Avyakt murli du jeudi 5 février 2009

⁰05-02-09 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰05.02.2009 Avyakt BapDada 05.02.2009

¹‘‘सेवा करते डबल लाइट स्थिति द्वारा फरिश्तेपन की अवस्था में रहो अशरीरी बनने का अभ्यास करो’’

¹Tout en faisant du service, restez dans le niveau angélique double-light (léger et lumineux) ; exercez-vous à être sans corps

²आज बापदादा चारों ओर के बच्चों के तीन रूप देख रहे हैं - जैसे बाप के तीन रूप जानते हो, ऐसे बच्चों के भी तीन रूप देख रहे हैं। ³जो इस संगमयुग का लक्ष्य और लक्षण है, पहला स्वरूप ब्राह्मण, दूसरा फरिश्ता, तीसरा देवता।

²Aujourd’hui, BapDada voit les trois formes des enfants de partout. ³De même que vous connaissez les trois formes du Père, Il voit Lui aussi les trois formes des enfants qui sont le but et les qualifications de cet âge de confluence. ⁴L’une est la forme Brahmine, la seconde est la forme angélique et la troisième est la forme de déité.

⁴ब्राह्मण सो फरिश्ता, फरिश्ता सो देवता।

⁵Les Brahmines doivent devenir des anges et les anges doivent devenir des déités.

⁵तो वर्तमान समय अभी विशेष क्या लक्ष्य सामने रहता है?

⁶Par conséquent, quel est le but spécial qui reste à présent devant vous ?

⁶क्योंकि फरिश्ता बनने के बिना देवता नहीं बन सकते।

⁷Vous ne pouvez pas devenir des déités sans devenir des anges.

⁷तो वर्तमान समय और स्वयं के पुरूषार्थ प्रमाण अभी लक्ष्य यही है फरिश्ता।

⁸Donc, compte tenu du moment et de vos efforts, votre but est de devenir des anges.

⁸संगमयुग के सम्पन्न स्वरूप फरिश्ता सो देवता बनना है।

⁹La forme parfaite de l’âge de confluence est celle de l’ange qui deviendra une déité.

⁹फरिश्ते की परिभाषा जानते भी हो, फरिश्ता अर्थात् पुरानी दुनिया के सम्बन्ध, संस्कार, संकल्प से हल्का हो। ¹⁰पुराने संस्कार सबमें हल्के हों।

¹⁰Vous connaissez la définition de l’ange. ¹¹Un ange signifie celui qui est léger dans les relations, les sanskars et les pensées dans le vieux monde, léger même dans les vieux sanskars.

¹¹सिर्फ अपने संस्कार स्वभाव संसार में हल्कापन नहीं, लेकिन फरिश्ता अर्थात् सर्व के सम्बन्ध में आते सर्व के स्वभाव संस्कार में हल्कापन।

¹²Non seulement être léger dans vos vieux sanskars, la vieille nature et le monde, mais un ange veut dire celui qui est léger quand il entre en relation avec tout le monde et avec la nature et les sanskars de tous.

¹²इस हल्केपन की निशानी क्या है?

¹³Quel est le signe de cette légèreté ?

¹³वह फरिश्ता आत्मा सर्व के प्यारे होंगे। ¹⁴कोई कोई के प्यारे नहीं, सर्व के प्यारे।

¹⁴Les âmes qui sont angéliques ont de l’amour pour tout le monde, pas seulement de l’amour pour certains, mais de l’amour pour tous, comme le Père.

¹⁵जैसे बाप, ब्रह्मा बाप को हर एक समझता है मेरा है।

¹⁵Vous considérez tous le Père Brahma comme votre père.

¹⁶मेरा बाबा कहते हैं। ¹⁷ऐसे फरिश्ता अर्थात् सर्व के प्रिय।

¹⁶Vous dites : « Mon Baba ! » Un tel ange signifie celui qui est aimé de tous.

¹⁸कई बच्चे सोचते हैं कि ब्रह्मा बाबा तो ब्रह्मा ही था, लेकिन आप सबने आप समान ब्राह्मण आत्माओं में देखा कि आप सबकी प्यारी दादी, जिसको सभी प्यार से अनुभव करते रहे कि मेरी दादी है।

¹⁷Certains enfants pensent que Brahma Baba était Brahma, mais vous avez tous vu, parmi les âmes Brahmines comme vous, que votre Dadi bien-aimée était aimée par tout le monde et que tous disaient d’après leur propre expérience avec beaucoup d’amour : « Ma Dadi ».

¹⁹सर्व तरफ स्वभाव, संस्कार और इस पुराने संसार में रहते न्यारी और प्यारी, सब हक से कहते हमारी दादी। ²⁰तो कारण क्या?

¹⁸Par rapport à la nature, les sanskars et tout en vivant dans le vieux monde, elle est restée aimante et détachée. ¹⁹Tout le monde disait avec le sentiment d’avoir un droit : « Ma Dadi ! » Quelle en était la raison ?

²¹स्वयं स्वभाव, संस्कार में हल्के।

²⁰Elle-même était légère dans sa nature et ses sanskars.

²²सबको मेरापन अनुभव कराया।

²¹Elle a donné à tout le monde le sentiment d’appartenance.

²³तो एक्जैम्पुल रहा।

²²Elle a été un exemple.

²⁴जगत अम्बा का भी देखा लेकिन कई सोचते हैं वह तो जगत अम्बा थी ना।

²³Vous avez vu également Jagadamba. ²⁴Certains pensent qu’elle était la Mère du Monde.

²⁵लेकिन दादी आप ब्राह्मण परिवार जैसी साथी थी।

²⁵Cependant, Dadi était un compagnon de votre famille Brahmine.

²⁶उनके मुख से सदैव अगर पुरूषार्थ सुनते वा पूछते तो उनके मुख में एक ही शब्द रहा - ‘‘अब कर्मातीत बनना है।

²⁶Quand vous avez entendu parler de ses efforts ou si vous l’interrogiez là-dessus, elle disait toujours : Nous devons devenir karmateet.

²⁷’’ कर्मातीत की लगन में औरों को भी यही शब्द बार-बार याद दिलाती रही।

²⁷Comme elle avait ce profond désir de devenir karmateet elle le rappelait également aux autres.

²⁸तो हर ब्राह्मण का अभी लक्ष्य और लक्षण विशेष यही रहना चाहिए, है भी लेकिन नम्बरवार है।

²⁸Par conséquent, pour chaque Brahmine, ce devrait être le but et la qualification spéciale. ²⁹C’est le cas, mais numberwise.

²⁹यही लगन हो अब फरिश्ता बनना ही है।

³⁰Il ne devrait y avoir à présent que ce désir : Nous devons effectivement devenir des anges.

³⁰फरिश्ता अर्थात् इस देह, साकार देह से न्यारा, सदा लाइट के देहधारी।

³¹Les anges, cela veut dire ceux qui sont détachés du corps physique, ceux qui ont toujours un corps de lumière.

³¹फरिश्ता अर्थात् इस कर्मेन्द्रियों के राजा।

³²Les anges, cela signifie les rois des organes physiques.

³²बापदादा ने पहले भी सुनाया कि सारे सृष्टि चक्र के अन्दर एक ही बापदादा है जो फलक से कहते हैं कि मेरा एक एक बच्चा राजा बच्चा है। ³³स्वराज्य अधिकारी है।

³³BapDada vous a également dit précédemment que dans le cycle entier il n’y a qu’un seul BapDada qui puisse dire avec une fierté pure : Chacun de Mes enfants est un enfant-roi, un maître de soi.

³⁴तो फरिश्ता अर्थात् स्वराज्य अधिकारी।

³⁴Un ange est celui qui a la souveraineté sur soi.

³⁵ऐसा स्वराज्य अधिकारी आत्मा, लाइट के स्वरूपधारी।

³⁵Un tel souverain de soi a une forme de lumière.

³⁶कोई भी ऐसे लाइट के डबल हल्केपन की स्थिति में स्थित होंके अगर कोई को भी मिलते हैं तो उनके मस्तक में आत्मा ज्योति का भान चलते फिरते भी दिखाई देगा।

³⁶Quand vous rencontrez quelqu’un qui est stable dans la lumière du niveau double-light (léger et lumineux), la conscience d’âme, la lumière, se voit sur son front.

³⁷अभी यह तीव्र पुरूषार्थ का लक्ष्य और लक्षण सदा इमर्ज रखो।

³⁷A présent, gardez toujours sous une forme apparente le but et les qualifications des efforts intenses.

³⁸जैसे ब्रह्मा बाप में देखा अगर कोई भी मिलता, दृष्टि लेता तो बात करते-करते क्या दिखाई देता?

³⁸Vous avez été témoins de ce que l’on voyait dans le Père Brama quand quelqu’un venait le rencontrer ou prenait le drishti.

³⁹और लास्ट में अनुभव किया कि ब्रह्मा बाप ज्यादा बात करते-करते भी मीठी अशरीरी स्थिति में स्थित हो जाता।

³⁹Dans les derniers temps, vous avez fait l’expérience que même en parlant au Père Brahma vous restiez essentiellement dans le doux niveau sans corps.

⁴⁰दूसरे को भी चाहे कितना भी सर्विस समाचार हो, लेकिन सेकण्ड में अशरीरीपन का अनुभव कराते रहे और बार-बार कोई भी मुरली में चेक करो, बार-बार मैं अशरीरी आत्मा हूँ, आत्मा का पाठ एक ही मुरली में कितने बार याद दिलाता रहा।

⁴⁰Peu importe toutes les nouvelles de service que les âmes avaient à partager, Baba leur donnait l’expérience en une seconde d’être sans corps. ⁴¹Et, si vous deviez vérifier dans les murlis, combien de fois Baba vous rappelle-t-il la même leçon de l’âme encore et encore : « Je suis une âme sans corps ».

⁴¹तो अभी समय अनुसार छोटी-छोटी विस्तार की बातें, स्वभाव-संस्कार की बातें अशरीरी अवस्था से दूर कर देती हैं।

⁴²Donc, maintenant, compte tenu du temps, les petits détails, les choses liées à la nature et aux sanskars vous éloignent du niveau sans corps.

⁴²अभी परिवर्तन चाहिए।

⁴³A présent, il doit y avoir une transformation.

⁴³बापदादा ने देखा सेवा में रिजल्ट अच्छी हो रही है, सेवा के लिए मैजारिटी को उमंग-उत्साह है, प्लैन भी बनाते रहते हैं लेकिन सेवा के साथ, सन्देश देना यह भी आवश्यक है और बापदादा ने आज भी भिन्न-भिन्न वर्ग की, भिन्न-भिन्न स्थान की सेवा की अच्छी रिजल्ट देखी लेकिन अशरीरीपन का वायुमण्डल मेहनत कम और प्रभाव ज्यादा डालता है।

⁴⁴BapDada a vu que le résultat du service est bon. ⁴⁵La majorité d’entre vous a du zèle et de l’enthousiasme pour le service, et vous continuez à faire des plans mais, en même que vous faites du service, il est également nécessaire de donner le message. ⁴⁶Aujourd’hui, BapDada a aussi vu le bon résultat du service des différentes branches et des différents endroits. ⁴⁷Cependant, l’atmosphère d’être sans corps requiert moins d’efforts et crée un plus grand impact.

