Avyakt murli du dimanche 22 février 2009

⁰22-02-09 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰22.02.2009 Avyakt BapDada 22.02.2009

¹‘‘बर्थ डे पर फास्ट सो फर्स्ट डिवीजन में आने की गिफ्ट लेने के लिए हर श्वांस संकल्प समर्थ हो दिल बड़ी और सच्ची हो तो हर जरूरत पूरी होगी’’

¹Afin d’obtenir le cadeau d’aller vite et de venir dans la première division pour votre anniversaire, que votre souffle et vos pensées soient puissantes. ²Que votre cœur soit grand et vrai et tous vos besoins seront comblés.

²आज जीरो बाप अपने हीरो बच्चों से मिलने आये हैं।

³Aujourd’hui, le Père Zéro est venu rencontrer Ses enfants héros.

³आज का दिन आप सभी भी बाप का और बाप के साथ अपना भी बर्थ डे मनाने आये हैं।

⁴En ce jour, vous êtes tous venus célébrer l’anniversaire du Père et aussi votre propre anniversaire.

⁴तो बापदादा सर्व बच्चों को चाहे सम्मुख बैठे हैं, चाहे दूर बैठे दिल के नजदीक बैठे हैं, चारों ओर के बच्चों को सर्व सम्बन्ध से मुबारक दे रहे हैं।

⁵Dans toutes les relations, BapDada félicite tous les enfants de partout, qu’ils soient assis personnellement devant Lui ou qu’ils soient éloignés mais proches de Son cœur.

⁵उसमें भी विशेष तीन मुबारक बाप, शिक्षक और सतगुरू के रूप की तीन बधाईयां पालना, पढ़ाई और वरदानों की चारों ओर के बच्चों को विशेष दे रहे हैं।

⁶BABA offre Ses félicitations dans les trois relations en particulier : BABA donne tout spécialement les salutations du Père, du Professeur et du SatGuru sous la forme du soutien, de l’étude et des bénédictions, à tous les enfants de partout.

⁶सभी बच्चों को मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो।

⁷Félicitations, félicitations, félicitations à tous les enfants.

⁷आज इस विशेष जन्म को भक्त भी मनाते हैं लेकिन आप बच्चे जानते हो कि यह बर्थ डे बाप और बच्चों के अविनाशी स्नेह का जन्म दिन है।

⁸Les dévots aussi célèbrent cet anniversaire spécial, mais, les enfants, vous savez que c’est la naissance et l’anniversaire de l’amour impérissable du Père et des enfants.

⁸आदि से लेके बाप और बच्चे साथ हैं, साथ में विश्व परिवर्तन के कार्य में भी बाप बच्चों के साथ है, क्योंकि बहुत-बहुत बाप और बच्चों का स्नेह है।

⁹Depuis le début, le Père et les enfants sont ensemble. ¹⁰En plus, le Père est avec les enfants dans la tâche de la transformation du monde parce qu’il y a beaucoup d’amour entre le Père et les enfants.

⁹अभी भी साथ हैं और अपने घर जाना है तो भी साथ जाना है।

¹¹Vous êtes à présent ensemble et vous allez aussi repartir ensemble.

¹⁰बाप बच्चों के सिवाए नहीं जा सकता और बच्चे बाप के सिवाए नहीं जा सकते क्योंकि दिल के स्नेह का साथ है।

¹²Le Père ne peut pas partir sans les enfants et les enfants ne peuvent pas partir sans le Père parce que vous êtes ensemble, avec l’amour que vous avez dans votre cœur.

¹¹घर के बाद जब राज्य में आयेंगे तो भी ब्रह्मा बाप के साथ-साथ राज्य करेंगे।

¹³Après être allés à la maison, quand vous irez dans votre royaume, vous régnerez là-bas avec le Père Brahma.

¹²तो सर्व जन्मों से यह जन्म सबसे प्यारा और न्यारा है।

¹⁴Donc, de toutes les vies, celle-ci est la plus belle et la plus unique.

¹³इस जन्म की जो वैल्यु है वह सारे कल्प में 84 जन्म में नहीं है, ऐसा स्नेही और साथ वाला विशेष यह हीरे तुल्य जन्म है।

¹⁵De tout le cycle, aucune autre des 84 vies n’a la même valeur que celle-ci. ¹⁶C’est une vie tellement belle dans laquelle vous bénéficiez aussi de la compagnie, c’est la vie spéciale qui est aussi précieuse qu’un diamant.

¹⁴तो आप सभी अपना जन्म दिन मनाने आये हो या बाप का मनाने आये हो!

¹⁷Alors, êtes-vous tous venus célébrer votre anniversaire ou celui du Père ?

¹⁵कि बाप बच्चों का मनाने आये हैं और बच्चे बाप का मनाने आये हैं?

¹⁸Le Père est-Il venu célébrer l’anniversaire des enfants ou les enfants sont-ils venus célébrer l’anniversaire du Père ?

¹⁶चारों ओर भक्त भी शिव जयन्ती वा शिवरात्रि कहके मनाते हैं, बड़े प्यार से मनाते हैं बापदादा भक्तों को देख करके भक्तों को भी भक्ति का फल देते हैं।

¹⁹Partout, les dévots célèbrent Shiv Jayanti (la naissance) ou Shiv Ratri (la nuit). ²⁰Ils le célèbrent avec beaucoup d’amour. ²¹En voyant les dévots, BapDada leur donne le fruit de leur dévotion.

¹⁷लेकिन आपका मनाना और भक्तों का मनाना फर्क है।

²²Cependant, il y a une différence entre la façon dont ils le célèbrent et la façon dont vous le célébrez.

¹⁸वह रात्रि मनाते हैं और आप अमृतवेला मनाते हैं, अमृतवेला श्रेष्ठ वेला है।

²³Ils le célèbrent la nuit alors que vous le célébrez à l’amrit vela. ²⁴L’Amrit Vela est la période la plus élevée.

¹⁹अमृतवेले ही बापदादा हर एक बच्चे को वरदानों से झोली भर देते हैं।

²⁵C’est à l’amrit vela que BapDada emplit les tabliers des enfants de bénédictions.

²⁰सभी की वरदानों से झोली भरी हुई है ना!

²⁶Vos tabliers à tous sont emplis de bénédictions, n’est-ce pas ?

²¹रोज वरदान वरदाता बाप से मिलता ही है।

²⁷Chaque jour, vous recevez une bénédiction du Père, le Donneur de Bénédictions.

