⁰³haath uthaao jo achhe bachche hain।

⁴⁰⁴kumaariyaan bhi hain।

⁴⁰⁵achha hai।

⁴⁰⁶kai baar baapdaada ne dekha hai, maa baap se bhi bachche purooshaartha mein bahut aage hote।

⁴⁰⁷bachche maa baap ko yaad dilaate hain, maa baap thoda neeche oopar karte hain na to bachche kehte hain ki teacher ko sunaayenge।

⁴⁰⁸lekin pyaar se kehna, gusse se nahin kehna,pyaar se kehna।

⁴⁰⁹achha hai।

⁴¹⁰janak, bachchon ki khaas party karna।

⁴¹¹aap aur nirvair donon milke party dena।

⁴¹²khush ho jaayenge bachche।

⁴¹³aur sada khush rehna, rona nahin।

⁴¹⁴kabhi kabhi bhi nahin, sada khush।

⁴¹⁵rona nahin, roosna nahin।

⁴¹⁶achha party dena।

⁴¹⁷achha।

⁴¹⁸abhi to sabse mil liya, phir line mein kyon aayenge?

⁴¹⁹achha lagta hai, madhuban mein mela nahin lage to soona ho jaaye।

⁴²⁰iseelie aap sabhi mele mein aaye ho,yeh parmaatma pyaar aapko kheench ke laaya hai।

⁴²¹jo pahle baari aaye hain woh haath uthaao।

⁴²²to pahle baari aane vaale sikeeldhe bachchon ko pahle baari ki mubaarak hai।

⁴²³aur sabhi ko baapdaada vishesh vardaan de raha hai,vardaan hai ki jaise abhi purooshaartha kar aane ke paatra bane ho, yeh bhaagya liya hai aise hi amar bhav rehna।

⁴²⁴maaya aave to maaya ka get banda kar dena।

⁴²⁵maaya ka get jaante ho?

⁴²⁶body conscious ka main aur mera।

⁴²⁷is get ko banda kar denge to amar rahenge।

⁴²⁸to amar hain na।

⁴²⁹amar hain?

⁴³⁰maaya aayegi to kya karenge?

⁴³¹teevra purooshaartha karenge?

⁴³²amar rehna aur auron ko bhi amar banaana।

⁴³³achha।

⁴³⁴abhi ek second mein apne shreshtha svamaan baapdaada ke diltakhta nasheen hain, is roohaani svamaan ke nashe mein sthit ho jaao।

¹⁹⁷A présent, en une seconde, stabilisez-vous dans l’ivresse du respect de soi spirituel élevé d’être assis sur le trône du cœur de BapDada.

⁴³⁵takhtansheen aatma hoon, is anubhav mein lavleen ho jaao।

¹⁹⁸Absorbez-vous dans l’expérience d’être une âme assise sur le trône du cœur.

⁴³⁶achha।

¹⁹⁹Achcha.

⁴³⁷chaaron or ke ati lovely sada baap ke lav mein leen rahne vaale,sada svamaandhaari,svaraajyadhaari vishesh aatmaon ko chaaron aare ke umang-utsaah ke pakhon se udne vaale aarai apne man ke vibration se vaayumandal ko shant shreshtha banaane vaale sabhi ko baap ka sandesh de duhkh se chhudaae mukti ka varsa dilaane vaale, sada dridhta dvaara saphalta praapta karne vaale aise chaaron or ke dil ke sameep rahne vaale aur sammukh aane vaale sabhi bachchon ko dil ka dulaar aur dil ki duaayen,yaadapyaar aur namaste।

²⁰⁰A toutes les âmes extrêmement « loveleen » qui restent toujours absorbées dans l’amour du Père ; aux âmes spéciales qui maintiennent toujours leur respect de soi et leur droit à la souveraineté de soi ; à tous ceux de partout qui volent avec leurs ailes d’entrain et d’enthousiasme ; à ceux qui rendent l’atmosphère paisible et élevée avec les vibrations de leur esprit ; à ceux qui transmettent à tous le message du Père, qui les libèrent de la peine et leur donnent l’héritage de la libération ; à ceux qui obtiennent toujours le succès avec détermination ; à tous les enfants de partout qui restent proches du cœur et qui viennent ici personnellement, face à face ; à tous les enfants, BapDada donne Son amour, Son affection et Ses bénédictions du fond de Son cœur et dit : « Namaste ».

⁴³⁸daadiyon se:- aap logon ko dekh sabhi khush ho jaate hain kyonki aadi ratna ho na aur nimitta bane hue ho।

⁴³⁹aapas mein milkar ek do ki raay ko mahatva dete hue yeh parivartan ka kaarya kar rahe ho aur karte rahenge।

⁴⁴⁰yeh chhota sa sangathan hai na।

⁴⁴¹ek do ki raay ko regard dete hue sabhi ko nimitta aur nirmaan banaane vaale vishesh kaarya ke nimitta bane hue ho।

⁴⁴²achha hai।

⁴⁴³aapas mein sangathan banaaya hai na।

⁴⁴⁴to is sangathan ko jitna achhi tarah se badhaayenge,samay denge utna hi sabke dil mein umang utsaah badhaayenge।

⁴⁴⁵theek chal raha hai na!

