Avyakt murli for Thursday 5 February 2009

⁰05-02-09 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰05-02-2009 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹‘‘सेवा करते डबल लाइट स्थिति द्वारा फरिश्तेपन की अवस्था में रहो अशरीरी बनने का अभ्यास करो’’

¹While doing service, stay in the angelic stage of being double-light; practise being bodiless.

²आज बापदादा चारों ओर के बच्चों के तीन रूप देख रहे हैं - जैसे बाप के तीन रूप जानते हो, ऐसे बच्चों के भी तीन रूप देख रहे हैं। ³जो इस संगमयुग का लक्ष्य और लक्षण है, पहला स्वरूप ब्राह्मण, दूसरा फरिश्ता, तीसरा देवता।

²Today, BapDada is seeing three forms of the children everywhere. ³Just as you know the three forms of the Father, in the same way, He was seeing three forms of the children which are the aim and qualifications of this confluence age. ⁴One is the Brahmin form, the second is the angelic form and the third is the deity form.

⁴ब्राह्मण सो फरिश्ता, फरिश्ता सो देवता।

⁵Brahmins are to become angels and angels are to become deities.

⁵तो वर्तमान समय अभी विशेष क्या लक्ष्य सामने रहता है?

⁶So, at present, what is the special aim that remains in front of you?

⁶क्योंकि फरिश्ता बनने के बिना देवता नहीं बन सकते।

⁷You cannot become deities without becoming angels.

⁷तो वर्तमान समय और स्वयं के पुरूषार्थ प्रमाण अभी लक्ष्य यही है फरिश्ता।

⁸So, according to the present time and your effort, your aim is to become an angel.

⁸संगमयुग के सम्पन्न स्वरूप फरिश्ता सो देवता बनना है।

⁹The perfect form of the confluence age is an angel who will become a deity.

⁹फरिश्ते की परिभाषा जानते भी हो, फरिश्ता अर्थात् पुरानी दुनिया के सम्बन्ध, संस्कार, संकल्प से हल्का हो। ¹⁰पुराने संस्कार सबमें हल्के हों।

¹⁰You know the definition of an angel. ¹¹An angel means one who is light in relationships, sanskars and thoughts in the old world, light even in the old sanskars.

¹¹सिर्फ अपने संस्कार स्वभाव संसार में हल्कापन नहीं, लेकिन फरिश्ता अर्थात् सर्व के सम्बन्ध में आते सर्व के स्वभाव संस्कार में हल्कापन।

¹²Not just to be light in your old sanskars, nature and the world, but an angel means one who has lightness while coming into relationship with everyone and with everyone's nature and sanskars.

¹²इस हल्केपन की निशानी क्या है?

¹³What is the sign of this lightness?

¹³वह फरिश्ता आत्मा सर्व के प्यारे होंगे। ¹⁴कोई कोई के प्यारे नहीं, सर्व के प्यारे। ¹⁵जैसे बाप, ब्रह्मा बाप को हर एक समझता है मेरा है।

¹⁴Those angelic souls would have love for everyone, not just love for some, but love for all, just as for the Father. ¹⁵For Father Brahma, you all consider him to be your father.

¹⁶मेरा बाबा कहते हैं।

¹⁶You say, "My Baba!"

¹⁷ऐसे फरिश्ता अर्थात् सर्व के प्रिय।

¹⁷Such an angel means one who is loved by everyone.

¹⁸कई बच्चे सोचते हैं कि ब्रह्मा बाबा तो ब्रह्मा ही था, लेकिन आप सबने आप समान ब्राह्मण आत्माओं में देखा कि आप सबकी प्यारी दादी, जिसको सभी प्यार से अनुभव करते रहे कि मेरी दादी है।

¹⁸Some children think that Brahma Baba was Brahma, but all of you have seen among Brahmin souls just like yourselves that your beloved Dadi was loved by everyone, and everyone said from their own experience with a lot of love, "My Dadi".

¹⁹सर्व तरफ स्वभाव, संस्कार और इस पुराने संसार में रहते न्यारी और प्यारी, सब हक से कहते हमारी दादी।

¹⁹In terms of nature, sanskars and while living in the old world she remained loving and detached. ²⁰Everyone said with a right, "My Dadi!"

²⁰तो कारण क्या?

²¹So what was the reason?

²¹स्वयं स्वभाव, संस्कार में हल्के।

²²She herself was light in her nature and sanskars.

²²सबको मेरापन अनुभव कराया।

²³She gave everyone the feeling of belonging.

²³तो एक्जैम्पुल रहा।

²⁴She was an example.

²⁴जगत अम्बा का भी देखा लेकिन कई सोचते हैं वह तो जगत अम्बा थी ना।

²⁵You also saw Jagadamba. ²⁶Some think that she was the World Mother.

²⁵लेकिन दादी आप ब्राह्मण परिवार जैसी साथी थी।

²⁷However, Dadi was a companion of your Brahmin family.

²⁶उनके मुख से सदैव अगर पुरूषार्थ सुनते वा पूछते तो उनके मुख में एक ही शब्द रहा - ‘‘अब कर्मातीत बनना है।

²⁸Whenever you heard of her efforts or if you asked her about it, she would always say: We have to become karmateet.

²⁷’’ कर्मातीत की लगन में औरों को भी यही शब्द बार-बार याद दिलाती रही।

²⁹In the deep desire to become karmateet she would also repeatedly remind others of the same thing.

²⁸तो हर ब्राह्मण का अभी लक्ष्य और लक्षण विशेष यही रहना चाहिए, है भी लेकिन नम्बरवार है।

³⁰So, for every Brahmin, this should be the special aim and qualification. ³¹It is, but it is numberwise.

²⁹यही लगन हो अब फरिश्ता बनना ही है।

³²There should only be this desire now: We definitely have to become angels.

³⁰फरिश्ता अर्थात् इस देह, साकार देह से न्यारा, सदा लाइट के देहधारी।

³³Angels means those who are detached from the physical body, those who always have a body of light.

³¹फरिश्ता अर्थात् इस कर्मेन्द्रियों के राजा।

³⁴Angels means kings of the physical organs.

³²बापदादा ने पहले भी सुनाया कि सारे सृष्टि चक्र के अन्दर एक ही बापदादा है जो फलक से कहते हैं कि मेरा एक एक बच्चा राजा बच्चा है। ³³स्वराज्य अधिकारी है।

³⁵BapDada has also told you earlier that in the whole cycle there is only one BapDada who can say with that pure pride: Each child of Mine is a king-child, a master of the self.

³⁴तो फरिश्ता अर्थात् स्वराज्य अधिकारी।

³⁶An angel is one who is a self-sovereign.

³⁵ऐसा स्वराज्य अधिकारी आत्मा, लाइट के स्वरूपधारी।

³⁷Such a self-sovereign is one with a form of light.

³⁶कोई भी ऐसे लाइट के डबल हल्केपन की स्थिति में स्थित होंके अगर कोई को भी मिलते हैं तो उनके मस्तक में आत्मा ज्योति का भान चलते फिरते भी दिखाई देगा।

³⁸Whenever you meet anyone who is stable in the light of the double-light stage, then the awareness of the soul, the light, would be visible on that one's forehead.

³⁷अभी यह तीव्र पुरूषार्थ का लक्ष्य और लक्षण सदा इमर्ज रखो।

³⁹Now, always keep the aim and qualifications of intense effort in an emerged form.

³⁸जैसे ब्रह्मा बाप में देखा अगर कोई भी मिलता, दृष्टि लेता तो बात करते-करते क्या दिखाई देता?

⁴⁰You saw what was visible in Father Brahma when anyone met him or took drishti from him.

³⁹और लास्ट में अनुभव किया कि ब्रह्मा बाप ज्यादा बात करते-करते भी मीठी अशरीरी स्थिति में स्थित हो जाता।

⁴¹In the last stages, you experienced that even while talking Father Brahma would mostly remain stable in the sweet bodiless stage.

⁴⁰दूसरे को भी चाहे कितना भी सर्विस समाचार हो, लेकिन सेकण्ड में अशरीरीपन का अनुभव कराते रहे और बार-बार कोई भी मुरली में चेक करो, बार-बार मैं अशरीरी आत्मा हूँ, आत्मा का पाठ एक ही मुरली में कितने बार याद दिलाता रहा।

⁴²No matter how much service news others had to share, Baba would give them the experience of being bodiless in a second. ⁴³And, if you were to check in the murlis, how many times Baba would remind you of the same lesson of the soul again and again, "I am a bodiless soul."

⁴¹तो अभी समय अनुसार छोटी-छोटी विस्तार की बातें, स्वभाव-संस्कार की बातें अशरीरी अवस्था से दूर कर देती हैं।

⁴⁴So now, according to the time, the little things of detail, the things of nature and sanskars take you far from the bodiless stage.

⁴²अभी परिवर्तन चाहिए।

⁴⁵Now, there has to be transformation.

⁴³बापदादा ने देखा सेवा में रिजल्ट अच्छी हो रही है, सेवा के लिए मैजारिटी को उमंग-उत्साह है, प्लैन भी बनाते रहते हैं लेकिन सेवा के साथ, सन्देश देना यह भी आवश्यक है और बापदादा ने आज भी भिन्न-भिन्न वर्ग की, भिन्न-भिन्न स्थान की सेवा की अच्छी रिजल्ट देखी लेकिन अशरीरीपन का वायुमण्डल मेहनत कम और प्रभाव ज्यादा डालता है।

⁴⁶BapDada saw that the result of service is good. ⁴⁷The majority of you have zeal and enthusiasm for service, and you also continue to make plans, but, together with doing service, it is also necessary to give the message. ⁴⁸Today, too, BapDada saw the good result of the service of the different wings and different places. ⁴⁹However, the atmosphere of being bodiless requires less effort and creates a greater impact.