²²कितने वरदान आप एक एक बच्चे को बापदादा द्वारा मिले हैं, वह वरदानों से झोली भरी हुई है ना।

²⁸Les enfants, chacun de vous a reçu tant de bénédictions de BapDada. ²⁹Votre tablier est plein de ces bénédictions, n’est-ce pas ?

²³तो सभी बड़े उमंग-उत्साह से पहुंच गये हैं।

³⁰Vous êtes donc tous arrivés ici, pleins d’entrain et d’enthousiasme.

²⁴बापदादा भी बच्चों को देख बहुत-बहुत खुश हो रहे हैं और गीत गाते रहते वाह बच्चे वाह! ²⁵बच्चे कहते वाह बाबा वाह! ²⁶और बाप कहते वाह बच्चे वाह! ²⁷क्योंकि जो भी बाप के बच्चे बने हैं वह सभी कोटों में कोई आत्मायें हैं।

³¹BapDada est très très content de voir tous les enfants et Il ne cesse de chanter cette chanson : « Wah, les enfants, wah ! » Les enfants disent : « Wah BABA, wah ! » et le Père dit : « Wah, les enfants, wah ! » Tous ceux qui deviennent les enfants du Père sont une poignée sur des millions et des millions d’âmes.

²⁸विश्व में कितनी कोट आत्मायें हैं लेकिन उनमें से आप बच्चों ने जिसको बाप कहते हैं लक्की और लवली बच्चे हैं उन कोटों में से कोई आप बच्चे हो।

³²Il y a des millions d’âmes dans le monde et, sur toutes ces âmes, vous êtes une poignée que le Père appelle Ses enfants chanceux et adorables.

²⁹नशा है कि हमें कल्प कल्प के कोटों में कोई बच्चे हैं।

³³Avez-vous l’ivresse d’être, à chaque cycle, la poignée d’enfants parmi des millions et des millions ?

³⁰कितने भी बड़े-बड़े मर्तबे वाले आत्मायें वर्तमान समय भी हैं लेकिन बाप को पहचान बाप का बर्थ डे मनाने वाले चारों ओर के पहचानने वाले बच्चे कोटों में कोई हैं।

³⁴Peu importe combien il y a d’âmes qui, aujourd’hui, occupent une position importante, il n’y en a qu’une poignée sur des millions et des millions dans le monde entier qui ont reconnu le Père et célèbrent Son anniversaire.

³¹तो यह खुशी है कि हम कोटों में भी कोई हैं।

³⁵Avez-vous le bonheur d’être une poignée sur des millions et des millions ?

³²नशा है!

³⁶Avez-vous cette ivresse ?

³³हाथ उठाओ।

³⁷Levez la main !

³⁴अविनाशी नशा है ना!

³⁸Vous avez cette ivresse impérissable, n’est-ce pas ?

³⁵कभी कभी वाला तो नहीं?

³⁹Ce n’est pas le genre d’ivresse que vous n’avez que de temps en temps, n’est-ce pas ?

³⁶सदा है और सदा ही रहेगा।

⁴⁰Elle est toujours là et elle restera toujours.

³⁷माया पेपर तो लेती है, अनुभव है ना!

⁴¹Maya vous teste et vous avez cette expérience, n’est-ce pas ?

³⁸माया का भी परमात्म बच्चों से ज्यादा प्यार है। ³⁹लेकिन बच्चे जानते हैं कि माया का परमात्म बच्चों से आदि से अब तक सम्बन्ध है।

⁴²Maya a aussi beaucoup d’amour pour les enfants de Dieu, mais les enfants savent que Maya a eu une relation avec les enfants de Dieu depuis le début jusqu’à maintenant.

⁴⁰माया और परमात्म बच्चे दोनों का आपस में कनेक्शन है, माया का काम है आना और आप बच्चों का काम क्या है? ⁴¹माया को दूर से भगाना।

⁴³Maya et les enfants de Dieu sont connectés. ⁴⁴Le devoir de Maya est de venir et quel est celui des enfants ? ⁴⁵De la chasser de loin.

⁴²आने नहीं देना कि आने भी देते हो?

⁴⁶Ne la laissez pas venir ! ⁴⁷Lui permettez-vous de venir ?

⁴³नहीं।

⁴⁸Non.

⁴⁴दूर से ही भगाओ।

⁴⁹Chassez-la, de loin !

⁴⁵आने देते तो फिर उसकी आदत पड़ जाती है आने की।

⁵⁰Si vous la laissez venir, elle en prend l’habitude.

⁴⁶वह भी समझती है आने तो देते हैं ना, चलो।

⁵¹Elle sent aussi que vous lui permettez de venir et donc, elle vient.

⁴⁷लेकिन बाप देखते हैं कि कई कई बच्चे माया को आने तो देते ही लेकिन खातिरी भी कर लेते, चाय पानी भी पिला लेते, पता है, कौन सी खातिरी करते हैं?

⁵²Cependant, le Père voit que certains enfants non seulement permettent à Maya de venir, mais en plus, ils lui offrent l’hospitalité, ils lui offrent le thé ou le café. ⁵³Savez-vous quelle hospitalité vous lui offrez ?

⁴⁸माया के प्रभाव में आके यही सोचते कि अभी तो टूलेट का बोर्ड नहीं लगा है, अभी तो समय पड़ा है। ⁴⁹पुरूषार्थ कर रहे हैं, पहुंच जायेंगे।

⁵⁴Vous venez sous l’influence de Maya et vous vous dites que la pancarte « trop tard » n’a pas encore été levée et qu’il reste encore du temps, que vous faites des efforts et vous parviendrez à votre destination.

⁵⁰तो माया भी समझती है एक तो आने दिया, दूसरा यह तो हमारे को साथ दे रहे हैं, खातिरी कर रहे हैं, तो जो माया को पहचान लेते हैं क्योंकि कोई कोई बच्चे पहचानने में भी गलती कर लेते हैं, माया की मत है वा बाप की मत है, न पहचानने के कारण माया के प्रभाव में आ जाते हैं।

⁵⁵Donc, Maya aussi sent que vous la laissez venir et qu’en plus, vous lui offrez votre compagnie, vous lui offrez l’hospitalité. ⁵⁶Certains enfants sont capables de reconnaître Maya. ⁵⁷Certains se trompent et se demandent si ce sont les directives de Maya ou celles du Père. ⁵⁸Comme ils ne reconnaissent pas Maya, ils tombent sous son influence.