⁴⁴⁶chalta rahega।

⁴⁴⁷baapdaada sab dekhte rehte hain।

⁴⁴⁸jitna aapka sangathan salvation dene ke nimitta banega utna hi chaaron or ka vaayumandal shaktishaali banega।

⁴⁴⁹abhi madhuban mein jo vishesh ishaara diya hai ki har ek apne ko check kare, apne ko baap samaan banaaye।

⁴⁵⁰to ek-ek apne ko karne se sangathan svatah hi badalta rahega।

⁴⁵¹yeh smriti baar-baar dilaate raho।

⁴⁵²sva-parivartan se auron ko bhi parivartan aur vishwa bhi parivartan।

⁴⁵³pahle aapas mein parivartan phir vishwa mein parivartan।

⁴⁵⁴to sab theek chal raha hai na!

⁴⁵⁵theek chal raha hai, sahaj chal raha hai।

⁴⁵⁶ek-ek ko vardaan swaroop banne ki sthiti smriti mein dilaate raho।

⁴⁵⁷vardaan achha hai nahin, achha banna hai।

⁴⁵⁸theek hai।

⁴⁵⁹achha।

⁴⁶⁰ramesh bhaai se:-account sahaj ho jaae uske liye ek do ki baat ko ishaare se samajh aur ishaara dete raho kyonki bahnon ko yeh hisaab-kitaab kam aata hai।

⁴⁶¹lekin aapne phir bhi itna laayak banaaya hai।

⁴⁶²abhi auron ko bhi anubhvi banaate chalo।

⁴⁶³kaanoon to badlegi,inka kaam hi kya hai।

⁴⁶⁴aise hi chalaate chalen to kya kahenge, yeh government ne kya kiya to kuchh badlegi kuchh banaayegi yeh to hoga hi।

⁴⁶⁵yeh to abhi seekhti jaati hai,kaaphi seekh gai hain aur bhi aap sikhaate rahenge to hoshiyaar ho jaayengi।

⁴⁶⁶usha behen se:- theek hai।

⁴⁶⁷achha hai na।

⁴⁶⁸sooli se kaanta to hai na।

⁴⁶⁹himmat hai,himmat rakhne se sahaj ho jaata hai।

⁴⁷⁰sochne se badi baat ho jaati hai aur himmat se chhoti baat ho jaati hai।

⁴⁷¹to himmat achhi rakhi hai | baapdaada bhi mubaarak de rahe hain himmat ki।

⁴⁷²da.anila behen se:- yeh sada ekras rahi hai।

⁴⁷³jhanjhaton mein nahin phansi hai।

⁴⁷⁴achha hai,part achha hai।

⁴⁷⁵abhi himmat hai na!

⁴⁷⁶paper to aate hain lekin aap paas with honour।

⁴⁷⁷theek hai na।

⁴⁷⁸sahaj hai na, mushkil to nahin lagta।

⁴⁷⁹himmat hai aur sabka pyaar bhi hai।

⁴⁸⁰saare parivaar se pyaar hai।

⁴⁸¹bhoopaal bhaai sehnirvighna kaarobaar।

⁴⁸²achha।

⁴⁸³golak bhaai se:- kaarya chal raha hai na,chalaate chalo।

⁴⁸⁴vaarshik meeting ke liye vishesh:- meeting mein chaar hi subject ko har ek sthaan mein cover kaise karen,kabhi service aage ho jaati hai, kabhi sva-unnati,dhaarna aage ho jaati hai।

⁴⁸⁵to chaar hi subject mein paas with honour banna,yeh attention dilaana hai।

⁴⁸⁶ek subject mein bhi agar paas with honour nahin to vijay maala ka manka banna mushkil ho jaayega।

⁴⁸⁷aur ek do ke prati kaise bhi ho lekin brahman parivaar ka to hai, har ek ke prati shiksha bhi ho aur saath mein kshama bhi ho।

⁴⁸⁸isi vidhi se sangathan ko pakka karen।

⁴⁸⁹kyonki abhi centre mein,har ek centre to nirvighna banen।

⁴⁹⁰uske liye har ek apne vidhi pramaan koi nai nai baaten nikaalen।

⁴⁹¹centre par kya hota hai,woh sab anubhvi hain aur kya karen, kis baat ka attention rakhen jo pahle centre nirvighna banen, phir zone nirvighna banen।

⁴⁹²svabhaav to bhinna bhinna honge aur paper bhi aayenge lekin inko paas kaise karen, yeh vidhi pakki dhyaan mein rahe aur beech beech mein har zone bhi aapas mein result nikaalte rahen।

⁴⁹³aage kya karen, aage kya karen…।

⁴⁹⁴yeh hua, yeh hua, isko kam karen, aage kya karen uska spashteekran jyaada ho।

⁴⁹⁵(is varsha ke liye title) aap nikaalo phir final karenge।

⁴⁹⁶double videshi badi bahinon se:-is baari baapdaada ne bhi dekha to attention bahut achha diya hai।