⁴⁴सुना हुआ अच्छा तो लगता है, लेकिन वायुमण्डल से अशरीरीपन की दृष्टि से अनुभव करते हैं और अनुभव भूलता नहीं है।

⁵⁰Of course, people enjoy what they hear, but they have an experience through the atmosphere and the drishti of being bodiless and an experience is never forgotten.

⁴⁵तो फरिश्तेपन की धुन अभी सेवा में विशेष एडीशन करो।

⁵¹So now, in service, let there be the addition of the concern for becoming angelic.

⁴⁶कोई न कोई शान्ति का, खुशी का, सुख का, आत्मिक प्रेम का अनुभव कराओ।

⁵²Give one or other experience of peace, happiness, joy or spiritual love.

⁴⁷चलन में प्यार प्रेम और जो खातिरी करते हो, सम्बन्ध से, परिवार से वह तो अनुभव करके जाते हैं लेकिन अतीन्द्रिय सुख की फीलिंग, शान्ति का रूहानी नशा अभी वायुमण्डल और वायब्रेशन द्वारा विशेष अटेन्शन में रखो।

⁵³Through the love in your behaviour and the hospitality you offer, through your relationships and family, they depart with an experience, but now specially pay attention to giving the feeling of supersensuous joy and spiritual intoxication of peace through the atmosphere and vibrations.

⁴⁸विशेष अनुभव कराओ, कोई न कोई अनुभव कराओ।

⁵⁴Give them a special experience of one thing or another.

⁴⁹जैसे सिस्टम में प्रभावित होके जाते हैं ऐसी सिस्टम परिवार के प्यार की और कहाँ भी नहीं मिलती, ऐसे अभी कोई न कोई शक्ति का, कोई न कोई प्राप्ति का अनुभव करके जायें।

⁵⁵Just as they depart impressed with the systems they see here - they haven't found such a system of family love anywhere else - so they should depart also having experienced some such power or attainment from here.

⁵⁰अभी 70-72 वर्ष पूरे हो रहे हैं, इस समय में रिजल्ट में क्या देखा!

⁵⁶Now, 72 years are coming to an end. ⁵⁷What did Baba see as a result at the present time?

⁵¹मेहनत की है, लेकिन अभी तक ब्रह्माकुमारियां काम कर रही हैं, ब्रह्माकुमारियों का ज्ञान अच्छा है।

⁵⁸That you have worked hard, but up to now they have just been saying that the Brahma Kumaris are doing this work and that the knowledge of the Brahma Kumaris is good.

⁵²देने वाला कौन!

⁵⁹Who is the One who is giving it?

⁵³चलाने वाला कौन!

⁶⁰Who is running all of this?

⁵⁴सोर्स कौन!

⁶¹Who is the Source?

⁵⁵बाबा शब्द आप सबका सुन करके कहते भी हैं बाबा है इन्हों का, लेकिन मेरा वही बाबा है, बाप की प्रत्यक्षता अभी गुप्त रूप में है।

⁶²Hearing the word "Baba" from all of you, they say, "Their Baba", but for them to say, "My Baba is that same One", that revelation of the Father is still incognito.

⁵⁶बाबा बाबा कहते हैं, लेकिन मेरा बाबा, मैं बाबा का, बाबा मेरा, यह कोटों में कोई निकलता है।

⁶³They say, "Baba, Baba", but it only emerges from a handful out of multimillions. ⁶⁴"This is My Baba; I belong to Baba and Baba is mine".

⁵⁷तो संगमयुग का लक्ष्य क्या है?

⁶⁵So, what is the aim of the confluence age?

⁵⁸हम सब आत्माओं का बाप आ गया, वर्सा तो बाप द्वारा मिलेगा ना!

⁶⁶That the Father of all of us has come. ⁶⁷You are going to receive an inheritance from the Father, are you not?

⁵⁹वह प्रभाव फरिश्ता अवस्था से वायुमण्डल फैलेगा।

⁶⁸That influence will spread into the atmosphere through the angelic stage.

⁶⁰इन्हों की दृष्टि से लाइट मिलती है, इन्हों की दृष्टि में रूहानियत की लाइट नज़र आती है, तो अभी तीव्र पुरूषार्थ का यही लक्ष्य रखो मैं डबल लाइट फरिश्ता हूँ, चलते फिरते फरिश्ता स्वरूप की अनुभूति को बढ़ाओ।

⁶⁹They say they receive light through your drishti, that "the light of spirituality is visible in their drishti." ⁷⁰So, now have the aim of making intense effort to become a double-light angel. ⁷¹While walking and moving around, increase the experience of the angelic form.

⁶¹अशरीरीपन के अनुभव को बढ़ाओ।

⁷²Increase the experience of the bodiless stage.

⁶²सेकण्ड में कोई भी संकल्पों को समाप्त करने में, संस्कार स्वभाव में डबल लाइट।

⁷³Be double-light in your nature and sanskars in order to finish any thoughts within a second.

⁶³कई बच्चे कहते हैं हम तो हल्के रहते हैं लेकिन हमको दूसरे जानते नहीं हैं।

⁷⁴Some children say that they do remain light, but that others don't know them.

⁶⁴लेकिन ऐसे डबल लाइट फरिश्ता, डबल लाइट उसकी लाइट छिप सकती है।

⁷⁵However, the light of such double-light angels, those who are double-light, cannot remain hidden.

⁶⁵छोटी सी स्थूल लाइट टार्च हो या माचिस की तीली हो लाइट कहाँ भी जलेगी, छिपेगी नहीं और यह तो रूहानी लाइट है तो अपने वायुमण्डल से उन्हों को अनुभव कराओ कि यह कौन हैं!

⁷⁶Even a small torch light or a lit matchstick cannot remain hidden, whereas this is spiritual light, and so, through your atmosphere, give them the experience of who you are.

⁶⁶चाहे जगदम्बा चाहे दादी ने कहा नहीं कि मुझे जानते नहीं हैं।

⁷⁷Whether it was Jagadamba or Dadi, they didn't say that no one knows them.

⁶⁷अपने वायुमण्डल से सर्व की प्यारी।

⁷⁸Through their atmosphere, they remained loving to all.

⁶⁸इसीलिए दादी का मिसाल देते हैं क्योंकि ब्रह्मा बाप के लिए भी सोचते हैं ब्रह्मा बाबा में तो शिवबाबा था, शिव बाप के लिए भी सोचते कि वह तो है ही निराकार, न्यारा और निराकार, हम तो स्थूल शरीरधारी हैं।

⁷⁹This is why the example of Dadi is given because, for Father Brahma, you think that Shiv Baba was in him. ⁸⁰For Father Shiva, you think: "He is incorporeal anyway; He is detached and incorporeal whereas we are corporeal bodily beings.

⁶⁹इतने बड़े संगठन में रहने वाले हैं, हर एक के संस्कार के बीच में रहने वाले हैं, संस्कार को मिलाना अर्थात् फरिश्ता बनना।

⁸¹We are living in such a big gathering, we are living in the midst of everyone's sanskars." ⁸²To harmonise the sanskars means to become an angel.

⁷⁰संस्कार को देख कई बच्चे दिलशिकस्त भी हो जाते हैं, बाबा बहुत अच्छा, ब्रह्मा बाप बहुत अच्छा, ज्ञान बहुत अच्छा, प्राप्तियां बहुत अच्छी, लेकिन संस्कार स्वभाव मिलाना अर्थात् सर्व के प्यारे बनना। ⁷¹कोई कोई के प्यारे नहीं, क्योंकि कई बच्चे कहते हैं कि कोई कोई से प्यार विशेषता को देख करके भी हो जाता है।

⁸³Seeing the sanskars, some children become disheartened. ⁸⁴Baba is very good, Father Brahma is very good, knowledge is very good, the attainment is very good. ⁸⁵However, to harmonise your sanskars means to be loving to everyone, not loving to just some, because some children say that you develop love for some on seeing their speciality.

⁷²इनका भाषण बहुत अच्छा है, इसमें फलानी विशेषता बहुत अच्छी है, वाणी बहुत अच्छी है, फरिश्ता बनने में यह विघ्न आता है।

⁸⁶"This one's lecture is very good. ⁸⁷This one has this very good speciality. ⁸⁸This one speaks very well." ⁸⁹These obstacles come in your becoming angels.

⁷³प्यारा भले बनाओ, लेकिन मैं आत्मा न्यारी हूँ, न्यारी स्टेज से प्यारा बनाओ।

⁹⁰You may be loving, but you, the soul, are detached: be loving to all with your stage of detachment.

⁷⁴विशेषता से प्यारा नहीं।

⁹¹Do not be loving because of the speciality.

⁷⁵यह इसका गुण मुझे बहुत अच्छा लगता है ना वह धारण भले करो लेकिन इसके कारण सिर्फ प्यारा बनना वह रांग है।

⁹²"I like this one's virtue very much." ⁹³You may imbibe that, but to be loving just because of that is wrong.

⁷⁶फरिश्ता सभी का प्यारा।

⁹⁴An angel loves everyone.

⁷⁷हर एक कहे मेरा, अपनापन, ऐसी फरिश्ते अवस्था में विघ्न दो चीज़ें डालती हैं।

⁹⁵Each one should say, "Mine". ⁹⁶There should be the feeling of belonging. ⁹⁷Two things create obstacles to such an angelic stage.

⁷⁸एक तो देह भान, वह तो नेचुरल सबको अनुभव है, 63 जन्म का फिर फिर देहभान प्रगट हो जाता है और दूसरा है देह अभिमान, देह भान और देह अभिमान, ज्ञान में जितना आगे जाते हैं, तो स्वयं के प्रति भी कभी कभी देह अभिमान आ जाता है, वह अभिमान नीचे गिराता है, देह- अभिमान क्या आता है?

⁹⁸One is the awareness (bhaan) of the body and everyone has the natural experience of that; the awareness of the body of 63 births arises naturally. ⁹⁹The other is the ego (abhimaan) of the body. ¹⁰⁰The awareness of the body and the ego of the body. ¹⁰¹The further you progress in knowledge, the more you sometimes have ego about your own self and that ego brings you down. ¹⁰²Why is there ego of the body?