⁴⁴सुना हुआ अच्छा तो लगता है, लेकिन वायुमण्डल से अशरीरीपन की दृष्टि से अनुभव करते हैं और अनुभव भूलता नहीं है।

⁴⁸Bien sûr, les gens aiment ce qu’ils entendent, mais ils font une expérience au travers de l’atmosphère et du drishti du niveau sans corps, et on n’oublie jamais une expérience.

⁴⁵तो फरिश्तेपन की धुन अभी सेवा में विशेष एडीशन करो।

⁴⁹Par conséquent, à présent, il faut adjoindre au service l’intérêt à devenir angélique.

⁴⁶कोई न कोई शान्ति का, खुशी का, सुख का, आत्मिक प्रेम का अनुभव कराओ।

⁵⁰Donnez une expérience ou une autre de paix, de bonheur, de joie ou d’amour spirituel.

⁴⁷चलन में प्यार प्रेम और जो खातिरी करते हो, सम्बन्ध से, परिवार से वह तो अनुभव करके जाते हैं लेकिन अतीन्द्रिय सुख की फीलिंग, शान्ति का रूहानी नशा अभी वायुमण्डल और वायब्रेशन द्वारा विशेष अटेन्शन में रखो।

⁵¹A travers l’amour qui émane de votre comportement et l’hospitalité que vous offrez, au travers de vos relations et de la famille, ils repartent avec une expérience, mais maintenant faites tout spécialement attention à donner le sentiment de joie au-delà des sens et d’ivresse spirituelle de paix au travers de l’atmosphère et des vibrations.

⁴⁸विशेष अनुभव कराओ, कोई न कोई अनुभव कराओ।

⁵²Donnez-leur l’expérience spéciale d’une chose ou une autre.

⁴⁹जैसे सिस्टम में प्रभावित होके जाते हैं ऐसी सिस्टम परिवार के प्यार की और कहाँ भी नहीं मिलती, ऐसे अभी कोई न कोई शक्ति का, कोई न कोई प्राप्ति का अनुभव करके जायें।

⁵³De même qu’ils repartent impressionnés par les systèmes qu’ils voient ici – nulle part ailleurs ils n’ont vu un tel système d’amour familial – ils devraient donc repartir en ayant fait l’expérience d’un certain pouvoir ou de certaines acquisitions venant d’ici.

⁵⁰अभी 70-72 वर्ष पूरे हो रहे हैं, इस समय में रिजल्ट में क्या देखा!

⁵⁴A présent, pratiquement 72 ans se sont écoulés. ⁵⁵Qu’a vu Baba comme résultat maintenant ?

⁵¹मेहनत की है, लेकिन अभी तक ब्रह्माकुमारियां काम कर रही हैं, ब्रह्माकुमारियों का ज्ञान अच्छा है।

⁵⁶Que vous avez travaillé dur, mais jusqu’à présent, les gens ont simplement dit que les Brahma Kumaris font ce travail et que la connaissance des Brahma Kumaris est bonne.

⁵²देने वाला कौन!

⁵⁷Qui est Celui qui la donne ?

⁵³चलाने वाला कौन!

⁵⁸Qui fait fonctionner tout cela ?

⁵⁴सोर्स कौन!

⁵⁹Qui est la Source ?

⁵⁵बाबा शब्द आप सबका सुन करके कहते भी हैं बाबा है इन्हों का, लेकिन मेरा वही बाबा है, बाप की प्रत्यक्षता अभी गुप्त रूप में है।

⁶⁰En entendant le mot « Baba » venant de vous tous, ils disent : « Leur Baba » mais qu’eux-mêmes disent : « Mon Baba est Celui-là, le même », cette révélation du Père est encore incognito.

⁵⁶बाबा बाबा कहते हैं, लेकिन मेरा बाबा, मैं बाबा का, बाबा मेरा, यह कोटों में कोई निकलता है।

⁶¹Ils disent : « Baba, Baba » mais cela ne vient que d’une poignée sur des milliards. « C’est Mon Baba, J’appartiens à Baba et Baba est mien ».

⁵⁷तो संगमयुग का लक्ष्य क्या है?

⁶²Par conséquent, quel est le but de l’âge de confluence ?

⁵⁸हम सब आत्माओं का बाप आ गया, वर्सा तो बाप द्वारा मिलेगा ना!

⁶³Que notre Père à tous est venu. ⁶⁴Vous allez recevoir un héritage du Père, n’est-ce pas ?

⁵⁹वह प्रभाव फरिश्ता अवस्था से वायुमण्डल फैलेगा।

⁶⁵Cette influence se propagera dans l’atmosphère grâce au niveau angélique.

⁶⁰इन्हों की दृष्टि से लाइट मिलती है, इन्हों की दृष्टि में रूहानियत की लाइट नज़र आती है, तो अभी तीव्र पुरूषार्थ का यही लक्ष्य रखो मैं डबल लाइट फरिश्ता हूँ, चलते फिरते फरिश्ता स्वरूप की अनुभूति को बढ़ाओ।

⁶⁶Ils disent qu’ils reçoivent de la lumière à travers votre drishti, que « la lumière de la spiritualité se voit dans leur drishti ». ⁶⁷Donc, maintenant ayez le but d’intensifier vos efforts pour devenir des anges double-ligh (légers et lumineux)t. ⁶⁸Tout en marchant et en étant en activité, accroissez l’expérience de la forme angélique.

⁶¹अशरीरीपन के अनुभव को बढ़ाओ।

⁶⁹Accroissez l’expérience du niveau sans corps.

⁶²सेकण्ड में कोई भी संकल्पों को समाप्त करने में, संस्कार स्वभाव में डबल लाइट।

⁷⁰Soyez double-light dans votre nature et vos sanskars afin d’en finir avec les pensées en une seconde.

⁶³कई बच्चे कहते हैं हम तो हल्के रहते हैं लेकिन हमको दूसरे जानते नहीं हैं।

⁷¹Certains enfants disent qu’ils restent lumineux mais que les autres ne les connaissent pas.

⁶⁴लेकिन ऐसे डबल लाइट फरिश्ता, डबल लाइट उसकी लाइट छिप सकती है।

⁷²Cependant, la lumière de tels anges double-light, ceux qui sont double-light ne peut pas rester cachée.

⁶⁵छोटी सी स्थूल लाइट टार्च हो या माचिस की तीली हो लाइट कहाँ भी जलेगी, छिपेगी नहीं और यह तो रूहानी लाइट है तो अपने वायुमण्डल से उन्हों को अनुभव कराओ कि यह कौन हैं!

⁷³Même une petite lampe de poche ou la flamme d’une allumette ne peut pas rester cachée, alors qu’ici il s’agit de la lumière spirituelle, et donc à travers votre atmosphère, donnez-leur l’expérience de qui vous êtes.

⁶⁶चाहे जगदम्बा चाहे दादी ने कहा नहीं कि मुझे जानते नहीं हैं।

⁷⁴Que ce soit Jagadamba ou Dadi, personne n’a jamais dit qu’il ne les connaissait pas.

⁶⁷अपने वायुमण्डल से सर्व की प्यारी।

⁷⁵Par leur atmosphère, elles sont restées aimantes envers tous.

⁶⁸इसीलिए दादी का मिसाल देते हैं क्योंकि ब्रह्मा बाप के लिए भी सोचते हैं ब्रह्मा बाबा में तो शिवबाबा था, शिव बाप के लिए भी सोचते कि वह तो है ही निराकार, न्यारा और निराकार, हम तो स्थूल शरीरधारी हैं।

⁷⁶C’est pourquoi on donne l’exemple de Dadi parce que, pour le Père Brahma, vous pensez que Shiv Baba était en lui. ⁷⁷Pour le Père Shiva, vous pensez : « Il est incorporel de toute façon ; Il est détaché et incorporel tandis que nous sommes des êtres physiques corporels.

⁶⁹इतने बड़े संगठन में रहने वाले हैं, हर एक के संस्कार के बीच में रहने वाले हैं, संस्कार को मिलाना अर्थात् फरिश्ता बनना।

⁷⁸Nous vivons dans une si grande assemblée, nous vivons au milieu des sanskars de tout le monde ». ⁷⁹Harmoniser les sanskars signifie devenir un ange.

⁷⁰संस्कार को देख कई बच्चे दिलशिकस्त भी हो जाते हैं, बाबा बहुत अच्छा, ब्रह्मा बाप बहुत अच्छा, ज्ञान बहुत अच्छा, प्राप्तियां बहुत अच्छी, लेकिन संस्कार स्वभाव मिलाना अर्थात् सर्व के प्यारे बनना। ⁷¹कोई कोई के प्यारे नहीं, क्योंकि कई बच्चे कहते हैं कि कोई कोई से प्यार विशेषता को देख करके भी हो जाता है। ⁷²इनका भाषण बहुत अच्छा है, इसमें फलानी विशेषता बहुत अच्छी है, वाणी बहुत अच्छी है, फरिश्ता बनने में यह विघ्न आता है।

⁸⁰En voyant les sanskars, certains enfants se découragent. ⁸¹Baba est très bon, le Père Brahma est très bon, la connaissance est très bonne, les acquisitions sont très bonnes. ⁸²Cependant, harmoniser vos sanskars signifie être aimant envers tout le monde et pas seulement envers quelques-uns, parce que certains enfants disent qu’ils développent de l’amour pour des âmes en voyant leur spécialité. « Les conférences de celui-ci sont très bonnes. ⁸³Celui-là a telle très belle spécialité. ⁸⁴Celle-ci parle très bien. » Ces obstacles viennent interférer dans votre transformation en ange.

⁷³प्यारा भले बनाओ, लेकिन मैं आत्मा न्यारी हूँ, न्यारी स्टेज से प्यारा बनाओ।

⁸⁵Vous pouvez être aimants, mais vous, les âmes êtes détachées : soyez aimants envers tous avec votre niveau de détachement.

⁷⁴विशेषता से प्यारा नहीं। ⁷⁵यह इसका गुण मुझे बहुत अच्छा लगता है ना वह धारण भले करो लेकिन इसके कारण सिर्फ प्यारा बनना वह रांग है।

⁸⁶N’aimez pas à cause des spécialités. « J’aime tellement les vertus de celui-ci ». ⁸⁷Vous pouvez vous en imprégner, mais aimer simplement pour cette raison est erroné.

⁷⁶फरिश्ता सभी का प्यारा।

⁸⁸Un ange aime tout le monde.

⁷⁷हर एक कहे मेरा, अपनापन, ऐसी फरिश्ते अवस्था में विघ्न दो चीज़ें डालती हैं।

⁸⁹Chacun devrait dire « Mien ». ⁹⁰Il devrait y avoir le sentiment d’appartenance. ⁹¹Deux choses créent des obstacles à un tel niveau angélique.

⁷⁸एक तो देह भान, वह तो नेचुरल सबको अनुभव है, 63 जन्म का फिर फिर देहभान प्रगट हो जाता है और दूसरा है देह अभिमान, देह भान और देह अभिमान, ज्ञान में जितना आगे जाते हैं, तो स्वयं के प्रति भी कभी कभी देह अभिमान आ जाता है, वह अभिमान नीचे गिराता है, देह- अभिमान क्या आता है?

⁹²L’une est la conscience (bhaan) du corps et tout le monde en fait l’expérience naturellement ; la conscience du corps de 63 vies surgit naturellement. ⁹³L’autre est l’ego (abhimaan) du corps. ⁹⁴La conscience du corps et l’ego du corps. ⁹⁵Plus vous progressez dans la connaissance, plus parfois vous avez d’ego par rapport à vous-mêmes et cet ego vous fait descendre. ⁹⁶Pourquoi y a-t-il l’ego du corps ?