⁵¹लेकिन बापदादा अपने लक्की महावीर विजयी बच्चों को कहते हैं आने नहीं दो, अब आवे और फिर भगाओ, इसमें समय नहीं लगाओ क्योंकि समय कम है और आपका जो वायदा है, विश्व परिवर्तक बन विश्व सेवक बन विश्व की आत्माओं को बाप का परिचय दे मुक्ति का वर्सा दिलायेंगे, वह कार्य अभी समाप्त नहीं हुआ है।

⁵⁹BapDada dit à Ses enfants mahavirs chanceux : « Ne la laissez pas venir ! ⁶⁰Désormais, ne perdez plus votre temps à laisser venir Maya et à la chasser ensuite, parce qu’il ne reste que peu de temps et que vous n’avez pas encore tenu votre promesse de mener à bien la tâche de devenir ceux qui transforment le monde et ceux qui le servent, de présenter le Père aux âmes du monde et de leur donner leur héritage de libération. ⁶¹Employez votre temps à accomplir cette tâche.

⁵²उस कार्य को समाप्त करने में समय लगाना, अगर माया को भगाने में समय लगायेंगे तो विश्व परिवर्तक का जो वायदा है वह पूरा कैसे करेंगे!

⁶²Si vous utilisez votre temps pour chasser Maya, comment tiendrez-vous votre promesse de devenir ceux qui transforment le monde ?

⁵³बाप के साथी हैं ना, जन्म से ही वायदा किया है, साथ रहेंगे अब भी, साथ चलेंगे…इसलिए अभी जो बाप से शक्तियां मिली हैं उस शक्तियों के आधार से माया को दूर से भगाओ।

⁶³Vous êtes les compagnons du Père, n’est-ce pas ? ⁶⁴Dès votre naissance, vous Lui avez promis: « Nous resterons avec Toi et repartirons à la maison ensemble. » Par conséquent, à présent, chassez Maya de loin, sur la base des pouvoirs que vous avez reçus du Père.

⁵⁴इसमें टाइम नहीं लगाओ।

⁶⁵N’employez pas votre temps à cela.

⁵⁵देखो, 70 वर्ष पुरूषार्थ करते रहे हो, अभी माया का आना और भगाना, अभी इसका समय नहीं है क्योंकि जानते भी हो, नॉलेजफुल तो हो ना।

⁶⁶Cela fait 70 ans que vous faites des efforts. ⁶⁷A présent, ce n’est plus le moment pour que Maya vienne et pour que vous chassiez, parce que vous la connaissez.

⁵⁶सारे ड्रामा की नॉलेज है, इसीलिए नॉलेजफुल बच्चे अभी समय किसमें लगाना है, दो खज़ाने बहुत जमा करने हैं।

⁶⁸Vous êtes emplis de connaissance, non ? ⁶⁹Vous avez la connaissance du drama en entier. ⁷⁰Donc, les enfants emplis de connaissance, à quoi devez-vous utiliser votre temps ? ⁷¹Vous devez beaucoup accumuler deux trésors.

⁵⁷कौन से दो खज़ाने?

⁷²Quels sont-ils ?

⁵⁸एक संकल्प और दूसरा समय।

⁷³L’un est le trésor des pensées et l’autre, celui du temps.

⁵⁹दोनों खज़ाने महान हैं और आप सब जानते हो क्योंकि नॉलेजफुल बाप के नॉलेजफुल बच्चे हो।

⁷⁴Ces deux trésors sont grands, élevés, et vous le savez parce que vous êtes les enfants emplis de connaissance du Père empli de connaissance.

⁶⁰मास्टर नॉलेजफुल हैं ना।

⁷⁵Vous êtes des maîtres emplis de connaissance, n’est-ce pas ?

⁶¹फुल?

⁷⁶Etes-vous emplis ?

⁶²पुल नहीं, कोई कोई नॉलेजपुल हैं, नॉलेजफुल नहीं हैं।

⁶³आप कौन हो?

⁶⁴नॉलेजफुल हो, हाथ उठाओ। ⁶⁵नॉलेजफुल कि नॉलेजपुल।

⁷⁷Levez la main ! ⁷⁸Etes-vous emplis de connaissance ou appliquez-vous la connaissance (knowledgeful ou knowledgeable) ?

⁶⁶सभी नॉलेजफुल हैं?

⁷⁹Etes-vous tous emplis de connaissance ?

⁶⁷हाथ उठाया, अच्छा।

⁸⁰Vous avez levé la main ; bien !

⁶⁸वाह!

⁸¹Wah !

⁶⁹फुल नॉलेज आ गई है।

⁸²Vous avez reçu la connaissance en entier.

⁷⁰माया को भगाने की नॉलेज है?

⁸³Avez-vous la connaissance pour chasser Maya ?

⁷¹पीछे वालों को है?

⁸⁴Ceux qui sont assis au fond ?

⁷²अच्छा।

⁸⁵Achcha.

⁷³झण्डियां तो हिला रहे हैं।

⁸⁶Vous agitez vos drapeaux.

⁷⁴माताओं को है?

⁸⁷Les mères, avez-vous cette connaissance ?

⁷⁵मातायें नॉलेजफुल हैं?

⁸⁸Les mères sont-elles emplies de connaissance ?

⁷⁶डबल फारेनर्स, डबल फारेनर्स भी झण्डियां हिला रहे हैं।

⁸⁹Les Doubles-étrangers ? ⁹⁰Les doubles-étrangers aussi agitent leurs drapeaux.

⁷⁷अच्छा, देखो कितना अच्छा दृश्य लगता है।

⁹¹Achcha. ⁹²Voyez comme cette scène est belle.

⁷⁸झण्डियां तो अच्छी लग रही हैं।

⁹³Les drapeaux sont très beaux.

⁷⁹तो नॉलेजफुल अर्थात् माया को दूर से भगाने वाले।

⁹⁴Etre empli de connaissance veut donc dire chasser Maya de loin.

⁸⁰तो ऐसे हो?

⁹⁵Etes-vous ainsi ?

⁸¹क्योंकि बापदादा ने पहले ही कह दिया है किखज़ाने जमा करने की बैंक सिर्फ इस समय संगमयुग में है फिर सारा कल्प जमा करने की बैंक नहीं मिलेगी।

⁹⁶BapDada vous a déjà dit que c’est seulement en cette période de l’âge de confluence que la banque pour accumuler vos trésors existe. ⁹⁷Ensuite, pendant tout le cycle, vous n’aurez pas de banque dans laquelle vous pourrez accumuler.

⁸²जो अब जमा किया, वह काम में लगता रहेगा।

⁹⁸C’est tout ce que vous aurez accumulé en ce moment qui vous sera utile.

⁸³लेकिन जमा करने की बैंक अब संगमयुग पर खुलती है।

⁹⁹Mais la banque pour accumuler n’ouvre que maintenant, à l’âge de confluence.