⁷⁹जो भी कोई विशेषता है ना, उस विशेषता के कारण अभिमान रहता है, मैं कोई कम हूँ, मेरा भाषण सबको पसन्द आता है।

¹⁰³Whatever speciality you have, there is arrogance because of that speciality. ¹⁰⁴"Am I any less? ¹⁰⁵Everyone loves my lectures.

⁸⁰मेरी सेवा का प्रभाव पड़ता है, कोई भी कला मेरी हैंडलिंग बहुत अच्छी है, मेरा कोर्स कराना बहुत अच्छा।

¹⁰⁶The service that I do creates an impact. ¹⁰⁷My handling is very good. ¹⁰⁸The way I give courses is good."

⁸¹कोई न कोई ज्ञान में आगे बढ़ने में, सेवा में आगे बढ़ने में यह अभिमान अपने प्रति भी आता और दूसरे के गुण या कला, या विशेषता प्रति भी प्यार हो जाता।

¹⁰⁹As you make further progress in knowledge or in service, there is this arrogance of the self, or you have love for the virtue, talent or speciality of others.

⁸²लेकिन याद कौन आयेगा?

¹¹⁰However, whom would you remember?

⁸³देहभान ही याद आयेगा ना, फलाना बुद्धि का बहुत अच्छा है, मेरी हैंडलिंग बहुत अच्छी है, यह अभिमान सेवा वा पुरूषार्थ में आगे बढ़ने वालों को अभिमान के रूप में आता है।

¹¹¹You would only remember body consciousness. ¹¹²"So and so has a very good intellect. ¹¹³My handling is very good." ¹¹⁴Those who move forward in service or their efforts have this arrogance.

⁸⁴तो यह भी चेक करना है, और अभिमान वाले को अभिमान है इसको चेक करने का साधन है, अभिमान वाले को जरा भी कोई ने अपमान किया, उसके विचार का, उसकी राय का, उसकी कला का, उसकी हैंडलिंग का अपमान बहुत जल्दी महसूस होगा।

¹¹⁵So check this. ¹¹⁶The method to check whether those who have arrogance truly do have that arrogance is: Whenever someone insults (apmaan) them or their ideas, advice, talent or their handling even slightly, they will very quickly have feelings about that.

⁸⁵और अपमान महसूस हुआ, उसकी और सूक्ष्म निशानी क्रोध का अंश पैदा होता है, रोब।

¹¹⁷And when they feel insulted, an even more subtle sign of that is that it will create anger in them; there is also bossiness.

⁸⁶वह फरिश्ता बनने नहीं देता।

¹¹⁸That will not allow you to become angels.

⁸⁷तो वर्तमान समय के हिसाब से बापदादा फिर से इशारा दे रहा है, अपना संगमयुग का लास्ट स्वरूप फरिश्ता अब जीवन में प्रत्यक्ष करो, साकार में लाओ।

¹¹⁹So, according to the present time, BapDada is giving you a signal once again: Reveal in your life the angelic form, the last form of the confluence age. ¹²⁰Bring it into the corporeal form.

⁸⁸फरिश्ता बनने से अशरीरी बनना बहुत सहज हो जायेगा।

¹²¹By becoming an angel, it will become very easy to become bodiless.

⁸⁹अपनी चेकिंग करो, सूक्ष्म रूप में भी लगाव कोई विशेषता या अपनी या और किसकी, अभिमान तो नहीं है?

¹²²Check yourself: There isn't attachment even to your own speciality or to someone else's, even in a subtle way, is there? ¹²³Is there any arrogance?

⁹⁰कई बच्चों की छोटी सी बात भी होगी ना, तो अवस्था नीचे ऊपर हो जाती है।

¹²⁴Sometimes, even over a trivial matter, some children's stage fluctuates.

⁹¹दिलखुश, चेहरा खुश उसके बजाए या चिंतन वाला चेहरा या चिंता वाला चेहरा, और चलते चलते दिलशिकस्त भी हो जाते।

¹²⁵Then, instead of having a happy heart and a happy face, either their face is full of thoughts or full of worry, and while moving along they become disheartened.

⁹²दिलखुश के बजाए दिलशिकस्त।

¹²⁶Instead of being happy-hearted, you become disheartened.

⁹³तो समझा, अब अपने संगमयुग की लास्ट स्टेज फरिश्तेपन के संस्कार इमर्ज करो।

¹²⁷So, do you understand? ¹²⁸Now, make the sanskars of the angelic stage, the last stage of the confluence age emerge.

⁹⁴जैसे ब्रह्मा बाप को देखा,फॉलो फादर करना है ना।

¹²⁹You saw Father Brahma. ¹³⁰You have to follow the father, do you not?

⁹⁵बात करते करते लास्ट में कई बच्चों को अनुभव है, सुनाने आये समाचार लेकिन समाचार से परे, आवाज से परे स्थिति का अनुभव किया हुआ देखा है।

¹³¹Many children experienced in the last stages, when they came to relate their news, that Baba was beyond the news, beyond sound.

⁹⁶बातों का समाचार सुनाने, बहुत प्लैन बनाकर आते यह बताऊंगा, यह बताऊंगा, यह पूछूंगा लेकिन सामने आते क्या बोलना था वही भूल जाता।

¹³²They would come to relate news of situations, they would come having made many plans, thinking, "I will tell Baba about this and this. ¹³³I will ask Baba this", but when they came in front of Baba, they would forget what they had to say.

⁹⁷तो यह है फरिश्ता अवस्था।

¹³⁴That is the angelic stage.

⁹⁸तो क्या आज पाठ पक्का किया?

¹³⁵So, what lesson did you make firm today?

⁹⁹मैं कौन?

¹³⁶Who am I?

¹⁰⁰फरिश्ता।

¹³⁷An angel.

¹⁰¹किसी बातों से, किसी विशेषताओं से, अपनी विशेषता से, देह अभिमान से परे डबल लाइट फरिश्ता क्योंकि फरिश्ता बनने के बिना देवता का ऊंचा पद नहीं मिलेगा।

¹³⁸Remain beyond situations, specialities, your own specialities and the awareness of the body. ¹³⁹Be a double-light angel because without becoming an angel you cannot claim a high status of a deity.

¹⁰²सतयुग में तो आ जायेंगे, क्योंकि बच्चे बने हैं, वर्सा तो मिलेगा लेकिन श्रेष्ठ पद नहीं।

¹⁴⁰You will go to the golden age, because you have become the children, and you will receive the inheritance, but not an elevated status.

¹⁰³जो वायदा है सदा साथ रहेंगे, साथ साथ राज्य करेंगे, तख्त पर भले नहीं बैठे लेकिन राज्य अधिकारी बनें, वहाँ की राज्य सभा देखी है ना।

¹⁴¹You made the promise, that you will always remain together, that you will rule together. ¹⁴²You may not sit on the throne, but at least you would claim a right to the royal family. ¹⁴³You have seen the royal court of that place, have you not?

¹⁰⁴जो भी राज्य सभा के अधिकारी हैं, वह तिलक और ताजधारी, राज्य तिलक, राज्य की निशानी ताज।

¹⁴⁴Those who have a right to the royal court also have a tilak and a crown; the tilak of the kingdom, and the sign of a kingdom is the crown.

¹⁰⁵तो बहुत समय से स्वराज्य अधिकारी, बीच-बीच में नहीं।

¹⁴⁵So, be a self- sovereign over a long period of time, not just every now and then.

¹⁰⁶बहुत समय के स्वराज्य अधिकारी तख्त पर भले नहीं बैठे लेकिन रॉयल फैमिली के अधिकारी बन जाते हैं।

¹⁴⁶Although a self-sovereign over a long period of time may not sit on the throne, he would at least claim a right to become part of the royal family.

¹⁰⁷अच्छा।

¹⁴⁷Achcha.

¹⁰⁸अच्छा आज जो पहली बारी आये हैं वह उठो।

¹⁴⁸Those who have come here for the first time, stand up!

¹⁰⁹अच्छा।

¹¹⁰पौनी सभा तो उठी हुई है।

¹⁴⁹At least three-quarters of the gathering has got up.

¹¹¹अच्छा जो भी पहली बारी आये हैं उन सभी को बाप से साकार में मिलने की, पहले बारी की जन्म की मुबारक हो।

¹⁵⁰Birthday congratulations for meeting the Father in the corporeal form to those who have come here physically for the first time.

¹¹²बापदादा का सभी आये हुए बच्चों को यही वरदान है कि आये, टूलेट के समय हैं लेकिन नये आये हुए बच्चों प्रति एक विशेष वरदान है कि कभी भी यह संकल्प नहीं करना कि हम आगे कैसे जा सकते?

¹⁵¹BapDada gives all the children who have come here the blessing: You have come at the time of 'Too Late', but there is a special blessing for the new children who have come. ¹⁵²Never have the thought, "How can we go forward?"

¹¹³टूलेट आने वालों को अभी तो लेट में आये हो टूलेट में नहीं आये हो। ¹¹⁴और अभी आप सबको विशेष बापदादा और निमित्त बने हुए ब्राह्मण परिवार के भाई बहिनों की विशेष सहयोग की भावना है कि अगर आप थोड़े समय को एक एक सेकण्ड को सफल करने का, क्योंकि थोड़े समय में बहुत पाना है, एक सेकण्ड भी व्यर्थ नहीं गंवाना, कर्मयोगी बनके चलना, कर्म नहीं छोड़ना है लेकिन कर्म में योग एड करते, कर्म और योग का बैलेन्स रखना है।

¹⁵³For those who have come 'Too Late' - at present, you have come at the time of being late, you are not too late, and BapDada and the brothers and sisters of the Brahmin family have special feelings of co- operation for all of you. ¹⁵⁴In the short time left, use every second in a worthwhile way, because in a short time, you have to attain a lot. ¹⁵⁵You must not waste even a second. ¹⁵⁶Continue to move along as a karma yogi. ¹⁵⁷Do not stop performing actions, but add yoga to karma and keep a balance of karma and yoga.