⁷⁹जो भी कोई विशेषता है ना, उस विशेषता के कारण अभिमान रहता है, मैं कोई कम हूँ, मेरा भाषण सबको पसन्द आता है।

⁹⁷Quelle que soit la spécialité que vous ayez, il y a de l’arrogance à cause de cette spécialité. « Suis-je moindre ? ⁹⁸Tout le monde aime mes conférences.

⁸⁰मेरी सेवा का प्रभाव पड़ता है, कोई भी कला मेरी हैंडलिंग बहुत अच्छी है, मेरा कोर्स कराना बहुत अच्छा।

⁹⁹Le service que je fais crée un impact. ¹⁰⁰Ma façon de faire est très bonne. ¹⁰¹La façon dont je donne les cours est bonne ».

⁸¹कोई न कोई ज्ञान में आगे बढ़ने में, सेवा में आगे बढ़ने में यह अभिमान अपने प्रति भी आता और दूसरे के गुण या कला, या विशेषता प्रति भी प्यार हो जाता।

¹⁰²En progressant dans la connaissance ou dans le service, il y a cette arrogance de soi, ou vous aimez la vertu, le talent ou la spécialité des autres.

⁸²लेकिन याद कौन आयेगा?

¹⁰³Cependant, de qui vous souvenez-vous ?

⁸³देहभान ही याद आयेगा ना, फलाना बुद्धि का बहुत अच्छा है, मेरी हैंडलिंग बहुत अच्छी है, यह अभिमान सेवा वा पुरूषार्थ में आगे बढ़ने वालों को अभिमान के रूप में आता है।

¹⁰⁴Vous vous souviendrez simplement de la conscience du corps. « Untel a un très bon intellect. ¹⁰⁵Ma façon de faire est très bonne ». ¹⁰⁶Ceux qui avancent dans le service ou dans leurs efforts ont cette arrogance.

⁸⁴तो यह भी चेक करना है, और अभिमान वाले को अभिमान है इसको चेक करने का साधन है, अभिमान वाले को जरा भी कोई ने अपमान किया, उसके विचार का, उसकी राय का, उसकी कला का, उसकी हैंडलिंग का अपमान बहुत जल्दी महसूस होगा।

¹⁰⁷Par conséquent, vérifiez cela La méthode pour vérifier si ceux qui ont de l’arrogance ont vraiment cette arrogance est : Quand quelqu’un les insulte (apmaan) eux ou leurs idées, leur avis, leur talent ou leur façon de faire, même légèrement, ils se sentent très vite piqués au vif.

⁸⁵और अपमान महसूस हुआ, उसकी और सूक्ष्म निशानी क्रोध का अंश पैदा होता है, रोब।

¹⁰⁸Et quand ils se sentent insultés, un signe encore plus subtil en est que cela va générer de la colère en eux ; il y a aussi de l’autoritarisme.

⁸⁶वह फरिश्ता बनने नहीं देता।

¹⁰⁹Cela ne vous permettra pas de devenir des anges.

⁸⁷तो वर्तमान समय के हिसाब से बापदादा फिर से इशारा दे रहा है, अपना संगमयुग का लास्ट स्वरूप फरिश्ता अब जीवन में प्रत्यक्ष करो, साकार में लाओ।

¹¹⁰Donc, compte tenu du temps, BapDada vous donne encore un signal : Révélez dans votre vie la forme angélique, la dernière forme de l’âge de confluence. ¹¹¹Transcrivez-la dans la forme corporelle.

⁸⁸फरिश्ता बनने से अशरीरी बनना बहुत सहज हो जायेगा।

¹¹²En devenant des anges, il vous sera très facile de devenir sans corps.

⁸⁹अपनी चेकिंग करो, सूक्ष्म रूप में भी लगाव कोई विशेषता या अपनी या और किसकी, अभिमान तो नहीं है?

¹¹³Vérifiez en vous : Il n’y a pas d’attachement, même à votre propre spécialité ou à celle de quelqu’un d’autre, même d’une façon subtile, n’est-ce pas ? ¹¹⁴Y a-t-il de l’arrogance ?

⁹⁰कई बच्चों की छोटी सी बात भी होगी ना, तो अवस्था नीचे ऊपर हो जाती है।

¹¹⁵Parfois, le niveau de certains enfants fluctue même pour des broutilles.

⁹¹दिलखुश, चेहरा खुश उसके बजाए या चिंतन वाला चेहरा या चिंता वाला चेहरा, और चलते चलते दिलशिकस्त भी हो जाते।

¹¹⁶Alors, au lieu d’avoir un cœur et un visage heureux, soit leur visage est préoccupé, soit il est soucieux et tout en avançant ils se découragent.

⁹²दिलखुश के बजाए दिलशिकस्त।

¹¹⁷Au lieu d’avoir le cœur heureux, ils se découragent.

⁹³तो समझा, अब अपने संगमयुग की लास्ट स्टेज फरिश्तेपन के संस्कार इमर्ज करो।

¹¹⁸Par conséquent, comprenez-vous ? ¹¹⁹A présent, faites resurgir les sanskars du niveau angélique, le dernier niveau de l’âge de confluence.

⁹⁴जैसे ब्रह्मा बाप को देखा,फॉलो फादर करना है ना।

¹²⁰Vous avez vu le Père Brahma. ¹²¹Vous devez suivre le père, n’est-ce pas ?

⁹⁵बात करते करते लास्ट में कई बच्चों को अनुभव है, सुनाने आये समाचार लेकिन समाचार से परे, आवाज से परे स्थिति का अनुभव किया हुआ देखा है।

¹²²Beaucoup d’enfants ont fait l’expérience dans les derniers temps, quand ils venaient donner de leurs nouvelles, que Baba était au-delà des nouvelles, au-delà du son.

⁹⁶बातों का समाचार सुनाने, बहुत प्लैन बनाकर आते यह बताऊंगा, यह बताऊंगा, यह पूछूंगा लेकिन सामने आते क्या बोलना था वही भूल जाता।

¹²³Ils venaient donner des nouvelles en expliquant leur situation, ils venaient en ayant fait de nombreux plans et en pensant : « Je parlerai à Baba de ceci et de cela. ¹²⁴Je demanderai ceci à Baba », mais quand ils se retrouvaient face à Baba ils oubliaient ce qu’ils avaient à dire.

⁹⁷तो यह है फरिश्ता अवस्था।

¹²⁵C’est le niveau angélique.

⁹⁸तो क्या आज पाठ पक्का किया?

¹²⁶Donc, quelle leçon avez-vous rendu ferme aujourd’hui ?

⁹⁹मैं कौन?

¹²⁷Qui suis-je ?

¹⁰⁰फरिश्ता।

¹²⁸Un ange.

¹⁰¹किसी बातों से, किसी विशेषताओं से, अपनी विशेषता से, देह अभिमान से परे डबल लाइट फरिश्ता क्योंकि फरिश्ता बनने के बिना देवता का ऊंचा पद नहीं मिलेगा।

¹²⁹Restez au-delà des situations, des spécialités, de vos propres spécialités et de la conscience du corps. ¹³⁰Soyez des anges double-light parce que si vous n’êtes pas des anges vous ne pouvez pas réclamer un statut élevé de déité.

¹⁰²सतयुग में तो आ जायेंगे, क्योंकि बच्चे बने हैं, वर्सा तो मिलेगा लेकिन श्रेष्ठ पद नहीं।

¹³¹Vous irez à l’âge d’or, parce que vous êtes devenus les enfants et vous recevrez l’héritage, mais vous n’aurez pas un statut élevé.

¹⁰³जो वायदा है सदा साथ रहेंगे, साथ साथ राज्य करेंगे, तख्त पर भले नहीं बैठे लेकिन राज्य अधिकारी बनें, वहाँ की राज्य सभा देखी है ना।

¹³²Vous avez fait la promesse que vous resteriez toujours ensemble, que vous régneriez ensemble. ¹³³Il se peut que vous ne vous asseyiez pas sur le trône, mais au moins vous réclamerez un droit à la famille royale. ¹³⁴Vous avez vu la cour royale là-bas, n’est-ce pas ?

¹⁰⁴जो भी राज्य सभा के अधिकारी हैं, वह तिलक और ताजधारी, राज्य तिलक, राज्य की निशानी ताज।

¹³⁵Ceux qui ont un droit à la cour royale ont également un tilak et une couronne ; le tilak du royaume et le signe d’un royaume est la couronne.

¹⁰⁵तो बहुत समय से स्वराज्य अधिकारी, बीच-बीच में नहीं।

¹³⁶Donc, soyez des souverains de soi sur une longue période de temps, pas simplement de temps en temps.

¹⁰⁶बहुत समय के स्वराज्य अधिकारी तख्त पर भले नहीं बैठे लेकिन रॉयल फैमिली के अधिकारी बन जाते हैं।

¹³⁷Un souverain de soi sur une longue période de temps peut ne pas s’asseoir sur le trône, il réclamera au moins un droit à faire partie de la famille royale.

¹⁰⁷अच्छा।

¹⁰⁸अच्छा आज जो पहली बारी आये हैं वह उठो।

¹³⁸Ceux qui sont venus ici pour la première fois, levez-vous !

¹⁰⁹अच्छा।

¹¹⁰पौनी सभा तो उठी हुई है।

¹³⁹Au moins les trois quarts de l’assemblée se sont levés.

¹¹¹अच्छा जो भी पहली बारी आये हैं उन सभी को बाप से साकार में मिलने की, पहले बारी की जन्म की मुबारक हो।

¹⁴⁰Félicitations et bon anniversaire pour avoir rencontré le Père sous la forme corporelle à ceux qui sont venus ici physiquement pour la première fois.

¹¹²बापदादा का सभी आये हुए बच्चों को यही वरदान है कि आये, टूलेट के समय हैं लेकिन नये आये हुए बच्चों प्रति एक विशेष वरदान है कि कभी भी यह संकल्प नहीं करना कि हम आगे कैसे जा सकते? ¹¹³टूलेट आने वालों को अभी तो लेट में आये हो टूलेट में नहीं आये हो। ¹¹⁴और अभी आप सबको विशेष बापदादा और निमित्त बने हुए ब्राह्मण परिवार के भाई बहिनों की विशेष सहयोग की भावना है कि अगर आप थोड़े समय को एक एक सेकण्ड को सफल करने का, क्योंकि थोड़े समय में बहुत पाना है, एक सेकण्ड भी व्यर्थ नहीं गंवाना, कर्मयोगी बनके चलना, कर्म नहीं छोड़ना है लेकिन कर्म में योग एड करते, कर्म और योग का बैलेन्स रखना है।

¹⁴¹BapDada donne à tous les enfants qui sont venus ici la bénédiction : Vous êtes venus quand c’est « Trop tard », mais il y a une bénédiction spéciale pour les nouveaux enfants qui sont venus ; n’ayez jamais la pensée : « Comment puis-je avancer ? » Pour ceux qui sont venus « Trop tard » - à l’heure actuelle, vous êtes venus au moment où il est tard, vous n’êtes pas arrivés trop tard, et BapDada et les frères et sœurs de la famille Brahmine ont des sentiments spéciaux de coopération pour vous tous. ¹⁴²Dans le peu de temps qui reste, utilisez chaque seconde à bon escient, parce qu’en peu de temps vous devez obtenir beaucoup. ¹⁴³Vous ne devez pas gaspiller ne serait-ce qu’une seconde. ¹⁴⁴Continuez à avancer comme des karma yogis. ¹⁴⁵Ne cessez pas d’accomplir des actions, mais ajoutez du yoga au karma et maintenez un équilibre entre karma et yoga.