⁸⁴इसीलिए क्या कहते हो आप, सभी को सन्देश में सुनाते हो ना, अब नहीं तो कब नहीं। ⁸⁵तो आप सबको याद है ना!

¹⁰⁰Donc, que dites-vous aux gens ? ¹⁰¹Vous leur dites à tous, quand vous leur donnez le message : « C’est maintenant ou jamais ! » Ainsi, vous en souvenez-vous tous ?

⁸⁶अब नहीं तो कब नहीं।

¹⁰²Maintenant ou jamais !

⁸⁷सदा याद रहता है यह?

¹⁰³Vous en souvenez-vous toujours ?

⁸⁸क्योंकि संगमयुग का जन्म सबसे है छोटा सा लेकिन अमूल्य जन्म है।

¹⁰⁴La vie de l’âge de confluence est la plus courte de toutes, mais elle est inestimable.

⁸⁹इस जन्म का मूल्य सारा कल्प चलता है।

¹⁰⁵Sa valeur a un impact pendant tout le cycle.

⁹⁰तो चेक करते हो, हमारा जमा का खाता कितना है?

¹⁰⁶Vous vérifiez donc combien vous avez accumulé, n’est-ce pas ?

⁹¹जितना चाहते हो उतना जमा होता है?

¹⁰⁷Accumulez-vous autant que vous le voulez ?

⁹²क्योंकि बापदादा ने पहले ही कह दिया है कि अभी चलने का समय समाप्त हुआ।

¹⁰⁸BapDada vous a déjà dit qu’il n’est plus temps de marcher.

⁹³उड़ने का समय है।

¹⁰⁹Il est maintenant temps de voler.

⁹⁴पुरूषार्थ का समय पूरा हुआ लेकिन अभी तीव्र पुरूषार्थ का समय है।

¹¹⁰La période pour faire des efforts est révolue et c’est maintenant le moment pour faire des efforts intenses.

⁹⁵वह भी थोड़ा है।

¹¹¹C’est là aussi une période courte.

⁹⁶इसलिए बापदादा डबल विदेशियों को टाइटिल दिया है डबल तीव्र पुरूषार्थी।

¹¹²C’est pourquoi BapDada a donné aux doubles-étrangers le titre de « faiseurs d’efforts doublement intenses ».

⁹⁷बोलो, डबल तीव्र पुरूषार्थी हो, हाथ उठाओ।

¹¹³Etes-vous des faiseurs d’efforts doublement intenses ? ¹¹⁴Levez la main !

⁹⁸डबल तीव्र पुरूषार्थी, पास।

¹¹⁵Les faiseurs d’efforts doublement intenses, réussissez !

⁹⁹अच्छा।

¹¹⁶Achcha.

¹⁰⁰बापदादा तो जन्म की मुबारक के साथ आपको बधाई भी देते हैं।

¹¹⁷En plus des vœux d’anniversaire, BapDada vous offre aussi Ses félicitations.

¹⁰¹पदम पदम गुणा बधाईयां हो, बधाईयां हो, बधाईयां हो।

¹¹⁸Des millions et des millions de fois, félicitations, félicitations, félicitations !

¹⁰²बापदादा ने देखा जो बापदादा ने होमवर्क दिया था, ओ.के. का। ¹⁰³वह कई बच्चों ने अटेन्शन दिया है।

¹¹⁹BapDada a vu que certains enfants ont prêté attention aux devoirs qu’Il leur avait donnés, d’être OK.

¹⁰⁴लेकिन 100 मार्क्स बहुत थोड़ों के हैं।

¹²⁰Seuls quelques-uns ont reçu 100 % des points.

¹⁰⁵50 परसेन्ट वाले ज्यादा हैं।

¹²¹Davantage en ont eu 50%.

¹⁰⁶लेकिन बापदादा यही चाहते हैं, सुनाये क्या चाहते हैं?

¹²²Cependant, BapDada veut que… ¹²³BABA doit-Il vous dire ce qu’Il veut ?

¹⁰⁷बापदादा की यही हर एक आशाओं के दीपक, आशायें सम्पन्न करने वाले महावीर बच्चों की यही बाप की आशा है कि समय अनुसार अगर अब से बहुतकाल का चार्ट तीव्र पुरूषार्थ का जमा नहीं किया तो तीन शब्द बापदादा समय प्रति समय याद दिलाता है एक अचानक, दूसरा एवररेडी और तीसरा बहुत समय का खाता जमा क्योंकि बापदादा चाहते हैं कि अपने राज्य में, अभी तो खुशी है ना अपना राज्य आया कि आया।

¹²⁴Tous sont les lampes des espoirs de BapDada, les enfants mahavirs qui comblent les espoirs de BapDada, si, en fonction du moment, vous n’accumulez pas dès maintenant sur le compte des efforts intenses pour une longue période, BapDada vous rappelle régulièrement les trois expressions : soudain, toujours-prêt et accumuler sur votre compte sur une longue période. ¹²⁵BapDada veut que dans votre royaume… vous êtes heureux que votre royaume soit pour bientôt.

¹⁰⁸जैसे अभी सन्देश देते हो बाप आया है, ऐसे यह भी खुशखबरी सुनाते हो कि अपना दैवी राज्य सुख शान्तिमय राज्य आया कि आया।

¹²⁶A l’heure actuelle, vous donnez le message que le Père est venu et de la même façon, vous leur donnez également la bonne nouvelle que votre royaume divin, le royaume de la paix et du bonheur, va venir.

¹⁰⁹जब सबको यह सन्देश देते हो तो अपना पुरूषार्थ भी तीव्र बहुत समय का जमा करने वाला अपने राज्य में अन्त तक फर्स्ट जन्म से 21 जन्म फुल राज्य भाग्य के अधिकारी बनें।

¹²⁷Quand vous donnerez ce message à tous, seuls ceux qui auront accumulé des efforts intenses sur leur compte, pendant une longue période pourront prétendre à la fortune totale du royaume de la première jusqu’à la vingt-et-unième vie.

¹¹⁰यह हिसाब बहुतकाल से स्मृति में रखो क्योंकि मजा नये घर में है।

¹²⁸Restez conscients de ce compte de « sur une longue période » parce qu’être dans une maison neuve apporte beaucoup de plaisir.

¹¹¹अगर दो तीन जन्म के बाद आये, दो तीन मास मकान को हो जाएं तो क्या कहेंगे, नया है या 3 मास हो गया है।

¹²⁹Si vous venez après deux ou trois vies, c’est comme si vous veniez dans un bâtiment déjà vieux de deux ou trois mois, que dites-vous alors ? ¹³⁰Est-il neuf ou vieux de trois mois ?