¹¹⁵तो बैलेन्स रखने वाले को ब्लैसिंग एकस्ट्रा मिलती है।

¹⁵⁸So, those who keep a balance receive extra blessings.

¹¹⁶तो जो भी लेट में आये हो, टूलेट अभी आगे लगना है, आपको चांस है, थोड़े समय में बहुत पुरूषार्थ कर सकते हो।

¹⁵⁹Those who have come late - it will be too late in the future - still have a chance. ¹⁶⁰You can make a lot of effort in a short time.

¹¹⁷बापदादा वरदान देते हैं कि हिम्मते बच्चे मददे बाप है ही।

¹⁶¹BapDada is giving the blessing: When you children maintain courage, you definitely receive help from the Father.

¹¹⁸सेवा का टर्न गुजरात का है:- अच्छा गुजरात के जो नये पहली बारी आये हैं वह उठो।

¹⁶²It is the turn of Gujarat to serve everyone: Achcha, the new ones who have come here for the first time from Gujarat, stand up!

¹¹⁹जो बाप से पहले बारी मिलने आये हैं गुजरात के, हाथ हिलाओ।

¹⁶³Those who have come here to meet the Father the first time from Gujarat, wave your hands!

¹²⁰(गुजरात से 6 हजार आये हैं) अच्छा हुआ, आ तो गये।

¹⁶⁴(6000 have come from Gujarat.) ¹⁶⁵It is good that you have all come.

¹²¹अपना मधुबन बापदादा का मधुबन तो देखा। ¹²²इसकी भी मुबारक हो।

¹⁶⁶You saw your Madhuban, BapDada's Madhuban, and so congratulations for that.

¹²³अच्छा। ¹²⁴अभी सभी गुजरात के उठो।

¹⁶⁷Achcha, all those from Gujarat, stand up!

¹²⁵बापदादा शुरू से गुजरात को मधुबन का कमरा समझते हैं।

¹⁶⁸From the beginning, BapDada has considered Gujarat to be a room of Madhuban.

¹²⁶सबसे नजदीक सहयोगी, स्नेही और अभी वर्तमान समय बापदादा ने देखा रिजल्ट में तो जो बापदादा ने होमवर्क दिया था, कि हर एक जोन आपस में मिलके जोन को निर्विघ्न बनाने का प्रोग्राम बनाके और निर्विघ्न बनाओ, तो बापदादा ने देखा सभी जोन अपने अपने रूप में करते होंगे लेकिन गुजरात ने हर मास में रिकार्ड दिखाया, हर मास में टापिक और समाचार की लेन देन इससे संगठन में उमंग आता है।

¹⁶⁹You are the closest of all, loving and co-operative. ¹⁷⁰Now, at present, BapDada saw the result of the homework that BapDada had given, that each zone should have programmes to make the whole zone free from obstacles. ¹⁷¹BapDada saw that each of the zones must be doing this in its own way. ¹⁷²However, Gujarat has shown their record every month. ¹⁷³They had sent their topic and exchanged their news every month, and this brings zeal and enthusiasm into the gathering.

¹²⁷अलग अलग पुरूषार्थ करते हैं ना उससे अगर संगठन में नियम प्रमाण, कायदेमुजीब प्रोग्राम रखते हैं तो उससे अटेन्शन अच्छा होता है।

¹⁷⁴Instead of making effort individually, if you have programmes in a gathering systematically it enables everyone to pay attention well.

¹²⁸निर्विघ्न बने या नहीं बनें वह रिजल्ट अभी आनी चाहिए कि इस प्रोग्राम चलते किस किस में अन्तर आया है, क्लास चले, यह तो मुबारक है।

¹⁷⁵The result should now be given to Baba whether you have become free from obstacles or not, and who has changed through these programmes. ¹⁷⁶Congratulations for the classes as well.

¹²⁹टापिक निकाली है यह भी मुबारक है लेकिन प्रैक्टिकल में अन्तर क्या आया है, वह रिजल्ट अभी आनी चाहिए।

¹⁷⁷Congratulations for having the topics. ¹⁷⁸However, now the result should be given of what difference they have made in a practical way.

¹³⁰बाकी बापदादा मुबारक देते हैं कि होमवर्क को बुद्धि में रख पुरूषार्थ किया है, तो पुरूषार्थ का बाबा बधाई दे रहा है।

¹⁷⁹BapDada is now congratulating you that you have made effort while keeping the homework in your intellect. ¹⁸⁰Therefore, Baba is giving congratulations for the effort you made.

¹³¹ऐसे ही छोटे छोटे ग्रुप बनाओ, जैसे देखा है बापदादा ने तो यह वर्गीकरण का जो ग्रुप बनाते हैं, तो ग्रुप टर्न बाई टर्न आपस में भी मिलते रहते और छोटा ग्रुप होने के कारण आपस में लेन देन कर सकते हैं, बाकी वर्गीकरण वाले भी बहुत आये हैं।

¹⁸¹Similarly, make such small groups, just as BapDada has seen the groups of the different wings. ¹⁸²The groups continue to meet one another turn by turn, and because of being small groups they are able to have discussions among themselves. ¹⁸³Many from the different wings have also come.

¹³²उन्हों को भी बापदादा यही कह रहे हैं, कि जैसे सर्विस के प्लैन बनाते हो, रिजल्ट में बापदादा ने देखा, तीन चार की रिजल्ट भी आई है लेकिन जैसे सेवा का प्लैन बनाते हो और उसको प्रैक्टिकल में करते हो, और प्रैक्टिकल में जो सहयोगी बने हैं, सहयोगी कम बने हैं, स्नेही बने हैं, तो जैसे वह रिजल्ट निकालते हो, वैसे हर वर्ग को धारणा के लिए अपने वर्ग को निर्विघ्न बनाने के लिए भी अटेन्शन देना चाहिए।

¹⁸⁴BapDada is telling them too: Just as you make service plans, BapDada saw the result - He has received the result of three or four of them - you make plans for service and you put them into a practical form. ¹⁸⁵Some have become co-operative in a practical way - they have become co-operative to a lesser extent, but they have become loving. ¹⁸⁶Just as you give that result, in the same way, every wing should pay attention to the dharna of making their wing free from obstacles.

¹³³कोई कोई करते हैं, धारणा का प्वाइंट भी रखते हैं लेकिन रिजल्ट किया नहीं किया, वृद्धि है या नहीं है, परिवर्तन हुआ या नहीं हुआ, वह रिजल्ट भी आनी चाहिए।

¹⁸⁷Some of you do this; you keep in mind some points of dharna. ¹⁸⁸However, you should also give the result of whether you did it or not, whether there was any progress or not and whether there was any transformation or not.

¹³⁴क्या रिजल्ट रही?

¹⁸⁹What was the result?

¹³⁵परिवर्तन का कोई ऐसा दृष्टान्त दिखाना चाहिए।

¹⁹⁰You should show Baba an example of such transformation.

¹³⁶जैसे सेवा पर अटेन्शन देते हो तो सेवा वृद्धि को तो पाई है ना, बापदादा खुश है लेकिन अभी धारणा के ऊपर अटेन्शन और चाहिए।

¹⁹¹Because you have paid attention to service, service has grown. ¹⁹²BapDada is pleased but now greater attention needs to be paid to dharna.

¹³⁷क्योंकि अन्त में सेवा चाहेंगे तो भी नहीं कर सकेंगे, अभी कर ली सो कर ली, उस समय फरिश्ता लाइफ या अशरीरी बनने का सेकण्ड में बिन्दु लगाने का यही काम में आना है। ¹³⁸और अचानक होना है।

¹⁹³At the end, even if you want to, you won't be able to do service. ¹⁹⁴Whatever you have done up to now, that is all. ¹⁹⁵At that time, the only thing that will be useful is your angelic life, being bodiless or putting a full-stop in a second; and everything is going to happen suddenly.

¹³⁹इसका अभ्यास अगर सेवा भी की, लेकिन इसका अभ्यास कम होगा, सेवा में ही लगे रहे, सेवा में लगना है लेकिन दोनों का बैलेन्स चाहिए।

¹⁹⁶Even if you have done service and not practised these things so much, and just remained engaged in service - you do have to remain engaged in service - a balance of both is required.

¹⁴⁰बापदादा बार-बार इशारा दे रहा है कि अचानक होना है और ऐसी सरकमस्टांश में होना है इसीलिए बाप को उल्हना कोई नहीं दे कि आपने बताया नहीं।

¹⁹⁷BapDada is repeatedly giving the signal that everything is going to happen suddenly, and it will happen in such circumstances. ¹⁹⁸Therefore, no one should complain to BapDada that He didn't tell anyone.

¹⁴¹बार-बार भिन्न-भिन्न ईशारे दे रहे हैं।

¹⁹⁹Again and again, Baba is giving different signals.

¹⁴²सेवा का फल मिलता है, सेवा की मार्क्स, क्योंकि चार सबजेक्ट हैं ना तो सेवा की सबजेक्ट की मार्कस मिलेंगी लेकिन और तीन सबजेक्ट, अगर एक सबजेक्ट में आपने मार्कस ले ली और तीन में कम ली तो नम्बर क्या मिलेगा?

²⁰⁰You receive the fruit and marks for service. ²⁰¹There are four subjects and so you will receive marks for service, but there are also three other subjects. ²⁰²If you claim marks in one subject and less marks in the other three, what number will you receive?

¹⁴³चार ही में फर्स्ट नम्बर आना चाहिए।

²⁰³You should claim the first number in all four subjects.

¹⁴⁴यह बापदादा की हर बच्चों के प्रति शुभ आश है।

²⁰⁴This is the pure desire that BapDada has for all the children.

¹⁴⁵तो बाप की आशाओं के सितारे कौन हैं?

²⁰⁵So, who are the stars of the Father's hopes?