¹¹⁵तो बैलेन्स रखने वाले को ब्लैसिंग एकस्ट्रा मिलती है।

¹⁴⁶Donc ceux qui maintiennent un équilibre reçoivent des bénédictions supplémentaires.

¹¹⁶तो जो भी लेट में आये हो, टूलेट अभी आगे लगना है, आपको चांस है, थोड़े समय में बहुत पुरूषार्थ कर सकते हो।

¹⁴⁷Ceux qui sont venus tard – ce sera trop tard dans le futur, ont encore une chance. ¹⁴⁸Vous pouvez faire beaucoup d’efforts en peu de temps.

¹¹⁷बापदादा वरदान देते हैं कि हिम्मते बच्चे मददे बाप है ही।

¹⁴⁹BapDada donne cette bénédiction : Les enfants, quand vous gardez courage, vous recevez assurément l’aide du Père.

¹¹⁸सेवा का टर्न गुजरात का है:- अच्छा गुजरात के जो नये पहली बारी आये हैं वह उठो।

¹⁵⁰C’est le tour du Gujarat de servir tout le monde : Achcha, les nouveaux qui sont venus ici pour la première fois du Gujarat, levez-vous !

¹¹⁹जो बाप से पहले बारी मिलने आये हैं गुजरात के, हाथ हिलाओ।

¹⁵¹Ceux qui sont venus ici du Gujarat pour rencontrer le Père pour la première fois, levez la main !

¹²⁰(गुजरात से 6 हजार आये हैं) अच्छा हुआ, आ तो गये।

¹⁵²(6 000 sont venus du Gujarat). ¹⁵³C’est bien que vous soyez tous venus.

¹²¹अपना मधुबन बापदादा का मधुबन तो देखा। ¹²²इसकी भी मुबारक हो।

¹⁵⁴Vous avez vu votre Madhuban, le Madhuban de BapDada et par conséquent, félicitations pour cela.

¹²³अच्छा। ¹²⁴अभी सभी गुजरात के उठो।

¹⁵⁵Achcha, tous ceux du Gujarat, levez-vous !

¹²⁵बापदादा शुरू से गुजरात को मधुबन का कमरा समझते हैं।

¹⁵⁶Depuis le début, BapDada a considéré le Gujarat comme une pièce de Madhuban (faisant partie de).

¹²⁶सबसे नजदीक सहयोगी, स्नेही और अभी वर्तमान समय बापदादा ने देखा रिजल्ट में तो जो बापदादा ने होमवर्क दिया था, कि हर एक जोन आपस में मिलके जोन को निर्विघ्न बनाने का प्रोग्राम बनाके और निर्विघ्न बनाओ, तो बापदादा ने देखा सभी जोन अपने अपने रूप में करते होंगे लेकिन गुजरात ने हर मास में रिकार्ड दिखाया, हर मास में टापिक और समाचार की लेन देन इससे संगठन में उमंग आता है।

¹⁵⁷Vous êtes les plus proches, aimants et coopératifs. ¹⁵⁸A présent, BapDada a vu le résultat du devoir que BapDada avait donné, que chaque zone devrait organiser des programmes pour libérer toute la zone des obstacles. ¹⁵⁹BapDada a vu que chacune des zones doit être en train de le faire à sa façon. ¹⁶⁰Cependant, le Gujarat a montré son registre tous les mois. ¹⁶¹Ils ont envoyé leurs thèmes et ont donné de leurs nouvelles tous les mois et cela amène du zèle et de l’enthousiasme dans l’assemblée.

¹²⁷अलग अलग पुरूषार्थ करते हैं ना उससे अगर संगठन में नियम प्रमाण, कायदेमुजीब प्रोग्राम रखते हैं तो उससे अटेन्शन अच्छा होता है।

¹⁶²Au lieu de faire des efforts individuellement, si vous organisez systématiquement des programmes dans une assemblée, cela permet à tout le monde de bien concentrer son attention.

¹²⁸निर्विघ्न बने या नहीं बनें वह रिजल्ट अभी आनी चाहिए कि इस प्रोग्राम चलते किस किस में अन्तर आया है, क्लास चले, यह तो मुबारक है।

¹⁶³Vous devriez maintenant présenter le résultat comme quoi vous vous êtes libérés des obstacles ou non et indiquer ceux qui se sont transformés grâce à ces programmes. ¹⁶⁴Félicitations pour les classes également.

¹²⁹टापिक निकाली है यह भी मुबारक है लेकिन प्रैक्टिकल में अन्तर क्या आया है, वह रिजल्ट अभी आनी चाहिए।

¹⁶⁵Félicitations pour avoir des thèmes. ¹⁶⁶Cependant, à présent on devrait connaître concrètement le résultat de ce qui a vraiment changé.

¹³⁰बाकी बापदादा मुबारक देते हैं कि होमवर्क को बुद्धि में रख पुरूषार्थ किया है, तो पुरूषार्थ का बाबा बधाई दे रहा है।

¹⁶⁷BapDada vous félicite maintenant pour avoir fait des efforts tout en gardant dans votre intellect le devoir (qu’Il avait donné). ¹⁶⁸Par conséquent, Baba vous félicite pour les efforts que vous avez faits.

¹³¹ऐसे ही छोटे छोटे ग्रुप बनाओ, जैसे देखा है बापदादा ने तो यह वर्गीकरण का जो ग्रुप बनाते हैं, तो ग्रुप टर्न बाई टर्न आपस में भी मिलते रहते और छोटा ग्रुप होने के कारण आपस में लेन देन कर सकते हैं, बाकी वर्गीकरण वाले भी बहुत आये हैं।

¹⁶⁹De même, créez des petits groupes comme cela, tout comme BapDada a vu les groupes des différentes branches. ¹⁷⁰Les groupes continuent à se rencontrer chacun leur tour et parce que ce sont des petits groupes, ils peuvent avoir des discussions entre eux. ¹⁷¹Beaucoup sont également venus des différentes branches.

¹³²उन्हों को भी बापदादा यही कह रहे हैं, कि जैसे सर्विस के प्लैन बनाते हो, रिजल्ट में बापदादा ने देखा, तीन चार की रिजल्ट भी आई है लेकिन जैसे सेवा का प्लैन बनाते हो और उसको प्रैक्टिकल में करते हो, और प्रैक्टिकल में जो सहयोगी बने हैं, सहयोगी कम बने हैं, स्नेही बने हैं, तो जैसे वह रिजल्ट निकालते हो, वैसे हर वर्ग को धारणा के लिए अपने वर्ग को निर्विघ्न बनाने के लिए भी अटेन्शन देना चाहिए।

¹⁷²BapDada leur dit également : «Tout comme vous faites des plans de service, BapDada a vu le résultat – Il a reçu le résultat de trois ou quatre d’entre eux – vous faites des plans pour le service et vous les concrétisez. ¹⁷³Certains sont devenus coopératifs concrètement – ils sont devenus coopératifs dans une moindre mesure mais ils sont devenus aimants. ¹⁷⁴Tout comme vous donnez ce résultat, chaque branche devrait faire attention à la dharna de se libérer des obstacles.

¹³³कोई कोई करते हैं, धारणा का प्वाइंट भी रखते हैं लेकिन रिजल्ट किया नहीं किया, वृद्धि है या नहीं है, परिवर्तन हुआ या नहीं हुआ, वह रिजल्ट भी आनी चाहिए।

¹⁷⁵Certains d’entre vous le font ; vous gardez à l’esprit certains points de dharna. ¹⁷⁶Cependant, vous devriez aussi donner le résultat : l’avez-vous fait ou non ? ¹⁷⁷Avez-vous progressé ou non ? ¹⁷⁸Ya-t-il eu une transformation ou non ?

¹³⁴क्या रिजल्ट रही?

¹⁷⁹Quel a été le résultat ?

¹³⁵परिवर्तन का कोई ऐसा दृष्टान्त दिखाना चाहिए।

¹⁸⁰Vous devriez montrer à Baba un exemple d’une telle transformation.

¹³⁶जैसे सेवा पर अटेन्शन देते हो तो सेवा वृद्धि को तो पाई है ना, बापदादा खुश है लेकिन अभी धारणा के ऊपर अटेन्शन और चाहिए।

¹⁸¹Parce que vous avez fait attention au service, le service s’est développé. ¹⁸²BapDada est content, mais maintenant il faut porter une plus grande attention à la dharna.

¹³⁷क्योंकि अन्त में सेवा चाहेंगे तो भी नहीं कर सकेंगे, अभी कर ली सो कर ली, उस समय फरिश्ता लाइफ या अशरीरी बनने का सेकण्ड में बिन्दु लगाने का यही काम में आना है। ¹³⁸और अचानक होना है।

¹⁸³A la fin, même si vous le voulez, vous ne pourrez pas faire de service. ¹⁸⁴Quoi que vous ayez fait jusque-là, ce sera tout. ¹⁸⁵A ce moment-là, la seule chose qui sera utile est votre vie angélique, être sans corps ou mettre un point final en une seconde ; et tout se passera brusquement.

¹³⁹इसका अभ्यास अगर सेवा भी की, लेकिन इसका अभ्यास कम होगा, सेवा में ही लगे रहे, सेवा में लगना है लेकिन दोनों का बैलेन्स चाहिए।

¹⁸⁶Même si vous avez fait du service et que vous ne vous soyez pas autant exercés là-dessus et que vous soyez restés simplement occupés dans le service – vous devez être occupés dans le service – un équilibre est nécessaire.

¹⁴⁰बापदादा बार-बार इशारा दे रहा है कि अचानक होना है और ऐसी सरकमस्टांश में होना है इसीलिए बाप को उल्हना कोई नहीं दे कि आपने बताया नहीं।

¹⁸⁷BapDada vous donne sans cesse le signal que tout va arriver brusquement et cela arrivera dans de telles circonstances. ¹⁸⁸Par conséquent, personne ne devrait se plaindre auprès de BapDada comme quoi Il ne l’avait pas dit à tout le monde.

¹⁴¹बार-बार भिन्न-भिन्न ईशारे दे रहे हैं।

¹⁸⁹Encore et encore, Baba donne différents signaux.

¹⁴²सेवा का फल मिलता है, सेवा की मार्क्स, क्योंकि चार सबजेक्ट हैं ना तो सेवा की सबजेक्ट की मार्कस मिलेंगी लेकिन और तीन सबजेक्ट, अगर एक सबजेक्ट में आपने मार्कस ले ली और तीन में कम ली तो नम्बर क्या मिलेगा?

¹⁹⁰Vous recevez le fruit et les points pour le service. ¹⁹¹Il y a quatre sujets et vous recevrez donc des points pour le service, mais il y a aussi trois autres sujets. ¹⁹²Si vous gagnez des points dans un sujet et moins dans les trois autres, à quel rang arriverez-vous ?

¹⁴³चार ही में फर्स्ट नम्बर आना चाहिए।

¹⁹³Vous devriez réclamer le premier rang dans les quatre sujets.

¹⁴⁴यह बापदादा की हर बच्चों के प्रति शुभ आश है।

¹⁹⁴C’est le désir pur que BapDada a pour tous les enfants.

¹⁴⁵तो बाप की आशाओं के सितारे कौन हैं?