¹¹²तो बापदादा चाहते हैं कि एक एक बापदादा का लाडला बच्चा वाह वाह बच्चा, बाप के दिलतख्तनशीन बच्चा, पहले जन्म में ब्रह्मा बाप के साथी होके आये।

¹³¹BapDada veut que chacun de Ses enfants spécialement aimés, les enfants les plus merveilleux, les enfants qui siègent sur le trône de Son cœur, viennent dans la première vie, en tant que compagnons du Père Brahma.

¹¹³पसन्द है! ¹¹⁴पसन्द है?

¹³²Cela vous plaît-il ?

¹¹⁵पसन्द है?

¹³³Aimez-vous cela ?

¹¹⁶अच्छा।

¹³⁴Achcha.

¹¹⁷तो क्या करना पड़ेगा?

¹³⁵Que devrez-vous donc faire ?

¹¹⁸करना भी तो पड़ेगा ना।

¹³⁶Vous devrez bien faire quelque chose, non ?

¹¹⁹पसन्द तो है, बाप को भी पसन्द है लेकिन करना क्या पड़ेगा?

¹³⁷Vous aimez cela et le Père aussi aime cela, et donc, que devrez-vous faire ?

¹²⁰अब से, चलो बीती सो बीती, बापदादा माफ कर देंगे, बीती।

¹³⁸Dès à présent, laissez le passé au passé. ¹³⁹BapDada vous pardonnera tout cela. C’est du passé.

¹²¹अब से बर्थ डे की सौगात बाप को क्या देंगे?

¹⁴⁰A partir de maintenant, qu’allez-vous faire comme cadeau à BapDada pour Son anniversaire ?

¹²²कुछ तो सौगात देंगे ना बाप को।

¹⁴¹Vous Lui ferez un cadeau, n’est-ce pas ?

¹²³बाप का जन्म दिन मनाने आये हो, तो बाप को सौगात क्या देंगे?

¹⁴²Vous êtes venus pour célébrer l’anniversaire du Père et donc quel cadeau allez-vous Lui donner ?

¹²⁴जो बाप की आशा है हर एक बच्चे में, लास्ट में फास्ट हो सकते हैं।

¹⁴³L’espoir que BapDada a pour chacun de vous est que même maintenant, dans la dernière période, vous pouvez aller vite.

¹²⁵जो पहले बारी आये हैं वह हाथ उठाओ।

¹⁴⁴Ceux qui sont venus pour la première fois, levez la main !

¹²⁶अच्छा।

¹²⁷तो बापदादा सभी लास्ट आने वाले बच्चों को, पहले बारी आने की पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं।

¹⁴⁵A tous les enfants qui sont venus en dernier, à tous ceux qui sont venus ici pour la première fois, BapDada donne des millions et des millions de félicitations.

¹²⁸लेकिन एक भाग्य भी बता रहे हैं, भाग्य बनाने की मार्जिन है क्योंकि टूलेट का बोर्ड नहीं लगा है।

¹⁴⁶La fortune montre qu’il y a encore une certaine marge pour créer votre fortune puisque la pancarte « trop tard » n’a pas encore été levée.

¹²⁹अगर कोई लास्ट भी फास्ट पुरूषार्थ करे लास्ट सो फास्ट और फास्ट सो फर्स्ट डिवीजन में आ सकते हैं,फर्स्ट नम्बर नहीं, वह तो प्रसिद्ध हो गये हैं, लेकिन फर्स्ट डिवीजन में आ सकते हैं।

¹⁴⁷Si quelqu’un qui vient en dernier fait des efforts, il peut alors être un « last so fast so first » (un des derniers qui va vite et qui donc est premier) et venir dans la première division. Pas devenir le n°1, parce qu’on le connaît déjà, mais il peut venir dans la première division.

¹³⁰पसन्द है?

¹⁴⁸Cela vous plaît-il ?

¹³¹आने वाले नये बच्चों को पसन्द है?

¹⁴⁹Les nouveaux enfants qui sont venus aiment-ils cela ?

¹³²चांस है, बापदादा सीट दे देंगे लेकिन कुछ करना भी तो पड़ेगा।

¹⁵⁰Vous avez une chance. ¹⁵¹BapDada vous donnera un siège, mais vous devrez faire quelque chose pour cela.

¹³³एक-एक श्वांस, एक-एक संकल्प अटेन्शन, हर श्वांस, हर संकल्प समर्थ हो।

¹⁵²Soyez attentifs à chaque souffle et à chaque pensée. ¹⁵³Chaque souffle et chaque pensée devraient être puissants.

¹³⁴व्यर्थ न हो क्योंकि आप सबका चाहे पहले वालों का, चाहे पीछे वालों का लेकिन टाइटिल क्या है?

¹⁵⁴Ils ne devraient pas être gaspillés parce que quel est votre titre à tous, que vous soyez venus pour la première fois ou que vous soyez déjà venus de nombreuses fois ?

¹³⁵समर्थ बच्चे हैं, कमज़ोर बच्चे नहीं।

¹⁵⁵Vous êtes les enfants puissants et non des enfants faibles.

¹³⁶बापदादा यादप्यार क्या देते हैं?

¹⁵⁶Quel amour et quel souvenir BapDada donne-t-Il ?

¹³⁷रोज़ का यादप्यार लाडले, सिकीलधे, दिलतख्तनशीन बच्चे, इसलिए बाप यह गोल्डन चांस दे रहा है लेकिन वाले लो।

¹⁵⁷Chaque jour, l’amour et le souvenir sont donnés aux enfants bien-aimés sikiladhé, longtemps perdus et maintenant retrouvés, qui siègent sur le trône du cœur. ¹⁵⁸C’est pourquoi BapDada donne cette chance en or, et ceux qui souhaitent la saisir peuvent le faire.

¹³⁸बाप देगा, बंधा हुआ है।

¹⁵⁹Le Père donnera, Il doit le faire.

¹³⁹है कोई तीव्र पुरूषार्थी।

¹⁶⁰Faites-vous des efforts intenses ?

¹⁴⁰चांस है।

¹⁶¹Vous avez une chance.

¹⁴¹टूलेट का बोर्ड लग गया फिर फिनिश।

¹⁶²Une fois que la pancarte « trop tard » aura été levée, tout sera fini.

¹⁴²लेकिन बापदादा को जन्म की सौगात क्या देगी?

¹⁶³Cependant, qu’allez-vous donner à BapDada comme cadeau d’anniversaire ?

¹⁴³जन्म उत्सव मनाने आये हो ना!

¹⁶⁴Vous êtes venus célébrer l’anniversaire, non ?