¹⁴⁶हाथ उठाओ।

²⁰⁶Raise your hands!

¹⁴⁷बाप की आशाओं के सितारे हो तो बापदादा की यही सबसे बड़ी आश है कि चार ही सबजेक्ट में नम्बर अच्छा हो।

²⁰⁷You are the stars of the Father's hopes, and the greatest hope that BapDada has is: You should claim a good number in all four subjects.

¹⁴⁸नहीं तो पास विद आनर में नहीं आयेंगे।

²⁰⁸Otherwise, you will not be able to pass with honours.

¹⁴⁹महारथी उसको कहा जाता है जो चार ही सबजेक्ट में अच्छे नम्बर ले।

²⁰⁹A maharathi is one who claims a good number in all four subjects.

¹⁵⁰कहने में भले महारथी महारथी आता है, लेकिन अगर नम्बर नहीं लेते तो बापदादा के उम्मीदों के तारे हैं, आशाओं के तारे नहीं।

²¹⁰A maharathi may be called a maharathi, but if he doesn't claim a good number, then he is the star in whom there is hope, but not a star who fulfils Baba's hopes.

¹⁵¹तो बनना क्या है?

²¹¹So, what do you have to become?

¹⁵²उम्मीदों के सितारे?

¹⁵³आशाओं के सितारे, सफलता के सितारे।

²¹²A star of hope, a star of success.

¹⁵⁴तो गुजरात अच्छा लक्ष्य तो रखा है।

²¹³So, Gujarat has kept a good aim.

¹⁵⁵लेकिन रिजल्ट बापदादा को भेज देना क्योंकि आपको देख करके फिर औरों को भी उमंग आयेगा, कि इस संगठन से फायदा क्या हुआ।

²¹⁴However, send your results to BapDada because others who see you will also have that enthusiasm and they will see what benefit there was from this gathering.

¹⁵⁶प्लैन तो अच्छा है और रेग्युलर करते आये हैं, इसकी मुबारक भी है।

²¹⁵The plan is good and congratulations for continuing with it regularly.

¹⁵⁷ठीक है।

²¹⁶It is fine.

¹⁵⁸मुबारक भी है और होमवर्क भी है। ¹⁵⁹दोनों है।

²¹⁷You have congratulations and you also have homework - you have both.

¹⁶⁰अच्छा।

²¹⁸Achcha.

¹⁶¹इस ग्रुप में 5वर्ग की मीटिंग है:-(बिजनेस महिला समाज सेवा ट्रांसपोट और ग्राम विकास) अच्छा सभी ने अपनी निशानी रखी है।

²¹⁹Wings (this group has five different wings - Business, Women, Social Service, Transport and Rural): Each one has its own symbol.

¹⁶²अभी जिसने जो कुछ निशानियां बनाई है ना, उसका एक एक सामने आवे।

²²⁰Whatever symbol each wing has, one person from that wing should come in front of Baba.

¹⁶³बोर्ड है या सिम्बल है। ¹⁶⁴एक दो आ जाओ।

²²¹Whether you are holding a board or the symbol, one or two of you should come in the front.

¹⁶⁵सब आगे आओ। ¹⁶⁶यह भी अच्छा है।

²²²All of you come in the front, that too is good.

¹⁶⁷अभी ऐसे सामने फेश करो।

²²³Now, face everyone!

¹⁶⁸अच्छा।

²²⁴Achcha.

¹⁶⁹अच्छा किया है।

²²⁵You have done well.

¹⁷⁰यह भी एक एकस्ट्रा उमंग-उत्साह भरने का साधन है।

²²⁶This is also a means to fill everyone with extra zeal and enthusiasm.

¹⁷¹अभी प्लेन किसने नहीं देखा हो तो प्लेन तो देख लिया। ¹⁷²(ट्रांसपोर्ट वालों ने फ्लैक्स पर प्लेन बनाया है) अपने प्लेन में तो चढ़ते हो ना!

²²⁷If someone hadn't seen an aeroplane, at least they have seen one now (The transport wing had created foam aeroplanes).

¹⁷³इसमें तो टिकेट खर्च करनी पड़ेगी और आपका प्लेन, मन और बुद्धि का प्लेन सेकण्ड में कहाँ से कहाँ तीन लोकों में पहुंच सकता है।

²²⁸You do climb in your planes, do you not? ²²⁹You have to spend money to buy a ticket for that, whereas your plane of the mind and intellect can reach anywhere in the three worlds in a second.

¹⁷⁴मेहनत अच्छी की है।

²³⁰You have worked hard.

¹⁷⁵अच्छा।

²³¹Achcha.

¹⁷⁶सभी को खुशी होती है ना, अच्छा कौन से विंग्स हैं।

²³²Everyone is happy. ²³³Which wings are there?

¹⁷⁷अच्छा बिजनेस वाले हाथ उठाओ।

²³⁴Business Wing, raise your hands!

¹⁷⁸अच्छा यह बिजनेस वाले और ट्रांसपोर्ट, ट्रांसपोर्ट दोनों ही ट्रांसपोर्ट ने हाथ उठाया। ¹⁷⁹दोनों ही उठाओ।

²³⁵Both forms of transport (road and air), raise your hands!

¹⁸⁰अच्छा।

¹⁸¹महिलायें।

²³⁶Women's Wing, raise your hands!

¹⁸²अच्छा।

¹⁸³इनकी निशानी बता रही है।

²³⁷They are showing their symbol.

¹⁸⁴बाबा की अभी एक बात प्रैक्टिकल में लाना रह गई है, वह ग्रुप कहाँ भी इकठ्ठा करो।

²³⁸One thing that Baba asked has still not been put into a practical form. ²³⁹Create that group anywhere.

¹⁸⁵मानों जोन में इकठ्ठा करो या दो तीन जोन जो नजदीक हैं उसमें जो वी.आई.पी स्नेही, आया गया वह नहीं लेकिन स्नेही है कनेक्शन में है और रिलेशन रख रहा है, रिलेशन यह है, जो रोज मुरली सुनने नहीं भी आता है, तो फोन में भी सुनता रहे, वरदान सुने, स्लोगन सुने, और जो लास्ट में मुरली का सार होता है, वह चलते फिरते फोन में भी सुने, कनेक्शन रखे।

²⁴⁰For instance, you can bring them together in one zone, or where two or three zones are close by - not the VIPs who are just loving and who come and go, but those who are loving and in connection and also have a relationship. ²⁴¹And the relationship is that even though they don't come for the murli class every day, they are at least hearing it by phone every day - they listen to the essence, blessing and slogan of the murli every day and stay in connection.

¹⁸⁶ऐसे नहीं 6 मास के बाद बुलाओ तो आ गया।

²⁴²It should not be that they come when you call them after six months.

¹⁸⁷कनेक्शन में रहे तो रिलेशन पक्का होगा।

²⁴³If they stay in connection, their relationship will be strong.

¹⁸⁸कनेक्शन ऐसा होता है जो खींचता है।

²⁴⁴The connection is such that it pulls them.

¹⁸⁹जब वर्गीकरण होगा तब आयेगा, एक साल के बाद उसको रिलेशन नहीं कहा जाता।

²⁴⁵If they only come once a year when you have a programme of the wings, then that is not called a relationship.

¹⁹⁰नजदीक का रिलेशन हो, अपनी प्रेजन्ट मार्क तो डाले।

²⁴⁶There should be a close relationship and they should at least get their 'present' mark.

¹⁹¹फोन में ही डाले, लेकिन मैं हूँ, यह प्रेजन्ट मार्क तो डाले।

²⁴⁷They may do it by phone, but they should at least get their 'present' mark, "I am here".

¹⁹²और जितना हो सके उतना जोन या दो तीन जोन मिलके, जहाँ नजदीक पड़ता हो आने जाने में, 6 मास में 3 मास में एक संगठन तो करो।

²⁴⁸As much as possible, one zone individually or two or three zones together, where they may be close together, should at least have one gathering every three to six months.

¹⁹³और एक दो में पहले अपने अपने जोन में करो, दो तीन नजदीक वाले मिलके करो और फिर एक बारी सबको इकठ्ठा एक स्थान पर करें तो परिचय भी हो जावे ना, कौन कौन अनुभव कर रहा है, मानों डाक्टर्स हैं, अभी देखें तो इतने बड़े बड़े डाक्टर्स भी अभ्यास कर रहे हैं तो प्रभाव तो पड़ता है ना।

²⁴⁹First of all, do this in your own zone. ²⁵⁰Two or three zones that are close together can do this together. ²⁵¹Then, if you gather everyone together in one place, they will at least come to know one another. ²⁵²They should see who are experiencing this: when they see that doctors are coming, that such great doctors are practising this, then that will create an impact.

¹⁹⁴ऐसे ही सभी वर्ग वालों को एक दो को देख करके प्रभाव पड़ता है। ¹⁹⁵यह भी चल रहे हैं, यह भी चल रहे हैं और एक दो का अनुभव सुनते हैं तो भी प्रभाव पड़ता है।

²⁵³Seeing all the others of the different wings in this way, it will create an impact on others - "This one is coming here; this one is also coming here" - and when they hear the experiences of one another, that too also influences them.

¹⁹⁶तो अभी दूसरा टर्न आपका आवे उसमें यह रिजल्ट बताना।

²⁵⁴So, show Baba this result in your next turn.

¹⁹⁷कितने बार संगठन किया, कहाँ कहाँ किया, कितने आये, उसकी रिजल्ट।

²⁵⁵Show the result of how many times you had such a gathering, where you had this gathering and how many attended that gathering.

¹⁹⁸यह तो सहज है ना।

²⁵⁶This is easy, is it not?

¹⁹⁹सहज है या मुश्किल है?

²⁵⁷Is it easy or difficult?

²⁰⁰सब वर्ग करेंगे ना।

²⁵⁸All wings will do this, will you not?

²⁰¹दूसरे भी सुनेंगे।

²⁵⁹Others will also hear about it.