⁴⁹⁷last group tak dil se seva karke dikhaaya aur return mein result bhi dekhi।

⁴⁹⁸kyonki yeh madhuban ka hi chance milta hai ikatthe hone ka।

⁴⁹⁹chaahe group group ho lekin sab taraph ke ikatthe hote hain,to is baari yeh result achhi dikhaai di।

⁵⁰⁰mehnat bhi ki।

⁵⁰¹(jayanti behen ne Italy vaalon ki yaad di) Italy vaalon ko kehna ki aapki khushi himmat umang utsaah kabhi talne vaali nahin hai।

⁵⁰²Italy ka arth hai kabhi talegi nahin।

⁵⁰³(meera behen se) yeh bhi saathi rahi hai।

⁵⁰⁴achha hai।

⁵⁰⁵abhi foreign vaale bhi samajh gaye hain sabhi baaton ko।

⁵⁰⁶pahle naye naye the na abhi sab jaan gaye hain kya karna hai,kya nahin karna hai।

⁵⁰⁷samajh bhi gaye hain।

⁵⁰⁸apne purooshaartha ko bhi samajh gaye hain, achha hai।

⁵⁰⁹(mohini behen ne videsh vaalon ki khaas yaad di) sabhi ki yaad pahunch gai।

⁵¹⁰chandrahaas baabu ji sehhisaab kitaab aaya hai।

⁵¹¹hisaab kitaab chuktu to karna padta hai na।

⁵¹²aap apne mein himmat samajhte ho, operation karaane ki himmat samajhte ho?

⁵¹³(doctors ne kaha hai is umra mein operation na karaayen to theek hai) yeh to achha hai।

⁵¹⁴davaai aur duaayen।

⁵¹⁵dava mein duaayen bharkar dava lena to double kaam ho jaayega।

⁵¹⁶to mukta ho gaye।

⁵¹⁷karsan bhaai patel (nirma group ke maalik):-aapki ek visheshta hai,jaante ho?

⁵¹⁸visheshta yeh hai ki murli se pyaar hai।

⁵¹⁹jiska murli se pyaar hai,uska murleedhar se automatic hai।

⁵²⁰to murli ke kaaran aage badh rahe ho।

⁵²¹murli shreemat deti hai।

⁵²²aur shreemat milte hi us par chalne se automatically shakti milti hai।

⁵²³to baapdaada khush hai, donon par।

⁵²⁴(sab baba ke ban jaaen) banenge kahaan jaayenge।

⁵²⁵yeh jaanta hai, group banaao, nimantran dekar sandesh de do, ulhana nahin den।

⁵²⁶yeh hoshiyaar hai,dega।

⁵²⁷mehmaanon se:-

⁵²⁸1-nimitta samajhkar chalo।

⁵²⁹apne ko sada bephikar baadshaah rakho।

⁵³⁰phikar koi nahin rakho।

⁵³¹phikar aave na, to bahnon ko bata do, baap ko de do।

⁵³²aap to trustee ho na,maalik to baap hai na, to koi bhi baat hoti hai, maalik ke oopar chhodo,aap trustee banke chalo।

⁵³³ismen bephikra rahenge।

⁵³⁴jo svayan ko anubhav hota hai,woh auron ko dene ke bina rah nahin sakte।

⁵³⁵khushi hai na।

⁵³⁶to khushi baantane ke bina rah nahin sakenge।

⁵³⁷aur aap bhi khushi denge।

⁵³⁸sab khush honge na yeh khush kyon rehta hai, to seva ho jaayegi।

⁵³⁹yeh bhi seva karte।

⁵⁴⁰2-jiska murli se pyaar hai na, woh samjho nirvighna ho jaayega।

⁵⁴¹aap murli padhte ho,sunte ho?

⁵⁴²ghar mein padho,ek point bhi padho, lekin murli zaroor padho, phir pyaar ho jaayega phir koi kahega na,nahin karo to bhi karenge।

⁵⁴³achhe hain, abhi sahayogi bhi hain, snehi bhi hai, abhi sahjayog mein number one।

⁵⁴⁴saara group sahajyogi mein number one।

⁵⁴⁵inko bhi umang bahut hai।

⁵⁴⁶teenon chaaron ko hai।

⁵⁴⁷baapdaada umang utsaah ki mubaarak dete hain।

⁵⁴⁸3-abhi to brahman parivaar ke ho gaye na।

⁵⁴⁹brahman parivaar kitna ooncha parivaar hai aur kitna bada parivaar hai।

⁵⁵⁰to brahman banna yeh bahut bada bhaagya hai।

⁵⁵¹to aapne apna bhaagya le liya।

⁵⁵²le liya na।

⁵⁵³har kadam mein apne shreshtha bhaagya ko smriti mein rakh aage badhte chalo।

⁵⁵⁴achha hai।