¹⁴⁴बापदादा ने तो आप बच्चों के जन्म दिन पर आप सब बच्चों को विशष सौगात दी है कि 90 परसेन्ट आपका तीव्र पुरूषार्थ आज से अन्त तक अगर है तो 10 परसेन्ट बापदादा बढ़ा के देगा।

¹⁶⁵Les enfants, BapDada vous fait un cadeau spécial pour votre anniversaire : si vous faites 90% d’efforts intenses à compter d’aujourd’hui et jusqu’à la fin, BapDada les augmentera de 10%.

¹⁴⁵मंजूर है।

¹⁶⁶Etes-vous d’accord ?

¹⁴⁶अभी व्यर्थ खत्म।

¹⁶⁷A présent, tout ce qui est ruineux devrait cesser.

¹⁴⁷जैसे देखो सतयुग के देवतायें आते हैं ना, तो उन्हों को पता नहीं यहाँ की भाषा क्या बोलते हैं।

¹⁶⁸Si les déités de l’âge d’or venaient, elles ne comprendraient pas le langage que vous parlez ici.

¹⁴⁸पुरूषार्थ शब्द कहेंगे ना, तो वो कहेंगे पुरूषार्थ क्या, क्योंकि प्रालब्ध वाले हैं ना।

¹⁶⁹Vous parlez d’efforts ; elles vous demanderaient : « Qu’est-ce qu’un effort ? » parce qu’elles, elles font l’expérience de la récompense.

¹⁴⁹ऐसे आप तीव्र पुरूषार्थियों को स्वप्न में वा संकल्प में वा प्रैक्टिकल कर्म में व्यर्थ क्या होता है, उसकी समाप्ति हो।

¹⁷⁰De même, vous, les faiseurs d’efforts intenses, devriez en avoir complètement fini avec tout ce qui est ruineux, dans vos rêves, vos pensées et vos actions concrètes.

¹⁵⁰है हिम्मत?

¹⁷¹Avez-vous ce courage ?

¹⁵¹10 परसेन्ट बाप ग्रेस में देंगे।

¹⁷²BABA vous donnera 10% de points en complément.

¹⁵²है मंजूर।

¹⁷³D’accord ?

¹⁵³हाथ उठाओ।

¹⁷⁴Levez la main !

¹⁵⁴कितना परसेन्ट पक्का?

¹⁷⁵Quel pourcentage est assuré ?

¹⁵⁵100 परसेन्ट, नहीं 101 परसेन्ट, क्योंकि बापदादा को बच्चों के बिना, बच्चों के साथ के बिना अच्छा नहीं लगता।

¹⁷⁶100% ? ¹⁷⁷Non. ¹⁷⁸101%, parce que BapDada n’aime pas être privé de la compagnie des enfants.

¹⁵⁶बाप समझते हैं जब मेरा बाबा कह दिया, बाबा ने कह दिया मेरा बच्चा, तो बाप समान तो बनना पड़े।

¹⁷⁹Le Père pense que puisque vous avez dit : « Mon BABA » et qu’Il a dit : « Mes enfants », vous devez devenir égaux au Père.

¹⁵⁷अभी दृढ़ संकल्प की आवश्यकता है।

¹⁸⁰A présent, il vous faut avoir une pensée déterminée.

¹⁵⁸आप लोगों ने किताब छपाया है ना। ¹⁵⁹सफलता की चाबी है दृढ़ संकल्प।

¹⁸¹Vous avez édité un livre, n’est-ce pas ? « Les pensées déterminées sont la clef du succès ».

¹⁶⁰तो संकल्प को कामन नहीं करो।

¹⁸²Ne permettez pas que vos pensées deviennent ordinaires.

¹⁶¹आप हो कौन?

¹⁸³Qui êtes-vous ?

¹⁶²अगर यहाँ का प्रेजीडेंट रिवाजी चलन चले तो अच्छा लगेगा, और आप कौन हो?

¹⁸⁴Cela semblerait-il bien que le Président ici agisse d’une façon ordinaire ? ¹⁸⁵Et qui êtes-vous ?

¹⁶³आप तो तीन तख्त के निवासी हो।

¹⁸⁶Les résidents des trois trônes.

¹⁶⁴सबसे बड़ा तख्त बापदादा का दिलतख्त।

¹⁸⁷Le plus grand de tous les trônes est celui du cœur de BapDada.

¹⁶⁵तो दिलतख्त वाले पहले जन्म के साथी तो बनेंगे।

¹⁸⁸Ceux qui ont le trône du cœur deviendront au moins les compagnons dans la première vie.

¹⁶⁶भले तख्त पर एक बैठेगा लेकिन रॉयल फैमिली राज्य अधिकारी तो बन सकते हो।

¹⁸⁹Il n’y en aura qu’un sur le trône, mais vous pouvez au moins devenir ceux qui peuvent prétendre faire partie de la famille royale du royaume.

¹⁶⁷तो साथ निभाने वाले, घर तक तो साथ चलेंगे।

¹⁹⁰Ainsi, si vous assumez la compagnie, vous serez au moins ensemble jusqu’à ce que vous parveniez à la maison.

¹⁶⁸बापदादा कैसे भी ले जायेंगे।

¹⁹¹BapDada vous emmènera d’une façon ou d’une autre.

¹⁶⁹वाया ले जाये या डायरेक्ट ले जाये लेकिन ले तो जायेंगे।

¹⁹²Qu’Il vous emmène en passant par quelque part ou directement, Il vous ramènera, assurément !

¹⁷⁰तो क्या फिर घर में बैठ जायेंगे, ब्रह्मा बाप चला जायेगा और आप बैठ जायेंगे, अच्छा लगेगा?

¹⁹³Et ensuite, resterez-vous à la maison ? ¹⁹⁴Cela semblerait-il bien que le Père Brahma reparte et que vous restiez là-bas ?

¹⁷¹राजयोगी हो ना!

¹⁹⁵Vous êtes des Raja-Yogis, n’est-ce pas ?

¹⁷²क्या टाइटिल देते हो अपने को और दूसरे को भी क्या सिखाते हो?

¹⁹⁶Quel titre vous donnez-vous ? ¹⁹⁷Et qu’enseignez-vous aux autres ?

¹⁷³राजयोग या प्रजा योग?

¹⁹⁸Le Raja-yoga ou le Praja-yoga (yoga pour devenir des sujets) ?

¹⁷⁴चाहे रॉयल प्रजा भी हो लेकिन प्रजायोगी तो नहीं हो।

¹⁹⁹Même s’il y a des sujets royaux, vous n’êtes pas des yogis sujets.