²⁰²अच्छा।

²⁶⁰Achcha.

²⁰³डबल विदेशी भाई बहिनें:- (80 देशों से आये हैं) अच्छा है, यह जो प्रोग्राम बनाया है, मधुबन में सबका संगठन हो, यह बापदादा को बहुत पसन्द है क्योंकि मधुबन में आने से परिवार कितना बड़ा है! ²⁰⁴सेवायें चारों ओर कैसे हो रही हैं! ²⁰⁵भारत वाले फारेन की सेवा से लाभ उठाते कि फारेन में यह कर रहे हैं, हम भी करें और फारेन वाले इन्डिया के समाचार सुनकर अपने स्थान में जहाँ हो सकता है, वहाँ फायदा लेते हैं और फारेन के फारेन में मिलना, मुश्किल है, मधुबन में डबल फायदा है।

²⁶¹Double-foreign brothers and sisters (from 80 countries): BapDada likes very much the programme you have made of everyone's gathering in Madhuban, because when you come to Madhuban you can see how big the family is, how much service is taking place everywhere, and the people of Bharat also take benefit from the service that is taking place abroad. ²⁶²The people abroad are doing this and so we should also do that. ²⁶³And those from abroad, when they hear the news of what is happening in Bharat, they take benefit from that wherever possible. ²⁶⁴It is difficult for the people from abroad to meet all the others from abroad, but there is double benefit in Madhuban.

²⁰⁶बापदादा से मिलना भी हो जाता और परिवार से मिलना भी हो जाता।

²⁶⁵You are able to meet BapDada and also the family.

²⁰⁷तो अभी कुछ समय से कायदे प्रमाण मधुबन में मीटिंग या छोटे छोटे संगठन यह बापदादा को बहुत पसन्द आया और प्लैन भी अच्छे- अच्छे बनाते रहे हो और प्रैक्टिकल में भी कर रहे हो, इसकी भी हर साल वृद्धि देखक्र बापदादा चारों ओर के डबल फारेनर्स को बधाईयां देते हैं, बधाईयां देते हैं।

²⁶⁶Therefore, BapDada likes it very much when you hold these official meetings and small gatherings in Madhuban regularly and you have been making very good plans. ²⁶⁷You are also putting them into a practical form. ²⁶⁸Seeing the expansion of this every year, BapDada is congratulating the double foreigners everywhere. ²⁶⁹Congratulations!

²⁰⁸और अभी जितना-जितना संगठन होता रहा है ना, तो उससे एक दो का अनुभव सुनने से कईयों को अनुभव द्वारा भी बल मिलता है।

²⁷⁰And by hearing the experiences of one another in the gatherings that have been taking place, many are able to receive power through those experiences.

²⁰⁹मानों कोई दिलशिकस्त हो जाता है तो दूसरे का अनुभव सुनता, तो यह सदा खुशमिजाज रहता है इसकी शक्ल कभी मुरझाये नहीं, दिलखुश। ²¹⁰तो एक दो का अनुभव सुनने से उल्हास में आ जाते।

²⁷¹For instance, if someone becomes disheartened, then, hearing the experiences of one another - "this one always remains happy, his face is never wilted and is always happy in his heart" - hearing the experiences of one another, you are able to have enthusiasm.

²¹¹एक दो का अनुभव कम नहीं होता है, हर एक को ड्रामानुसार कोई न कोई विशेषता बाप द्वारा मिली हुई है।

²⁷²The experiences of one another are no less. ²⁷³According to the drama, each one has received one speciality or another from BapDada.

²¹²तो वह अनुभव सुनने से उमंग आता है, यह कर सकता है तो मैं क्यों नहीं कर सकता!

²⁷⁴So, when they hear the experiences, they have the enthusiasm: "If that one can do that, why can't I?"

²¹³कभी भी दिल छोटी नहीं करना।

²⁷⁵Never become disheartened.

²¹⁴बड़ी दिल, बड़ा बाबा।

²⁷⁶Big heart, Big Baba!

²¹⁵छोटा बाबा है क्या, बड़े ते बड़ा बाबा है, तो बच्चों की दिल सदा बड़ी।

²⁷⁷Is Baba small? ²⁷⁸Baba is the greatest of all. ²⁷⁹So, the children's hearts should always be big.

²¹⁶बापदादा का स्लोगन है बड़ी दिल सच्ची दिल, साफ दिल तो हर मुराद हांसिल।

²⁸⁰BapDada's slogan is: Big heart, true heart, clean heart - then your every desire is fulfilled. ²⁸¹(Badi dil, sachchi dil, saaf dil, toh har murad hansil.)

²¹⁷जो भी किचड़ा आवे ना, किचड़े की दुनिया है ना, तो कभी वायुमण्डल में किचड़ा उड़के आ जाता है लेकिन किचड़ा अपने पास नहीं रखो।

²⁸²This is the world of rubbish, and so the rubbish can fly into the atmosphere at any time. ²⁸³However, do not keep the rubbish with you.

²¹⁸जैसे स्थूल कमरे में सोते हो और किचड़ा हो जाए तो क्या होता है, सफाई नहीं करो तो मच्छर हो जाते हैं, फिर बीमारियां होती हैं, तो यह भी अगर मन में कोई भी बात रख ली, निकाला नहीं तो वह वृद्धि को पाती रहती।

²⁸⁴What happens physically when your bedroom becomes filled with rubbish? ²⁸⁵There would be insects there if you didn't clean it, and then there would be illness. ²⁸⁶So, here, too, if you keep something in your mind and don't remove it, it will continue to grow.

²¹⁹बस बाबा, मेरा बाबा कहो तो हाजिर बाबा, बंधा हुआ है।

²⁸⁷Simply say, "Baba, My Baba" and Baba will become present. ²⁸⁸Baba is bound to do that.

²²⁰बच्चा, बाप का बच्चा, भगवान का बच्चा, याद करे मेरा बाबा और बाबा हाजर नहीं हो, यह हो नहीं सकता।

²⁸⁹A child, the Father's child, God's child, remembers, "My Baba" - then it is not possible for Baba not to become present.

²²¹आपके पास बाप को बांधने की रस्सी है!

²⁹⁰You have the rope with which to tie the Father.

²²²क्या है?

²⁹¹What is that?

²²³दिल का प्यार।

²⁹²The love in your heart.

²²⁴कईयों को बाप से प्यार है, नहीं है यह नहीं कहेंगे, लेकिन दो प्रकार का प्यार है - एक है नॉलेज के आधार से, मैं आत्मा हूँ, शरीर तो हूँ ही नहीं और आत्मा का बाप परमात्मा ही है और परमात्मा ज्योति के सिवाए और कोई सबका परमात्मा हो ही नहीं सकता।

²⁹³Some have love for the Father. ²⁹⁴You cannot say that they don't have love. ²⁹⁵However, there are two types of love. ²⁹⁶One is on the basis of knowledge, that I am a soul, I am not a body. ²⁹⁷And the Father of souls is the Supreme Father alone, and He cannot be God of anyone except souls, the lights.

²²⁵तो बाप बाप तो है, ज्योति स्वरूप है, सहयोग देता है, लेकिन हर समय दिल के स्नेह से मेरा बाबा निकले ऑटोमेटिकली।

²⁹⁸So, the Father is the Father; He is the form of light. ²⁹⁹He gives His co-operation. ³⁰⁰However, it should automatically emerge from your heart at every moment - My Baba!

²²⁶साथी बनाया जाता है समय के लिए, आईवेल के लिए साथी काम में आता है, तो आपने बाप को कम्बाइन्ड रखा है, साथी बनाया है तो समय पर साथ लो।

³⁰¹You make someone a companion for the right time. ³⁰²A companion is useful at a time of need. ³⁰³So, you have kept the Father combined with you, you have made Him your Companion, and so take the benefit of His companionship at the right time.

²²⁷स्नेह से याद करो, एक है नॉलेज के आधार से स्नेह, एक है दिल के प्यार से स्नेह।

³⁰⁴Remember Him with love. ³⁰⁵One is love on the basis of knowledge and the other is love from the heart.

²²⁸तो चेक करो दिल का प्यार है?

³⁰⁶So, check whether you have love in your heart.

²²⁹प्यार वाले को भूलना मुश्किल है।

³⁰⁷It is difficult to forget someone you love.

²³⁰रिवाजी चीज़ देखो, सुगर वालों को मीठा मना है, और उसका प्यार है मीठे से, तो मीठा याद आता है, भूलता है?

³⁰⁸Generally, those who are diabetic are forbidden to have sugar, and yet they love sweet things. ³⁰⁹So, they would remember sweet things. ³¹⁰Do they forget them?

²³¹डाक्टर की दवाई करेंगे लेकिन मीठा खायेंगे।

³¹¹They would take the doctor's medicine and also eat sweet things.

²³²तो चीज़ से प्यार है तो कहने से भी नहीं छोड़ते हैं और यह तो बाप है, सर्व प्राप्ति का अनुभव कराने वाला है।

³¹²So, when they have such love for those things then, even if you asked them to, they would not renounce them. ³¹³And, here, this One is the Father. ³¹⁴He is the One who gives you the experience of all relationships.

²³³सभी सुन रहे हैं ना।

³¹⁵All of you are listening, are you not?

²³⁴भले निमित्त फारेनर्स हैं लेकिन सभी सुन रहे हैं, तो अभी चेक करो कि दिल का प्यार है?

³¹⁶Although Baba is speaking to the foreigners, everyone is listening. ³¹⁷So, now check whether you have love in your heart.

²³⁵खुदा को दोस्त बनाया है?

³¹⁸Have you made God your Friend?

²³⁶दोस्त किसलिए बनाते हैं?

³¹⁹Why would you make someone your friend?

²³⁷बाप से भी दोस्त से ज्यादा प्यार होता है।

³²⁰There is greater love for a friend than for a father.

²³⁸तो खुदा दोस्त बनाया है ना!

³²¹So, you have made God your Friend, have you not?