¹⁹⁵Par conséquent, qui sont les étoiles des espoirs du Père ?

¹⁴⁶हाथ उठाओ।

¹⁹⁶Levez la main !

¹⁴⁷बाप की आशाओं के सितारे हो तो बापदादा की यही सबसे बड़ी आश है कि चार ही सबजेक्ट में नम्बर अच्छा हो।

¹⁹⁷Vous êtes les étoiles des espoirs du Père et le plus grand espoir de BapDada est  que vous devriez réclamer un bon rang dans les quatre sujets.

¹⁴⁸नहीं तो पास विद आनर में नहीं आयेंगे।

¹⁴⁹महारथी उसको कहा जाता है जो चार ही सबजेक्ट में अच्छे नम्बर ले। ¹⁵⁰कहने में भले महारथी महारथी आता है, लेकिन अगर नम्बर नहीं लेते तो बापदादा के उम्मीदों के तारे हैं, आशाओं के तारे नहीं।

¹⁹⁸Un maharathi peut être appelé un maharathi mais s’il ne réclame pas un bon rang il est l’étoile en qui on a de l’espoir, mais pas une étoile qui comble les espoirs de Baba.

¹⁵¹तो बनना क्या है?

¹⁹⁹Donc que devez-vous devenir ?

¹⁵²उम्मीदों के सितारे?

¹⁵³आशाओं के सितारे, सफलता के सितारे।

²⁰⁰Une étoile de l’espoir, une étoile du succès.

¹⁵⁴तो गुजरात अच्छा लक्ष्य तो रखा है।

²⁰¹Donc, le Gujarat a maintenu un bon but.

¹⁵⁵लेकिन रिजल्ट बापदादा को भेज देना क्योंकि आपको देख करके फिर औरों को भी उमंग आयेगा, कि इस संगठन से फायदा क्या हुआ।

²⁰²Cependant, envoyez vos résultats à BapDada parce que les autres en vous voyant auront cet enthousiasme et ils verront quel bénéfice on a pu prendre dans cette assemblée.

¹⁵⁶प्लैन तो अच्छा है और रेग्युलर करते आये हैं, इसकी मुबारक भी है।

²⁰³Le plan est bon et félicitations pour l’avoir poursuivi régulièrement.

¹⁵⁷ठीक है।

²⁰⁴C’est bien.

¹⁵⁸मुबारक भी है और होमवर्क भी है। ¹⁵⁹दोनों है।

²⁰⁵Vous avez les félicitations et vous avez aussi un devoir – vous avez les deux.

¹⁶⁰अच्छा।

²⁰⁶Achcha.

¹⁶¹इस ग्रुप में 5वर्ग की मीटिंग है:-(बिजनेस महिला समाज सेवा ट्रांसपोट और ग्राम विकास) अच्छा सभी ने अपनी निशानी रखी है।

²⁰⁷Les branches (ce groupe comprend cinq branches différentes : le business, les femmes, le service social, le transport et le rural). ²⁰⁸Chacun a son propre symbole.

¹⁶²अभी जिसने जो कुछ निशानियां बनाई है ना, उसका एक एक सामने आवे।

²⁰⁹Quel que soit le symbole de chaque branche, un représentant de chacune d’elle devrait venir devant Baba.

¹⁶³बोर्ड है या सिम्बल है। ¹⁶⁴एक दो आ जाओ।

²¹⁰Que vous teniez une pancarte ou un symbole, un ou deux représentants devraient venir devant.

¹⁶⁵सब आगे आओ। ¹⁶⁶यह भी अच्छा है।

²¹¹Vous êtes tous venus devant, c’est bien aussi.

¹⁶⁷अभी ऐसे सामने फेश करो।

²¹²A présent, mettez vous face à tout le monde !

¹⁶⁸अच्छा।

²¹³Achcha.

¹⁶⁹अच्छा किया है।

²¹⁴Vous avez bien fait.

¹⁷⁰यह भी एक एकस्ट्रा उमंग-उत्साह भरने का साधन है।

²¹⁵C’est également un moyen d’emplir davantage tout le monde de zèle et d’enthousiasme.

¹⁷¹अभी प्लेन किसने नहीं देखा हो तो प्लेन तो देख लिया। ¹⁷²(ट्रांसपोर्ट वालों ने फ्लैक्स पर प्लेन बनाया है) अपने प्लेन में तो चढ़ते हो ना!

²¹⁶Si quelqu’un n’avait pas vu jusque-là un avion, au moins il l’aura vu à présent (La branche Transport montre des avions gonflables). ²¹⁷Vous grimpez effectivement dans vos avions, n’est-ce pas ?

¹⁷³इसमें तो टिकेट खर्च करनी पड़ेगी और आपका प्लेन, मन और बुद्धि का प्लेन सेकण्ड में कहाँ से कहाँ तीन लोकों में पहुंच सकता है।

²¹⁸Vous avez dépensé de l’argent pour acheter un billet pour cela, alors que votre avion de l’esprit et de l’intellect peut aller n’importe où dans les trois mondes en une seconde.

¹⁷⁴मेहनत अच्छी की है।

²¹⁹Vous avez travaillé dur.

¹⁷⁵अच्छा।

²²⁰Achcha.

¹⁷⁶सभी को खुशी होती है ना, अच्छा कौन से विंग्स हैं।

²²¹Tout le monde est heureux. ²²²Quelles branches sont là ?

¹⁷⁷अच्छा बिजनेस वाले हाथ उठाओ।

²²³La branche affaires (business), levez la main !

¹⁷⁸अच्छा यह बिजनेस वाले और ट्रांसपोर्ट, ट्रांसपोर्ट दोनों ही ट्रांसपोर्ट ने हाथ उठाया। ¹⁷⁹दोनों ही उठाओ।

²²⁴Les deux formes de transport (terrestre et aérien), levez la main !

¹⁸⁰अच्छा।

¹⁸¹महिलायें।

²²⁵La branche des femmes, levez la main !

¹⁸²अच्छा।

¹⁸³इनकी निशानी बता रही है।

²²⁶Ils montrent leur symbole.

¹⁸⁴बाबा की अभी एक बात प्रैक्टिकल में लाना रह गई है, वह ग्रुप कहाँ भी इकठ्ठा करो।

²²⁷Il y a une chose que Baba a demandée et qui n’a pas encore été concrétisée. ²²⁸Créez ce groupe n’importe où.

¹⁸⁵मानों जोन में इकठ्ठा करो या दो तीन जोन जो नजदीक हैं उसमें जो वी.आई.पी स्नेही, आया गया वह नहीं लेकिन स्नेही है कनेक्शन में है और रिलेशन रख रहा है, रिलेशन यह है, जो रोज मुरली सुनने नहीं भी आता है, तो फोन में भी सुनता रहे, वरदान सुने, स्लोगन सुने, और जो लास्ट में मुरली का सार होता है, वह चलते फिरते फोन में भी सुने, कनेक्शन रखे।

²²⁹Par exemple, vous pouvez les réunir dans une zone, ou bien quand deux ou trois zones sont proches – cela ne concerne pas les VIPs qui sont simplement aimants et qui vont et viennent, mais ceux qui sont aimants et en connexion et qui ont aussi une relation. ²³⁰Et la relation est que même s’ils ne viennent pas en classe pour le murli tous les jours, ils l’entendent au moins par téléphone tous les jours – ils écoutent l’essence, la bénédiction et la devise du murli tous jours et restent en connexion.

¹⁸⁶ऐसे नहीं 6 मास के बाद बुलाओ तो आ गया।

²³¹Il ne faudrait pas qu’ils viennent quand vous les appelez au bout de six mois.

¹⁸⁷कनेक्शन में रहे तो रिलेशन पक्का होगा।

²³²S’ils restent en connexion, leur relation sera forte.

¹⁸⁸कनेक्शन ऐसा होता है जो खींचता है।

²³³La connexion est telle qu’elle les attire.

¹⁸⁹जब वर्गीकरण होगा तब आयेगा, एक साल के बाद उसको रिलेशन नहीं कहा जाता।

²³⁴S’ils ne viennent qu’une fois par an quand vous organisez un programme fait par les branches, ce n’est pas ce que l’on appelle une relation.

¹⁹⁰नजदीक का रिलेशन हो, अपनी प्रेजन्ट मार्क तो डाले।

²³⁵Il devrait y avoir une relation proche et ils devraient au moins être notés comme « présents ».

¹⁹¹फोन में ही डाले, लेकिन मैं हूँ, यह प्रेजन्ट मार्क तो डाले।

²³⁶Ils peuvent le faire par téléphone, mais ils devraient au moins avoir la mention « présent », « je suis là ».

¹⁹²और जितना हो सके उतना जोन या दो तीन जोन मिलके, जहाँ नजदीक पड़ता हो आने जाने में, 6 मास में 3 मास में एक संगठन तो करो।

²³⁷Autant que possible, une zone individuellement ou deux ou trois zones ensemble, là où elles sont proches les unes des autres, devraient au moins avoir une réunion tous les trois ou six mois.

¹⁹³और एक दो में पहले अपने अपने जोन में करो, दो तीन नजदीक वाले मिलके करो और फिर एक बारी सबको इकठ्ठा एक स्थान पर करें तो परिचय भी हो जावे ना, कौन कौन अनुभव कर रहा है, मानों डाक्टर्स हैं, अभी देखें तो इतने बड़े बड़े डाक्टर्स भी अभ्यास कर रहे हैं तो प्रभाव तो पड़ता है ना।

²³⁸Tout d’abord faites-le dans votre propre zone. ²³⁹Deux ou trois zones qui sont proches peuvent le faire ensemble. ²⁴⁰Ensuite, si vous réunissez tout le monde ensemble dans un endroit, ils se connaîtront les uns les autres. ²⁴¹Ils devraient voir qui fait cette expérience : quand ils verront que des médecins viennent, que tels grands médecins pratiquent cela, cela créera un impact.

¹⁹⁴ऐसे ही सभी वर्ग वालों को एक दो को देख करके प्रभाव पड़ता है। ¹⁹⁵यह भी चल रहे हैं, यह भी चल रहे हैं और एक दो का अनुभव सुनते हैं तो भी प्रभाव पड़ता है।

²⁴²En voyant tous ceux des différentes branches de cette façon, cela créera un impact sur les autres – « Celui-ci vient ici ; celui-là vient lui aussi » - et quand ils entendront les expériences des uns et des autres, cela aussi les influencera.

¹⁹⁶तो अभी दूसरा टर्न आपका आवे उसमें यह रिजल्ट बताना।

²⁴³Par conséquent, montrez à Baba ce résultat la prochaine fois.

¹⁹⁷कितने बार संगठन किया, कहाँ कहाँ किया, कितने आये, उसकी रिजल्ट।

²⁴⁴Montrez le résultat : combien de fois avez-vous fait ce genre de réunions, où cela a-t-il eu lieu et combien de personnes y ont participé.

¹⁹⁸यह तो सहज है ना।

²⁴⁵C’est facile, n’est-ce pas ?

¹⁹⁹सहज है या मुश्किल है?

²⁴⁶Est-ce facile ou difficile ?

²⁰⁰सब वर्ग करेंगे ना।

²⁴⁷Toutes les branches le feront, n’est-ce pas ?

²⁰¹दूसरे भी सुनेंगे।

²⁴⁸Les autres en entendront parler également.

²⁰²अच्छा।

²⁴⁹Achcha.