¹⁷⁵राजयोगी हो।

²⁰⁰Vous êtes des Raja yogis.

¹⁷⁶तो सभी को बाप की आप सब बच्चों के प्रति दी हुई सौगात याद रहेगी?

²⁰¹Ainsi, vous souviendrez-vous tous du cadeau que le Père vous a donné à tous ?

¹⁷⁷कब तक?

²⁰²Jusqu’à quand ?

¹⁷⁸अन्त तक।

²⁰³Jusqu’à la fin.

¹⁷⁹बापदादा ने देखा पुरूषार्थ बहुत करते हैं, बापदादा जब देखते हैं बच्चे मेहनत बहुत कर रहे हैं तो बच्चों की मेहनत देखकर बाप को अच्छा नहीं लगता है।

²⁰⁴BapDada a vu que vous faites beaucoup d’efforts et Il n’aime pas voir les enfants travailler dur.

¹⁸⁰इसीलिए मुहब्बत में रहो तो मेहनत खत्म हो जायेगी।

²⁰⁵Restez donc absorbés dans l’amour et c’en sera fini des efforts.

¹⁸¹मेरा बाबा, तो और मेरा खत्म।

²⁰⁶Quand vous dites : « Mon BABA », cela met fin à tous les autres « mon, ma, mes ».

¹⁸²जब मेरा बाबा कहा तो अनेक मेरा उसमें खत्म हो गया ना।

²⁰⁷Si vous dites : « Mon BABA », tous les autres « mon » disparaissent, n’est-ce pas ?

¹⁸³एक खिलौना लाते हो ना एक में एक, एक में एक होता है।

²⁰⁸Vous connaissez les poupées russes ?

¹⁸⁴एक में 10- 12 समा जाते हैं, खिलौना बताते हो तो एक मेरा बाबा, मेरा बाबा कहने वाले हो ना।

²⁰⁹Vous en ouvrez une et il y en a 10 ou 12 autres dedans. ²¹⁰Vous montrez ce jouet et vous êtes ceux qui disent : « Mon BABA, mon BABA », n’est-ce pas ?

¹⁸⁵मेरा बाबा है ना!

²¹¹C’est mon BABA, n’est-ce pas ?

¹⁸⁶महारथियों का बाबा तो नहीं। ¹⁸⁷मेरा बाबा।

²¹²Il n’est pas le BABA des maharathis. « Mon BABA ».

¹⁸⁸जब मेरा बाबा है तो हद का मेरा तेरे में समा लो।

²¹³Puisqu’Il est « Mon BABA », faites disparaître tous les « mon » limités et transformez-les en « Ton ».

¹⁸⁹मेरे के बजाए तेरा कहो, कितना फर्क है।

²¹⁴Au lieu de « à moi », dites « à Toi » et cela fera une telle différence.

¹⁹⁰मेरा और तेरा कितना फर्क है?

²¹⁵Quelle différence y a-t-il entre « mera » (mon) et « tera » (Ton) ?

¹⁹¹मे और ते।

²¹⁶Le « m » devient un « t ».

¹⁹²एक शब्द का फर्क है।

²¹⁷Il n’y a qu’une lettre différente.

¹⁹³तो पक्का है ना मेरा बाबा।

²¹⁸Donc, c’est bien ferme : « Mon BABA », n’est-ce pas ?

¹⁹⁴पक्का है, कितना परसेन्ट?

²¹⁹Est-ce ferme ? ²²⁰A quel pourcentage ?

¹⁹⁵100 परसेन्ट, 100 एक?

²²¹100% ou 101% ?

¹⁹⁶ऐसे एक अंगुली उठाओ।

²²²Levez un doigt pour 101%.

¹⁹⁷जो 101 कहते हैं, वह उठाओ।

²²³Ceux qui disent 101%, levez la main !

¹⁹⁸बापदादा देख रहे हैं।

²²⁴BapDada le voit.

¹⁹⁹टी.वी. में भी देख रहे हैं।

²²⁵On le voit aussi sur l’écran de télévision.

²⁰⁰तो अभी शिवरात्रि शिवजयन्ती मनाते हैं तो इसमें विशेष तीन बातें मनाते हैं।

²²⁶Quand vous célébrez Shiv Ratri ou Shiv Jayanti, vous faites trois célébrations spéciales.

²⁰¹कमाल तो बापदादा यह विधियां यह उत्सव मनाने वाले जो कापी की है उसको भी बधाईयां दे रहे हैं।

²²⁷C’est la merveille de ceux qui ont copié les méthodes de ces fêtes. ²²⁸BapDada les félicite, eux aussi.

²⁰²विशेष 3 बातें मनाते हैं एक तो व्रत पालन करते हैं।

²²⁹Ils célèbrent tout spécialement de trois façons. ²³⁰Tous d’abord, ils observent un jeûne.

²⁰³आप लोगों को कापी किया है लेकिन अल्पकाल का।

²³¹Ils vous ont copiés, mais d’une façon temporaire.

²⁰⁴आप लोग भी जब से बाप के बने तो दो व्रत धारण किये।

²³²Vous aussi observez un jeûne par rapport à deux choses, depuis que vous appartenez au Père.

²⁰⁵एक पवित्रता का सिर्फ ब्रह्मचर्य नहीं ब्रह्माचारी।

²³³D’une part, la pureté et il ne s’agit pas uniquement de la chasteté, mais d’être Brahma-chari, c’est-à-dire de suivre Brahma.

²⁰⁶कई बच्चे क्या करते?

²³⁴Que font certains enfants ?

²⁰⁷मुख्य बड़े बड़े विकारों का व्रत तो रख देते लेकिन छोटे छोटे जो हैं ना उसको छोड़ देते हैं लेकिन छोटे महा-बलि हो जायेंगे।

²³⁵Ils font un jeûne des grands vices principaux, mais ils s’accordent des libertés quant aux petits vices. ²³⁶Cependant, les petits vices deviendront un grand sacrifice.

²⁰⁸छोटे कम नहीं होते।

²³⁷Les petits vices ne sont pas moindres.

²⁰⁹समय पर धोखा देने वाले छोटे होते हैं। ²¹⁰जैसे चूहा होता है ना है तो छोटा लेकिन काटने में नम्बरवन है।

²³⁸Ce sont eux qui vous abuseront à ce moment-là ; un peu comme une souris qui est petite, mais qui est n°1 pour ce qui est mordre.

²¹¹फूंक भी देता है तो काटता भी है जो पता ही नहीं पड़े।

²³⁹Elle souffle en mordant, si bien qu’on ne s’en rend même pas compte.