²³⁹कोई भी बात आवे, बाबा आप सम्भालो।

³²²Whenever anything comes in front of you, tell Baba, "Baba, You look after it."

²⁴⁰छोटे बच्चे बन जाओ, बड़े नहीं बनो।

³²³Become small children; do not become big.

²⁴¹तो बाप ले लेगा।

³²⁴Then the Father will look after everything.

²⁴²प्यार की रस्सी से ऐसा बांधके रखो जो हिल नहीं सके।

³²⁵Keep Him tied with the string of love in such a way that He cannot even move!

²⁴³समझा!

³²⁶Do you understand?

²⁴⁴सभी ने समझा ना!

³²⁷Did all of you understand?

²⁴⁵कई बार कहते हैं बाबा आज मुझे बाबा भूल गया।

³²⁸Many times children say: Baba, today I forgot Baba!

²⁴⁶बापदादा को सुनके कितना आश्चर्य लगता होगा!

³²⁹Hearing this, BapDada would be so amazed!

²⁴⁷भूल गया!

³³⁰You forgot!

²⁴⁸63 जन्म भूले, अभी भी भूल गये।

³³¹You have forgotten Him for 63 births; you forgot Him even now!

²⁴⁹एक जन्म और छोटा सा जन्म!

³³²This is just for one birth, and such a short birth at that.

²⁵⁰21 फुल जन्म भूल गये, अभी भी भूलना रहा हुआ है क्या?

³³³You forgot Him for 21 births. ³³⁴Are you still forgetting Him?

²⁵¹इसीलिए अभी माया की चतुराई को समझ जाओ।

³³⁵Therefore, now understand the cleverness of Maya.

²⁵²माया की कभी-कभी खातिरी भी कर देते हैं।

³³⁶Sometimes, you offer hospitality to Maya.

²⁵³कहते हैं हम समय पर तैयार हो जायेंगे।

³³⁷You say: We will be ready on time.

²⁵⁴अभी तो टाइम पड़ा है ना थोड़ा!

³³⁸There is still some time left.

²⁵⁵अभी टूलेट का बोर्ड नहीं लगा है ना!

³³⁹The board of 'Too Late' has not yet been put up.

²⁵⁶हम हो जायेंगे और माया भी सहारा देकरके, खातिरी देकरके चाय पानी पीती रहती है।

³⁴⁰We will be ready on time. ³⁴¹And, giving her support and hospitality, Maya continues to drink tea and coffee.

²⁵⁷बाप को फॉलो फादर करने के बजाए, माया को फॉलो कर लेते हैं। ²⁵⁸पुरूषार्थी हैं ना, सम्पूर्ण थोड़ेही बने हैं, यह तो होता ही है ना!

³⁴²Instead of following the Father, you continue to follow Maya: "We are still effort-makers. ³⁴³We haven't yet become complete. ³⁴⁴This happens all the time."

²⁵⁹यह है माया के फॉलोअर बनना।

³⁴⁵This is becoming Maya's followers.

²⁶⁰तो अभी बापदादा कभी भी चक्र लगाने आये तो सदा शक्ल देखे तो कैसी शक्ल देखे!

³⁴⁶So, if BapDada comes to tour around and sees your faces, what type of faces should He see?

²⁶¹कभी कभी शक्ल अच्छी नहीं होती है।

³⁴⁷Sometimes, the faces are not so good.

²⁶²सोच में, सोच बहुत करते हैं।

³⁴⁸You think a lot: What should I do?

²⁶³क्या करूं, यह करूं, नहीं करूं, फायदा होगा, ठीक होगा, सोचते बहुत हैं।

³⁴⁹Should I do this or not? ³⁵⁰Will there be benefit in this or not? ³⁵¹Will it be all right?

²⁶⁴बाप को फॉलो करो, ब्रह्मा बाप पहुंच गया ना!

³⁵²Follow the Father! ³⁵³Father Brahma reached his destination, did he not?

²⁶⁵ज्यादा सोचते क्यों हो?

³⁵⁴Why do you think too much?

²⁶⁶सिर्फ फॉलो फादर।

³⁵⁵Simply follow the Father.

²⁶⁷व्यर्थ संकल्प आते हैं, लहर आ जाती है।

³⁵⁶You have waste thoughts; a whole wave of it comes.

²⁶⁸यह सिर्फ फारेनर्स को नहीं सुना रहे हैं, सबको सुना रहे हैं।

³⁵⁷Baba is not speaking to just the foreigners, but to everyone.

²⁶⁹(विदेश के डेविड भाई से) बापदादा ने देखा भी और जाना भी कि बच्चे को उमंग-उत्साह बहुत है।

³⁵⁸Speaking to David Nelson (Publisher - Guest from abroad): BapDada saw and also knows that the child has a lot of zeal and enthusiasm.

²⁷⁰अभी उमंग- उत्साह को प्रैक्टिकल में लाने में सहयोगी बन करके सहयोग लेते रहेंगे सहयोग देते रहेंगे तो आगे जा सकते हो।

³⁵⁹Now, in order to put that zeal and enthusiasm into a practical form, if you are co-operative and continue to take and give co-operation, you will be able to go ahead.

²⁷¹उमंग उत्साह कभी ढीला नहीं करना बातें आयेंगी। ²⁷²लेकिन उमंग उत्साह के पंख ढीले नहीं करना।

³⁶⁰Do not let your zeal and enthusiasm become slack. ³⁶¹Situations will come, but do not allow the wings of zeal and enthusiasm to become loose.

²⁷³उड़ते रहना।

³⁶²Continue to fly.

²⁷⁴पंख है उड़ने के लिए।

³⁶³You have wings with which to fly.

²⁷⁵उमंग-उल्हास जरा भी कम हुआ तो ऊंचा उड़ नहीं सकते।

³⁶⁴If your zeal and enthusiasm decrease even slightly, you won't be able to fly high.

²⁷⁶बात चली जाती है लेकिन खुशी नहीं जाये उमंग उत्साह नहीं जाये।

³⁶⁵The situation will go away, but your happiness and your zeal and enthusiasm should not go.

²⁷⁷बाकी बापदादा ने देखा उमंग अच्छा है अब सदा कायम रखना।

³⁶⁶BapDada has seen that you have good enthusiasm. ³⁶⁷Now, always keep that with you.

²⁷⁸जम्प दे सकते हो।

³⁶⁸You can take a jump.

²⁷⁹फिलीपीन्स की सहानी बहन से - यह तो पुरानी है।

³⁶⁹Speaking to Leticia Shahani from the Philippines and guest: This one is old.

²⁸⁰अच्छे हैं।

³⁷⁰It is good.

²⁸¹सेवा करके साथ लाई है।

³⁷¹You have served her and brought her with you.

²⁸²अच्छे हैं सुना ना उमंग-उत्साह कब नहीं छोड़ना।

³⁷²You are good. ³⁷³You heard, did you not? ³⁷⁴Never let go of your zeal and enthusiasm.

²⁸³उड़ते रहना।

³⁷⁵Continue to fly.

²⁸⁴कोई भी बात आये आप उड़ जाओ बात नीचे रह जायेगी आप ऊपर हो जायेंगी।

³⁷⁶If any situation comes, it will remain down below; you continue to fly high; you will remain up above.

²⁸⁵अच्छा।

³⁷⁷Achcha.

²⁸⁶चारों ओर के दिलखुश, दिल सच्ची, दिल साफ वालों को हर संकल्प, मुराद हांसिल।

³⁷⁸To all the children from everywhere who have a happy heart, a true heart and a clean heart every thought and every desire is therefore fulfilled.

²⁸⁷इसका अर्थ है जो भी संकल्प किया उसकी सफलता प्राप्त होना।

³⁷⁹This means that whatever thought you have, you have success in that.

²⁸⁸तो ऐसे तीनों विशेषता, बड़ी दिल, साफ दिल और सच्ची दिल वाले, ऐसे चारों ओर के बच्चों को बापदादा देख पदमगुणा से भी ज्यादा खुश होते हैं और ऑटोमेटिक गीत बजता है, वाह! ²⁸⁹वाह मेरे बच्चे वाह!

³⁸⁰So, seeing all the children from everywhere with all these three specialities - a big heart, a clean heart and a true heart - BapDada is pleased more than a multimillion times, so that the song automatically plays: Wah My children! wah!

²⁹⁰सदा मुबारक के पात्र बच्चे वाह!

³⁸¹Children who are always worthy of receiving congratulations, Wah children! wah!

²⁹¹सदा बाप को साथी बनाके चलने वाले, हाथ में हाथ मिलाके, हाथ है श्रीमत, तो सदा हाथ में हाथ मिलाके उड़ने वाले, चलना तो खत्म हुआ, उड़ने वाले, श्रीमत को हर कदम में ब्रह्मा बाप को फॉलो करने वाले और सोचो नहीं, करूं नहीं करूं, ठीक होगा, नहीं होगा, पता नहीं पसन्द आयेगा, नहीं आयेगा।

³⁸²The ones who always continue to move along making the Father their Companion, the ones who put their hand in His hand - the hand is shrimat, and so for those who always put their hand in His hand and fly, - walking is now finished, but those who fly, those who follow shrimat and Father Brahma at every step, do not think, "Should I do this or not? ³⁸³Will it be OK or not? ³⁸⁴I don't know if everyone will like it or not?"

²⁹²फॉलो करो, ब्रह्मा बाप ने क्या किया, जो बाप ने किया वह राइट है, सोचने की जरूरत नहीं।

³⁸⁵Just follow. ³⁸⁶What did Father Brahma do? ³⁸⁷Whatever the Father did was right and there is no need for you to think about anything.

²⁹³फॉलो करना तो सहज है ना।

³⁸⁸It is easy to follow, is it not?

²⁹⁴सोचने की क्या जरूरत।

³⁸⁹What need is there for you to think?

²⁹⁵फिर माथा भारी हो जाता है।

³⁹⁰Then your head becomes heavy.