²⁰³डबल विदेशी भाई बहिनें:- (80 देशों से आये हैं) अच्छा है, यह जो प्रोग्राम बनाया है, मधुबन में सबका संगठन हो, यह बापदादा को बहुत पसन्द है क्योंकि मधुबन में आने से परिवार कितना बड़ा है! ²⁰⁴सेवायें चारों ओर कैसे हो रही हैं! ²⁰⁵भारत वाले फारेन की सेवा से लाभ उठाते कि फारेन में यह कर रहे हैं, हम भी करें और फारेन वाले इन्डिया के समाचार सुनकर अपने स्थान में जहाँ हो सकता है, वहाँ फायदा लेते हैं और फारेन के फारेन में मिलना, मुश्किल है, मधुबन में डबल फायदा है।

²⁵⁰Les frères et sœurs doubles-étrangers (venus de 80 pays). ²⁵¹BapDada aime beaucoup les programmes que vous avez organisés qui consistent à réunir tout le monde à Madhuban, parce que quand vous venez à Madhuban, vous pouvez voir combien la famille est grande, combien de service se fait partout et ceux de Bharat tirent également du bénéfice du service qui est fait à l’étranger. ²⁵²Ceux de l’étranger font ceci, par conséquent nous devrions le faire nous aussi. ²⁵³Et ceux de l’étranger, en entendant les nouvelles de ce qui se passe à Bharat, en tirent eux aussi du bénéfice là où c’est possible. ²⁵⁴C’est difficile pour ceux de l’étranger de se rencontrer entre eux, mais il y a un double bénéfice à venir à Madhuban.

²⁰⁶बापदादा से मिलना भी हो जाता और परिवार से मिलना भी हो जाता।

²⁵⁵Vous pouvez rencontrer BapDada ainsi que la famille.

²⁰⁷तो अभी कुछ समय से कायदे प्रमाण मधुबन में मीटिंग या छोटे छोटे संगठन यह बापदादा को बहुत पसन्द आया और प्लैन भी अच्छे- अच्छे बनाते रहे हो और प्रैक्टिकल में भी कर रहे हो, इसकी भी हर साल वृद्धि देखक्र बापदादा चारों ओर के डबल फारेनर्स को बधाईयां देते हैं, बधाईयां देते हैं।

²⁵⁶Par conséquent, BapDada aime beaucoup quand vous organisez ces rencontres officielles et ces petites réunions à Madhuban régulièrement et vous avez fait de très bons plans. ²⁵⁷Vous les mettrez également en pratique. ²⁵⁸En voyant l’expansion qui a eu lieu cette année, BapDada félicite les doubles étrangers partout. ²⁵⁹Félicitations !

²⁰⁸और अभी जितना-जितना संगठन होता रहा है ना, तो उससे एक दो का अनुभव सुनने से कईयों को अनुभव द्वारा भी बल मिलता है।

²⁶⁰Et en entendant les expériences des uns et des autres dans les réunions qui ont lieu, beaucoup peuvent recevoir du pouvoir grâce à cela.

²⁰⁹मानों कोई दिलशिकस्त हो जाता है तो दूसरे का अनुभव सुनता, तो यह सदा खुशमिजाज रहता है इसकी शक्ल कभी मुरझाये नहीं, दिलखुश। ²¹⁰तो एक दो का अनुभव सुनने से उल्हास में आ जाते।

²⁶¹Par exemple, si quelqu’un est découragé, en entendant les expériences de quelqu’un d’autre – « celui-ci reste toujours heureux, son visage ne se ferme jamais et il est toujours heureux au fond de son cœur » - en entendant les expériences de quelqu’un d’autre, cela fait naître de l’enthousiasme.

²¹¹एक दो का अनुभव कम नहीं होता है, हर एक को ड्रामानुसार कोई न कोई विशेषता बाप द्वारा मिली हुई है।

²⁶²Les expériences des uns et des autres, ce n’est pas rien ! ²⁶³En accord avec drama, chacun a reçu une spécialité ou une autre de BapDada.

²¹²तो वह अनुभव सुनने से उमंग आता है, यह कर सकता है तो मैं क्यों नहीं कर सकता!

²⁶⁴Donc quand ils entendent les expériences, ils ont de l’enthousiasme : « Si celui-ci peut le faire, pourquoi pas moi ? »

²¹³कभी भी दिल छोटी नहीं करना।

²⁶⁵Ne soyez jamais découragés.

²¹⁴बड़ी दिल, बड़ा बाबा।

²⁶⁶Grand cœur, grand Baba !

²¹⁵छोटा बाबा है क्या, बड़े ते बड़ा बाबा है, तो बच्चों की दिल सदा बड़ी।

²⁶⁷Baba est-il petit ? ²⁶⁸Baba est le plus grand. ²⁶⁹Donc, le cœur des enfants devrait toujours être grand.

²¹⁶बापदादा का स्लोगन है बड़ी दिल सच्ची दिल, साफ दिल तो हर मुराद हांसिल।

²⁷⁰La devise de Baba est : grand cœur, cœur vrai, cœur propre – alors chacun de vos désirs sera comblé. ²⁷¹(Badi dil, sachchi dil, saaf dil, toh har murad hasil).

²¹⁷जो भी किचड़ा आवे ना, किचड़े की दुनिया है ना, तो कभी वायुमण्डल में किचड़ा उड़के आ जाता है लेकिन किचड़ा अपने पास नहीं रखो।

²⁷²C’est un monde de saleté, et donc la saleté peut voler dans l’atmosphère n’importe quand. ²⁷³Cependant, ne gardez pas la saleté avec vous.

²¹⁸जैसे स्थूल कमरे में सोते हो और किचड़ा हो जाए तो क्या होता है, सफाई नहीं करो तो मच्छर हो जाते हैं, फिर बीमारियां होती हैं, तो यह भी अगर मन में कोई भी बात रख ली, निकाला नहीं तो वह वृद्धि को पाती रहती।

²⁷⁴Que se passe-t-il physiquement quand votre chambre est remplie de poussière ? ²⁷⁵Il y aura des insectes si vous ne faites pas le ménage et c’est une source de maladies également. ²⁷⁶Donc ici aussi, si vous gardez quelque chose dans votre esprit et que vous ne l’ôtiez pas, cela continuera à grandir.

²¹⁹बस बाबा, मेरा बाबा कहो तो हाजिर बाबा, बंधा हुआ है।

²⁷⁷Dites simplement : « Baba, Mon Baba » et Baba sera présent. ²⁷⁸Baba est tenu de le faire.

²²⁰बच्चा, बाप का बच्चा, भगवान का बच्चा, याद करे मेरा बाबा और बाबा हाजर नहीं हो, यह हो नहीं सकता।

²⁷⁹Un enfant, l’enfant du Père, l’enfant de Dieu se souvient : « Mon Baba » - il ne se peut pas alors que Baba ne soit pas présent.

²²¹आपके पास बाप को बांधने की रस्सी है!

²⁸⁰Vous avez la ficelle avec laquelle lier le Père.

²²²क्या है?

²⁸¹Quelle est-elle ?

²²³दिल का प्यार।

²⁸²L’amour dans votre cœur.

²²⁴कईयों को बाप से प्यार है, नहीं है यह नहीं कहेंगे, लेकिन दो प्रकार का प्यार है - एक है नॉलेज के आधार से, मैं आत्मा हूँ, शरीर तो हूँ ही नहीं और आत्मा का बाप परमात्मा ही है और परमात्मा ज्योति के सिवाए और कोई सबका परमात्मा हो ही नहीं सकता।

²⁸³Certains ont de l’amour pour le Père. ²⁸⁴Vous ne pouvez pas dire qu’ils n’ont pas d’amour. ²⁸⁵Cependant, il y a deux sortes d’amour. ²⁸⁶L’un est sur la base de la connaissance que je suis une âme, je ne suis pas un corps. ²⁸⁷Et le Père des âmes est le Père Suprême et Lui seul et Il ne peut pas être le Dieu de qui que ce soit d’autre excepté les âmes, les lumières.

²²⁵तो बाप बाप तो है, ज्योति स्वरूप है, सहयोग देता है, लेकिन हर समय दिल के स्नेह से मेरा बाबा निकले ऑटोमेटिकली।

²⁸⁸Donc, le Père est le Père, Il est la forme de lumière. ²⁸⁹Il donne Sa coopération. ²⁹⁰Cependant, à chaque instant devrait surgir automatiquement dans votre cœur « Mon Baba » !

²²⁶साथी बनाया जाता है समय के लिए, आईवेल के लिए साथी काम में आता है, तो आपने बाप को कम्बाइन्ड रखा है, साथी बनाया है तो समय पर साथ लो।

²⁹¹Vous faites de quelqu’un un compagnon au bon moment. ²⁹²Un compagnon est utile quand c’est nécessaire. ²⁹³Donc, vous avez gardé le Père combiné à vous, vous avez fait de Lui votre Compagnon, par conséquent prenez le bénéfice de Sa compagnie au bon moment.

²²⁷स्नेह से याद करो, एक है नॉलेज के आधार से स्नेह, एक है दिल के प्यार से स्नेह।

²⁹⁴Souvenez-vous de Lui avec amour. ²⁹⁵L’un est l’amour sur la base de la connaissance et l’autre est l’amour venant du cœur.

²²⁸तो चेक करो दिल का प्यार है?

²⁹⁶Donc, vérifiez si vous avez de l’amour dans votre cœur.

²²⁹प्यार वाले को भूलना मुश्किल है।

²⁹⁷Il est difficile d’oublier quelqu’un que vous aimez.

²³⁰रिवाजी चीज़ देखो, सुगर वालों को मीठा मना है, और उसका प्यार है मीठे से, तो मीठा याद आता है, भूलता है?

²⁹⁸Généralement, on interdit aux diabétiques de prendre du sucre et pourtant ils aiment ce qui est sucré. ²⁹⁹Donc, ils se souviennent des sucreries. ³⁰⁰Les oublient-ils ?

²³¹डाक्टर की दवाई करेंगे लेकिन मीठा खायेंगे।

³⁰¹Ils prennent les médicaments prescrits par le médecin et ils mangent des sucreries.

²³²तो चीज़ से प्यार है तो कहने से भी नहीं छोड़ते हैं और यह तो बाप है, सर्व प्राप्ति का अनुभव कराने वाला है।

³⁰²Par conséquent, quand ils aiment tellement ce genre de choses, même si vous leur demandiez d’y renoncer, ils ne le feraient pas. ³⁰³Et ici, Celui-ci est le Père. ³⁰⁴Il est Celui qui vous donne l’expérience de toutes les relations.

²³³सभी सुन रहे हैं ना।

³⁰⁵Vous êtes tous en train d’écouter, n’est-ce pas ?

²³⁴भले निमित्त फारेनर्स हैं लेकिन सभी सुन रहे हैं, तो अभी चेक करो कि दिल का प्यार है?

³⁰⁶Bien que Baba parle aux étrangers, tout le monde écoute. ³⁰⁷Donc, à présent, vérifiez si vous avez de l’amour dans votre cœur.

²³⁵खुदा को दोस्त बनाया है?

³⁰⁸Avez-vous fait de Dieu votre Ami ?

²³⁶दोस्त किसलिए बनाते हैं?

³⁰⁹Pourquoi faites-vous de quelqu’un votre ami ?

²³⁷बाप से भी दोस्त से ज्यादा प्यार होता है।

³¹⁰On aime plus un ami qu’un père.