²⁹⁶फिर कहते हैं आज मुझे पता नहीं क्या हुआ है, भारी भारी हो गया है।

³⁹¹Then you say, "I don't know what has happened today, but my head feels heavy."

²⁹⁷क्योंकि कोई न कोई बात पर सोचने लग जाते हैं।

³⁹²It is because you begin to think about something or other.

²⁹⁸तो सभी चारों ओर के बच्चों को बापदादा के दिल की दुआयें और पदमगुणा बधाईयां हो।

³⁹³To all the children from everywhere, congratulations from the heart and multimillionfold greetings.

²⁹⁹जो शिव रात्रि पर अपनी सेवा में रहेंगे, उन्हों को अभी से शिवरात्रि आपके बर्थ डे की दुआयें और मुबारक दे रहे हैं और आने वाले अथवा जो पत्र ईमेल भेजते हैं उन्हों का सेकण्ड से भी कम समय में बापदादा के पास पहुंच जाता है। ³⁰⁰उन्हों को भी और बापदादा की प्यासी आत्मायें, बांधेलियां जो मार को भी गले का हार बना देती हैं, ऐसी आत्माओं को भी यादप्यार और नये-नये स्नेही आत्मायें जो अभी निकल रही हैं, लेकिन कम। ³⁰¹स्नेही और सहयोगी डबल होना चाहिए।

³⁹⁴To those who will be engaged in their service at Shiv Ratri, Baba is giving birthday greetings and congratulations for Shiv Ratri from now. ³⁹⁵And to those who are going to come, and those who send their letters and e-mails - they all reach BapDada in less than a second - to all of them and also to the souls who are thirsty for BapDada, those who are in bondage who even make the beatings they get into a garland around their necks, love and remembrance to such souls too. ³⁹⁶And to the new loving souls that are emerging now, but who are not so many, they have to be loving and co-operative, they have to be double.

³⁰²तो चारों ओर के सभी युवा, वृद्ध, बच्चे, मातायें, पाण्डव, सभी को इनएडवांस आपके, बाप के बर्थ डे की मुबारक हो।

³⁹⁷To all the youth and old children from everywhere, the mothers, the Pandavas, greetings for your birthday in advance and the Father's birthday. ³⁹⁸Congratulations.

³⁰³अच्छा।

³⁹⁹Achcha.

³⁰⁴दादियों से:- सभी नम्बरवन हैं ना!

⁴⁰⁰To the Dadis: All of you are number one, are you not?

³⁰⁵कभी भी नम्बरवार में नहीं आना नम्बरवन।

⁴⁰¹Never become numberwise. ⁴⁰²Be number one.

³⁰⁶बाप के बनके नम्बरवार हो गये तो क्या बड़ी बात है!

⁴⁰³What is the big deal if you become numberwise after belonging to the Father?

³⁰⁷नम्बरवन।

⁴⁰⁴Be number one!

³⁰⁸नम्बरवन आओ लेकिन निमित्त और निर्माण बन नम्बरवन।

⁴⁰⁵However, become number one while being an instrument and being humble.

³⁰⁹(निर्मलशान्ता दादी की याद दी है)

⁴⁰⁶(Mohiniben gave Baba love and remembrance from Dadi Nirmala Shanta).

³¹⁰दादी शान्तामणि से:- हिम्मत में नम्बरवन है इसीलिए बापदादा हिम्मते बच्चे मददे बाप खुश होते हैं।

⁴⁰⁷Speaking to Dadi Shantamani: You are number one in having courage. ⁴⁰⁸This is why BapDada is pleased. ⁴⁰⁹When the child has courage, the Father helps.

³¹¹रमेश भाई से:- (रमेश भाई का आज 75 वां जन्म दिन है)जन्म दिन की मुबारक हो।

⁴¹⁰Speaking to Rameshbhai: (His 75th birthday today): Birthday greetings.

³¹²अच्छा है।

⁴¹¹It is good.

³¹³इस जन्म दिन पर कुछ न कुछ बापदादा को देना है जो भी जो समझो अच्छा।

⁴¹²On this birthday, you definitely have to give something to BapDada. ⁴¹³Whatever you feel. ⁴¹⁴Achcha.

³¹⁴डबल विदेशी बड़ी बहिनों से:- देखो ड्रामानुसार जो निमित्त बने हुए हैं, सब भारत के ही हैं।

⁴¹⁵Speaking to the senior sisters from abroad: Look, according to the drama, all of you who have become instruments are from Bharat.

³¹⁵(जयन्ती बहन से) इसका भी भारत में जन्म हुआ, डायरेक्ट ब्रह्मा बाप द्वारा भारत में जन्म हुआ।

⁴¹⁶(Speaking to Jayantiben): This one was also born in Bharat. ⁴¹⁷Your birth was directly through Father Brahma.

³¹⁶पहले पहले सेवास्थान पर बाबा ने भेजा।

⁴¹⁸It was Baba who first sent you on service.

³¹⁷तो सब देखो, क्योंकि आपका फाउण्डेशन पक्का है ना, पालना भी तो ली है ना।

⁴¹⁹So, look, everyone! ⁴²⁰Your foundation is strong. ⁴²¹You have all taken sustenance.

³¹⁸चाहे पीछे आई लेकिन पालना डायरेक्ट ली है, यह भाग्य है।

⁴²²Even though you may have come later, you have the fortune of having taken direct sustenance.

³¹⁹आप (जयन्ती बहन) और रजनी, रजनी का भी भाग्य है।

⁴²³You, Jayantiben and Rajni - also have fortune.

³²⁰फोन पर भी मुरली सुनती थी।

⁴²⁴She even used to listen to the murli over the phone.

³²¹(मुरली भाई) पार्ट दोनों बजाये लेकिन इस तरफ चला तो बहुत मजबूत है।

³²²(गायत्री बहन ने भी याद भेजी है)

⁴²⁵(Sister Gayatri has also sent remembrance.)

³²³(सभी बड़ी बहनों से) अच्छा है संगठन में शोभता है।

⁴²⁶To all senior sisters: It is good. ⁴²⁷All of you together in the gathering bring beauty.

³²⁴और जब आप सब आते हो तो अच्छा लगता है ना।

⁴²⁸And you all feel good when you all come, do you not?

³²⁵कई फायदे हैं, बाप से मिलना, आपस में लेन देन करना और सर्विस की नवीनता लाना।

⁴²⁹There are many benefits: meeting the Father, exchanging news with one another and bringing newness into service.

³²⁶यह बहुत अच्छा है क्योंकि अपने-अपने यहाँ सेवा तो करते हो लेकिन एक दो के अनुभव सुनने से उमंग आता है।

⁴³⁰This is very good because you do service at your own places. ⁴³¹However, by hearing one another's experiences, you have enthusiasm.

³²⁷बापदादा खुश है।

⁴³²BapDada is pleased.

³²⁸सरला दीदी :- ठीक है ना।

⁴³³Sarla Didi: Are you all right?

³²⁹हिम्मत अच्छी रखी है मेहनत की है फल निकल आयेगा।

⁴³⁴You have maintained courage well. ⁴³⁵You have worked hard and it will bear fruit.

³³⁰अच्छा है।

⁴³⁶It is good.

³³¹डाक्टर अशोक मेहता तथा रथ की (दादी गुल्जार की) सेवा करने वाली सभी बहिनों से:- अच्छा है रथ को तैयार कर दिया इसकी मुबारक हो।

⁴³⁷Dr. ⁴³⁸Ashok Mehta and all sisters who served the chariot of Dadi Gulzar: It is good. ⁴³⁹You have made the chariot ready. ⁴⁴⁰Congratulations for that.

³³²सभी दिल से दुआयें दे रहे हैं आपको।

⁴⁴¹Everyone is giving blessings from their heart to all of you.

³³³अच्छा है। ³³⁴और डॉक्टर्स की भी सेवा हो जाती है।

⁴⁴²It is good and the doctors are also served through this.

³³⁵वह भी समीप आ रहे हैं।

⁴⁴³They too are coming close.

³³⁶बहुत अच्छा।

⁴⁴⁴Very good.

³³⁷यह सब सेवा बहुत अच्छी करती हैं मुबारक हो। ³³⁸अच्छा। ³³⁹मुबारक हो मुबारक हो मुबारक हो।

⁴⁴⁵All of these sisters do very good service. ⁴⁴⁶Congratulations. ⁴⁴⁷Congratulations. ⁴⁴⁸Congratulations.

³⁴⁰विदाई के समय:- हर एक बाप का बच्चा बाप को प्यारे ते प्यारा है।

⁴⁴⁹At the time of taking leave: Each child of the Father is very much loved by the Father.

³⁴¹इसीलिए सिर्फ विधिपूर्वक सभी को तो बिठा नहीं सकते, लेकिन आप सभी स्टेज पर भी हो, स्टेज से भी नजदीक दिल में बैठे हो।

⁴⁵⁰Not everyone can be made to sit on the stage, but all of you should consider yourselves to be on the stage. ⁴⁵¹You are sitting in the heart, even closer than on the stage.

³⁴²थोड़ा सा रखना पड़ता है थोड़ा। ³⁴³लेकिन एक एक बाप को प्यारा है, एक दो से प्यारा है।

⁴⁵²Everything has to be considered, but each one of you is loved by the Father; each one is more loved than the other.

³⁴⁴तो बापदादा की नज़र सिर्फ नजदीक नहीं जाती है, लास्ट तक जा रही है।

⁴⁵³BapDada's vision doesn't go to just those in the front; it goes to the very back.

³⁴⁵एक एक समझे हम बाबा के सामने बैठे हैं।

⁴⁵⁴Each one of you should feel that you are sitting in front of Baba.

³⁴⁶बापदादा सम्मुख सामने बैठने की दृष्टि दे रहा है।

⁴⁵⁵BapDada is giving the drishti of personally sitting in front of Him.

³⁴⁷अच्छा।

⁴⁵⁶Achcha.

⁴⁵⁷* * * O M S H A N T I * * *