²³⁸तो खुदा दोस्त बनाया है ना!

³¹¹Donc, vous avez fait de Dieu votre Ami, n’est-ce pas ?

²³⁹कोई भी बात आवे, बाबा आप सम्भालो।

³¹²Quand quelque chose vous arrive, dites à Baba : « Baba, Tu t’en occupes ».

²⁴⁰छोटे बच्चे बन जाओ, बड़े नहीं बनो।

³¹³Devenez des petits enfants, ne devenez pas grands.

²⁴¹तो बाप ले लेगा।

³¹⁴Alors Baba s’occupera de tout.

²⁴²प्यार की रस्सी से ऐसा बांधके रखो जो हिल नहीं सके।

³¹⁵Maintenez-Le lié avec le cordon de l’amour de telle façon qu’Il ne puisse même pas bouger !

²⁴³समझा!

³¹⁶Comprenez-vous ?

²⁴⁴सभी ने समझा ना!

³¹⁷Avez-vous tous compris ?

²⁴⁵कई बार कहते हैं बाबा आज मुझे बाबा भूल गया। ²⁴⁶बापदादा को सुनके कितना आश्चर्य लगता होगा!

³¹⁸Bien souvent les enfants disent : Baba, aujourd’hui j’ai oublié Baba ! » En entendant cela, BapDada est tellement étonné !

²⁴⁷भूल गया!

³¹⁹Vous avez oublié !

²⁴⁸63 जन्म भूले, अभी भी भूल गये।

³²⁰Vous L’avez oublié pendant 63 vies ; vous L’avez oublié même maintenant !

²⁴⁹एक जन्म और छोटा सा जन्म!

³²¹C’est simplement pour une vie, et une vie si courte.

²⁵⁰21 फुल जन्म भूल गये, अभी भी भूलना रहा हुआ है क्या?

³²²Vous L’avez oublié pendant 21 vies. ³²³L’oubliez-vous encore ?

²⁵¹इसीलिए अभी माया की चतुराई को समझ जाओ।

³²⁴Par conséquent, à présent comprenez l’habileté de Maya.

²⁵²माया की कभी-कभी खातिरी भी कर देते हैं।

³²⁵Parfois vous offrez l’hospitalité à Maya.

²⁵³कहते हैं हम समय पर तैयार हो जायेंगे।

³²⁶Vous dites : Nous serons prêts à temps.

²⁵⁴अभी तो टाइम पड़ा है ना थोड़ा!

³²⁷Il reste encore du temps.

²⁵⁵अभी टूलेट का बोर्ड नहीं लगा है ना!

³²⁸Le panneau « trop tard » n’a pas encore été levé.

²⁵⁶हम हो जायेंगे और माया भी सहारा देकरके, खातिरी देकरके चाय पानी पीती रहती है।

³²⁹Nous serons prêts à temps. ³³⁰Mais, en la soutenant et en lui offrant l’hospitalité, Maya continue à boire le thé et le café.

²⁵⁷बाप को फॉलो फादर करने के बजाए, माया को फॉलो कर लेते हैं।

³³¹Au lieu de suivre le Père, vous continuez à suivre Maya : « Nous sommes encore des faiseurs d’efforts.

²⁵⁸पुरूषार्थी हैं ना, सम्पूर्ण थोड़ेही बने हैं, यह तो होता ही है ना! ²⁵⁹यह है माया के फॉलोअर बनना।

³³²Nous ne sommes pas encore devenus complets. ³³³Cela arrive tout le temps. » Cela s’appelle devenir des disciples de Maya.

²⁶⁰तो अभी बापदादा कभी भी चक्र लगाने आये तो सदा शक्ल देखे तो कैसी शक्ल देखे!

³³⁴Donc, si BapDada vient faire un tour et s’Il voit votre visage, quelle sorte de visage devrait-Il voir ?

²⁶¹कभी कभी शक्ल अच्छी नहीं होती है।

³³⁵Parfois, les visages ne sont pas si bien que cela.

²⁶²सोच में, सोच बहुत करते हैं।

³³⁶Vous pensez beaucoup : Que devrais-je faire ?

²⁶³क्या करूं, यह करूं, नहीं करूं, फायदा होगा, ठीक होगा, सोचते बहुत हैं।

³³⁷Devrais-je faire ceci ou cela ? ³³⁸Y aura-t-il du bénéfice en ceci ou en cela ? ³³⁹Est-ce que ce sera bien ?

²⁶⁴बाप को फॉलो करो, ब्रह्मा बाप पहुंच गया ना!

³⁴⁰Suivez le Père ! ³⁴¹Le Père Brahma a atteint sa destination, n’est-ce pas ?

²⁶⁵ज्यादा सोचते क्यों हो?

³⁴²Pourquoi pensez-vous trop ?

²⁶⁶सिर्फ फॉलो फादर।

³⁴³Suivez simplement le Père.

²⁶⁷व्यर्थ संकल्प आते हैं, लहर आ जाती है।

³⁴⁴Vous avez des pensées perdues ; toute une vague de pensées perdues déferle.

²⁶⁸यह सिर्फ फारेनर्स को नहीं सुना रहे हैं, सबको सुना रहे हैं।

³⁴⁵Baba ne parle pas simplement aux étrangers, mais à tout le monde.

²⁶⁹(विदेश के डेविड भाई से) बापदादा ने देखा भी और जाना भी कि बच्चे को उमंग-उत्साह बहुत है।

³⁴⁶Baba parle à David Nelson (Editeur – invité venu de l’étranger) : BapDada a vu et Il sait également que l’enfant a beaucoup de zèle et d’enthousiasme.

²⁷⁰अभी उमंग- उत्साह को प्रैक्टिकल में लाने में सहयोगी बन करके सहयोग लेते रहेंगे सहयोग देते रहेंगे तो आगे जा सकते हो।

³⁴⁷A présent, afin de transcrire ce zèle et cet enthousiasme sous une forme concrète, si tu es coopératif et que tu continues à prendre et à donner de la coopération, tu pourras avancer.

²⁷¹उमंग उत्साह कभी ढीला नहीं करना बातें आयेंगी।

³⁴⁸Ne laisse pas ton zèle et ton enthousiasme se relâcher.

²⁷²लेकिन उमंग उत्साह के पंख ढीले नहीं करना।

³⁴⁹Les situations viendront, mais ne laisse pas les ailes du zèle et de l’enthousiasme se relâcher.

²⁷³उड़ते रहना।

³⁵⁰Continue à voler.

²⁷⁴पंख है उड़ने के लिए।

³⁵¹Tu as les ailes avec lesquelles voler.

²⁷⁵उमंग-उल्हास जरा भी कम हुआ तो ऊंचा उड़ नहीं सकते।

³⁵²Si ton zèle et ton enthousiasme diminuent, ne serait-ce que légèrement, tu ne pourras pas voler haut.

²⁷⁶बात चली जाती है लेकिन खुशी नहीं जाये उमंग उत्साह नहीं जाये।

³⁵³La situation s’en ira, mais tu ne devrais pas te départir de ton bonheur ni de ton zèle et ton enthousiasme.

²⁷⁷बाकी बापदादा ने देखा उमंग अच्छा है अब सदा कायम रखना।

³⁵⁴BapDada a vu que tu as un bon enthousiasme. ³⁵⁵A présent, garde-le toujours avec toi.

²⁷⁸जम्प दे सकते हो।

³⁵⁶Tu peux faire un bond en avant.

²⁷⁹फिलीपीन्स की सहानी बहन से - यह तो पुरानी है।

³⁵⁷Baba parle à Leticia Shahani, invitée venue des Philippines : Celle-ci est âgée.

²⁸⁰अच्छे हैं।

³⁵⁸C’est bien.

²⁸¹सेवा करके साथ लाई है।

³⁵⁹Tu l’as servie et tu l’as amenée avec toi.

²⁸²अच्छे हैं सुना ना उमंग-उत्साह कब नहीं छोड़ना।

³⁶⁰Tu es bien. ³⁶¹Tu as entendu, n’est-ce pas ? ³⁶²N’abandonne jamais ton zèle et ton enthousiasme.

²⁸³उड़ते रहना।

³⁶³Continue à voler.

²⁸⁴कोई भी बात आये आप उड़ जाओ बात नीचे रह जायेगी आप ऊपर हो जायेंगी।

³⁶⁴Si une situation survient, elle restera tout en bas ; continue à voler haut ; tu resteras là-haut.

²⁸⁵अच्छा।

³⁶⁵Achcha.

²⁸⁶चारों ओर के दिलखुश, दिल सच्ची, दिल साफ वालों को हर संकल्प, मुराद हांसिल।

³⁶⁶A tous les enfants de partout qui ont un cœur heureux, un cœur vrai et un cœur propre, chaque pensée et chaque désir est ainsi comblé.

²⁸⁷इसका अर्थ है जो भी संकल्प किया उसकी सफलता प्राप्त होना।

³⁶⁷Cela veut dire que quelle que soit la pensée que vous ayez, vous obtenez le succès.

²⁸⁸तो ऐसे तीनों विशेषता, बड़ी दिल, साफ दिल और सच्ची दिल वाले, ऐसे चारों ओर के बच्चों को बापदादा देख पदमगुणा से भी ज्यादा खुश होते हैं और ऑटोमेटिक गीत बजता है, वाह! ²⁸⁹वाह मेरे बच्चे वाह!

³⁶⁸Donc, en voyant tous les enfants de partout avec ces trois spécialités – un grand cœur, un cœur propre et un cœur vrai – BapDada est content plus que des millions de fois, si bien que la chanson résonne automatiquement : Wah Mes enfants ! ³⁶⁹Wah !

²⁹⁰सदा मुबारक के पात्र बच्चे वाह!

³⁷⁰Les enfants qui sont toujours dignes de recevoir des félicitations, Wah les enfants ! ³⁷¹Wah !

²⁹¹सदा बाप को साथी बनाके चलने वाले, हाथ में हाथ मिलाके, हाथ है श्रीमत, तो सदा हाथ में हाथ मिलाके उड़ने वाले, चलना तो खत्म हुआ, उड़ने वाले, श्रीमत को हर कदम में ब्रह्मा बाप को फॉलो करने वाले और सोचो नहीं, करूं नहीं करूं, ठीक होगा, नहीं होगा, पता नहीं पसन्द आयेगा, नहीं आयेगा। ²⁹²फॉलो करो, ब्रह्मा बाप ने क्या किया, जो बाप ने किया वह राइट है, सोचने की जरूरत नहीं।

³⁷²Ceux qui continuent toujours à avancer en faisant du Père leur Compagnon, ceux qui mettent leur main dans la Sienne – la main de shrimat et donc pour ceux qui mettent toujours leur main dans la Sienne et qui volent – marcher est révolu à présent, mais ceux qui volent, ceux qui suivent shrimat et le Père Brahma à chaque pas, ne pensez pas : « Devrais-je faire ceci ou non ? ³⁷³Est-ce que ce sera bien ou non ? ³⁷⁴Je ne sais pas si tout le monde aimera cela ou non. » Suivez simplement. ³⁷⁵Qu’a fait le Père Brahma ? ³⁷⁶Quoi que le Père ait fait, c’était bien et vous n’avez nullement besoin de réfléchir à quoi que ce soit.

²⁹³फॉलो करना तो सहज है ना।

³⁷⁷C’est facile de suivre, n’est-ce pas ?

²⁹⁴सोचने की क्या जरूरत।

³⁷⁸Quel besoin avez-vous de penser ?

²⁹⁵फिर माथा भारी हो जाता है।

³⁷⁹Alors votre tête s’alourdit.

²⁹⁶फिर कहते हैं आज मुझे पता नहीं क्या हुआ है, भारी भारी हो गया है।

³⁸⁰Puis vous dites : « Je ne sais pas ce qui s’est passé aujourd’hui, mais je me sens la tête lourde ».

²⁹⁷क्योंकि कोई न कोई बात पर सोचने लग जाते हैं।

³⁸¹C’est parce que vous commencez à réfléchir à une chose ou à une autre.

²⁹⁸तो सभी चारों ओर के बच्चों को बापदादा के दिल की दुआयें और पदमगुणा बधाईयां हो।

³⁸²A tous les enfants de partout, félicitations du fond du cœur et des millions de félicitations.

²⁹⁹जो शिव रात्रि पर अपनी सेवा में रहेंगे, उन्हों को अभी से शिवरात्रि आपके बर्थ डे की दुआयें और मुबारक दे रहे हैं और आने वाले अथवा जो पत्र ईमेल भेजते हैं उन्हों का सेकण्ड से भी कम समय में बापदादा के पास पहुंच जाता है। ³⁰⁰उन्हों को भी और बापदादा की प्यासी आत्मायें, बांधेलियां जो मार को भी गले का हार बना देती हैं, ऐसी आत्माओं को भी यादप्यार और नये-नये स्नेही आत्मायें जो अभी निकल रही हैं, लेकिन कम। ³⁰¹स्नेही और सहयोगी डबल होना चाहिए।

³⁸³A ceux qui se sont engagés dans leur service à Shiv Ratri, Baba leur souhaite un bon anniversaire et des félicitations pour Shiv Ratri dès maintenant. ³⁸⁴Et à ceux qui vont le faire, et ceux qui envoient leurs lettres et e-mails (courriels) – ils sont tous parvenus à BapDada en moins d’une seconde – à eux tous et aussi aux âmes qui ont soif de BapDada, ceux qui sont dans des liens, qui transforment même les coups qu’ils/elles reçoivent en guirlandes autour de leur cou, amour et souvenir à de telles âmes également. ³⁸⁵Et aux nouvelles âmes aimantes qui apparaissent maintenant, mais qui ne sont pas si nombreuses, ils doivent être aimants et coopératifs, ils doivent être double.

³⁰²तो चारों ओर के सभी युवा, वृद्ध, बच्चे, मातायें, पाण्डव, सभी को इनएडवांस आपके, बाप के बर्थ डे की मुबारक हो।

³⁸⁶A tous les enfants, jeunes et anciens de partout, aux mères, aux Pandavs, félicitations pour votre anniversaire à l’avance et pour l’anniversaire du Père. ³⁸⁷Félicitations.

³⁰³अच्छा।

³⁸⁸Achcha.

³⁰⁴दादियों से:- सभी नम्बरवन हैं ना!

³⁸⁹Aux Dadis : Vous êtes toutes numéro un, n’est-ce pas ?

³⁰⁵कभी भी नम्बरवार में नहीं आना नम्बरवन।

³⁹⁰Ne devenez jamais numberwise. ³⁹¹Devenez numéro un.

³⁰⁶बाप के बनके नम्बरवार हो गये तो क्या बड़ी बात है!

³⁹²A quoi cela ressemblerait-il de devenir numberwise après avoir appartenu au Père ?

³⁰⁷नम्बरवन।

³⁹³Soyez numéro un !

³⁰⁸नम्बरवन आओ लेकिन निमित्त और निर्माण बन नम्बरवन।

³⁹⁴Cependant devenez numéro un tout en étant des instruments et en étant humbles.

³⁰⁹(निर्मलशान्ता दादी की याद दी है)

³⁹⁵(Mohiniben a donné à Baba l’amour et le souvenir de Dadi Nirmala Shanta).

³¹⁰दादी शान्तामणि से:- हिम्मत में नम्बरवन है इसीलिए बापदादा हिम्मते बच्चे मददे बाप खुश होते हैं।

³⁹⁶A Dadi Shantamani : Tu es numéro un dans le courage. ³⁹⁷C’est pourquoi BapDada est content. ³⁹⁸Quand l’enfant a du courage, le Père aide.

³¹¹रमेश भाई से:- (रमेश भाई का आज 75 वां जन्म दिन है)जन्म दिन की मुबारक हो।

³⁹⁹A Rameshbhai : (C’est son 75e anniversaire aujourd’hui). ⁴⁰⁰Félicitations pour ton anniversaire.

³¹²अच्छा है।

⁴⁰¹C’est bien.

³¹³इस जन्म दिन पर कुछ न कुछ बापदादा को देना है जो भी जो समझो अच्छा।

⁴⁰²En ce jour d’anniversaire, tu dois assurément donner quelque chose à BapDada. ⁴⁰³Ce dont tu as envie. ⁴⁰⁴Achcha.

³¹⁴डबल विदेशी बड़ी बहिनों से:- देखो ड्रामानुसार जो निमित्त बने हुए हैं, सब भारत के ही हैं।

⁴⁰⁵Aux sœurs aînées de l’étranger : Regardez, en accord avec drama, vous toutes qui êtes devenues des instruments, vous venez de Bharat.

³¹⁵(जयन्ती बहन से) इसका भी भारत में जन्म हुआ, डायरेक्ट ब्रह्मा बाप द्वारा भारत में जन्म हुआ।

⁴⁰⁶(En parlant à Jayantibhen) : Celle-ci est également née à Bharat. ⁴⁰⁷Votre naissance s’est faite directement à travers le Père Brahma.

³¹⁶पहले पहले सेवास्थान पर बाबा ने भेजा।

⁴⁰⁸C’est Baba qui vous a d’abord envoyé en service.

³¹⁷तो सब देखो, क्योंकि आपका फाउण्डेशन पक्का है ना, पालना भी तो ली है ना।

⁴⁰⁹Donc, regardez, tout le monde ! ⁴¹⁰Votre fondation est solide. ⁴¹¹Vous avez pris le soutien.

³¹⁸चाहे पीछे आई लेकिन पालना डायरेक्ट ली है, यह भाग्य है।

⁴¹²Bien que vous soyez venues plus tard, vous avez la fortune d’avoir pris le soutien direct.

³¹⁹आप (जयन्ती बहन) और रजनी, रजनी का भी भाग्य है।

⁴¹³Toi, Jayantibhen et Rajni, vous êtes également fortunées.

³²⁰फोन पर भी मुरली सुनती थी।

⁴¹⁴Elle écoutait même le murli au téléphone.

³²¹(मुरली भाई) पार्ट दोनों बजाये लेकिन इस तरफ चला तो बहुत मजबूत है।

³²²(गायत्री बहन ने भी याद भेजी है)

⁴¹⁵(Gayatri a elle aussi envoyé son souvenir).

³²³(सभी बड़ी बहनों से) अच्छा है संगठन में शोभता है।

⁴¹⁶A toutes les sœurs aînées : C’est bien. ⁴¹⁷Toutes ensemble, vous apportez de la beauté à l’assemblée.

³²⁴और जब आप सब आते हो तो अच्छा लगता है ना।

⁴¹⁸Et vous vous sentez toutes bien quand vous venez, n’est-ce pas ?

³²⁵कई फायदे हैं, बाप से मिलना, आपस में लेन देन करना और सर्विस की नवीनता लाना।

⁴¹⁹Il y a beaucoup de bénéfices : rencontrer le Père, échanger des nouvelles entre vous et apporter de la nouveauté dans le service.

³²⁶यह बहुत अच्छा है क्योंकि अपने-अपने यहाँ सेवा तो करते हो लेकिन एक दो के अनुभव सुनने से उमंग आता है।

⁴²⁰C’est très bien parce que vous faites du service dans vos propres lieux. ⁴²¹Cependant, en entendant les expériences des unes et des autres, vous avez de l’enthousiasme.

³²⁷बापदादा खुश है।

⁴²²BapDada est content.

³²⁸सरला दीदी :- ठीक है ना।

⁴²³A Sarla Didi : Vas-tu bien ?

³²⁹हिम्मत अच्छी रखी है मेहनत की है फल निकल आयेगा।

⁴²⁴Tu as bien gardé courage. ⁴²⁵Tu as travaillé dur et cela portera ses fruits.

³³⁰अच्छा है।

⁴²⁶C’est bien.

³³¹डाक्टर अशोक मेहता तथा रथ की (दादी गुल्जार की) सेवा करने वाली सभी बहिनों से:- अच्छा है रथ को तैयार कर दिया इसकी मुबारक हो।

⁴²⁷Au Dr Ashok Mehta et à toutes les sœurs qui ont servi le véhicule de Dadi Gulzar : C’est bien. ⁴²⁸Vous avez fait en sorte que le véhicule soit prêt. ⁴²⁹Félicitations pour cela.

³³²सभी दिल से दुआयें दे रहे हैं आपको।

⁴³⁰Tout le monde vous donne des bénédictions du fond du cœur pour cela.

³³³अच्छा है। ³³⁴और डॉक्टर्स की भी सेवा हो जाती है।

⁴³¹C’est bien et les médecins sont eux aussi servis à travers cela.

³³⁵वह भी समीप आ रहे हैं।

⁴³²Eux aussi se rapprochent.

³³⁶बहुत अच्छा।

⁴³³Très bien.

³³⁷यह सब सेवा बहुत अच्छी करती हैं मुबारक हो। ³³⁸अच्छा। ³³⁹मुबारक हो मुबारक हो मुबारक हो।

⁴³⁴Toutes ces sœurs font du très bon service. ⁴³⁵Félicitations. ⁴³⁶Félicitations. ⁴³⁷Félicitations.

³⁴⁰विदाई के समय:- हर एक बाप का बच्चा बाप को प्यारे ते प्यारा है।

⁴³⁸Au moment de partir : Chaque enfant du Père est très aimé par le Père.

³⁴¹इसीलिए सिर्फ विधिपूर्वक सभी को तो बिठा नहीं सकते, लेकिन आप सभी स्टेज पर भी हो, स्टेज से भी नजदीक दिल में बैठे हो।

⁴³⁹On ne peut pas faire asseoir tout le monde sur scène, mais vous devriez tous considérer que vous êtes sur scène. ⁴⁴⁰Vous êtes assis dans le cœur, même encore plus près que sur scène.

³⁴²थोड़ा सा रखना पड़ता है थोड़ा। ³⁴³लेकिन एक एक बाप को प्यारा है, एक दो से प्यारा है।

⁴⁴¹Tout doit être pris en compte, mais chacun d’entre vous est aimé par le Père ; chacun est encore plus aimé l’un que l’autre.

³⁴⁴तो बापदादा की नज़र सिर्फ नजदीक नहीं जाती है, लास्ट तक जा रही है।

⁴⁴²Le regard de Baba ne se pose pas simplement sur ceux qui sont devant ; il se pose tout au fond.

³⁴⁵एक एक समझे हम बाबा के सामने बैठे हैं।

⁴⁴³Chacun d’entre vous devrait sentir qu’il est assis devant Baba.

³⁴⁶बापदादा सम्मुख सामने बैठने की दृष्टि दे रहा है।

⁴⁴⁴BapDada donne le drishti d’être personnellement assis devant Lui.

³⁴⁷अच्छा।

⁴⁴⁵Achcha.

⁴⁴⁶***OM SHANTI***