²¹²तो छोटे छोटे विकार कई बच्चे क्रोध को समझते हैं यह तो होता ही है करना ही पड़ता है।

²⁴⁰Pour les petits vices et pour la colère, certains enfants pensent que cela arrive tout le temps et qu’ils sont bien obligés de se mettre en colère.

²¹³तो क्या उसको सम्पूर्ण आत्मा कहेंगे?

²⁴¹Une telle âme sera-t-elle qualifiée de parfaite ?

²¹⁴बाल बच्चों सहित छोटे मोटे सहित व्रत धारण किया कि हम सदा के लिए पवित्र रहेंगे।

²⁴²Vous avez fait un vœu qui englobe tous les vices, les grands et les petits, avec tous leurs dérivés, vous avez fait le vœu de rester toujours purs.

²¹⁵किया है ना वायदा?

²⁴³C’est ce que vous avez promis, n’est-ce pas ?

²¹⁶कि एक ब्रह्मचर्य का व्रत लिया है?

²⁴⁴Avez-vous fait uniquement vœu de chasteté ?

²¹⁷आपका टाइटिल क्या है? ²¹⁸सम्पूर्ण निर्विकारी मर्यादा पुरूषोत्तम यही टाइटिल है ना? ²¹⁹कि थोड़ी थोड़ी मर्यादा कम।

²⁴⁵Quel est votre titre ? « Complètement sans vice, ceux qui suivent le code de conduite le plus élevé ». ²⁴⁶C’est bien votre titre, n’est-ce pas, ou avez-vous le droit d’observer moins de maryadas ?

²²⁰तो जो समझते हैं कि हमने मेरा बाबा कहा मेरा बाबा में सबने हाथ उठाया जब मेरा बाबा कहा तो बाप समान तो बनना पड़ेगा ना।

²⁴⁷Ceux qui pensent avoir dit : « Mon BABA »… ²⁴⁸Vous avez tous levé la main pour cela, et puisque vous avez dit : « Mon BABA », vous allez devoir devenir égaux au Père, non ?

²²¹बस एक मात्रा का फर्क करो जहाँ मेरा आवे ना वहाँ तेरा याद रखो।

²⁴⁹Qu’il y ait la différence d’une seule lettre. ²⁵⁰Dès que vous pensez « mon, ma, mes », rappelez-vous « Ton, Ta, Tes ».

²²²एक शब्द का फर्क याद रखने से तीन तख्त के निवासी बनेंगे।

²⁵¹En vous rappelant cette différence d’une seule lettre, vous deviendrez les résidents des trois trônes.

²²³तो एक व्रत सदा के लिए पवित्रता मर्यादा पुरूषोत्तम का आपने सदा के लिए धारण किया वह एक दिन के लिए करते हैं कापी तो की है लेकिन आटे में नमक समान की है।

²⁵²En premier donc vient le jeûne d’être pur pour toujours. ²⁵³Vous avez fait le vœu de suivre le code de conduite pour toujours alors que les dévots ne le font que pendant un jour. ²⁵⁴Ils vous ont copiés, mais c’est comme une pincée de sel dans un sac de farine.

²²⁴फिर भी की तो है।

²⁵⁵Au moins, ils vous ont copiés.

²²⁵बुद्धिवान तो हैं ना!

²⁵⁶Au moins, ils ont cette sagesse.

²²⁶और दूसरा व्रत रखते हैं खानपान का।

²⁵⁷L’autre jeûne concerne la nourriture et la boisson.

²²⁷तो आप सबने भी शुद्ध भोजन का व्रत रखा है ना।

²⁵⁸Vous observez tous également le vœu d’avoir une nourriture pure, n’est-ce pas ?

²²⁸कापी तो की है ना।

²⁵⁹Au moins, ils vous ont copiés.

²²⁹आपने भी पूरा किया है या कभी थक जाते तो कहते अच्छा कुछ खा लो।

²⁶⁰Vous observez ce jeûne totalement. ²⁶¹Avez-vous parfois envie de manger quelque chose d’autre quand vous êtes fatigués ?

²³⁰ऐसे तो नहीं?

²⁶²Il n’en est pas ainsi, n’est-ce pas ?

²³¹थक जाओ या तंग हो यूथ वाले क्या करते हैं?

²⁶³Peut-être quand vous êtes fatigués ou quand vous en avez assez ?

²⁶⁴Que font les jeunes ?

²³²जो कुमार हैं वह हाथ उठाओ।

²⁶⁵Les kumars, levez la main !

²³³कुमार।

²⁶⁶Les Kumars ?

²³⁴अच्छा।

²⁶⁷Achcha.

²³⁵बहुत अच्छा।

²⁶⁸Très bien.

²³⁶कुमारियां हाथ उठाओ।

²⁶⁹Les Kumaris, levez la main !

²³⁷फारेनर्स में कुमारियां लाइट वाली कुमारियां हैं (सिर पर छोटा बल्ब लगाया है) कुमारों ने पूरा व्रत निभाया है कि कभी थक जाते हैं?

²⁷⁰Les kumaris de l’étranger, avec les lumières (elles portent une ampoule de lumière sur la tête) ! ²⁷¹Les kumars observent-ils ce vœu totalement ou sont-ils parfois fatigués ?

²³⁸कुमार जो आते ही अभी भी विधि पूर्वक खानपान का व्रत निभाते हैं वह हाथ उठाओ।

²⁷²Les kumars qui sont venus et qui maintenant observent bien ce vœu concernant la nourriture et la boisson, levez la main !

²³⁹पास हैं अच्छा मुबारक हैं।

²⁷³Vous avez réussi. ²⁷⁴Félicitations !

²⁴⁰आपको पदमगुणा मुबारक हैं।

²⁷⁵Des millions et des millions de félicitations !

²⁴¹मेहनत तो थोड़ी लगती है लेकिन बाप के प्यार में यह मेहनत नहीं मुहब्बत है।

²⁷⁶Cela demande des efforts, mais du fait de votre amour pour le Père, ce ne sont pas des efforts, mais de l’amour.

²⁴²तो देखो कापी तो की है ना।

²⁷⁷Ainsi, au moins, les dévots vous ont copiés.

²⁴³व्रत रखते हैं एक दिन के लिए। ²⁴⁴और आप व्रत रखते हो जीवन के लिए।

²⁷⁸Ils observent un jeûne pendant un jour alors que vous faites votre jeûne pendant toute votre vie.

²⁴⁵एक जीवन का व्रत सदा आपेही चलता है।

²⁷⁹Ce jeûne d’une vie continuera automatiquement tout le temps.

²⁴⁶फिर मेहनत नहीं करनी पड़ती।

²⁸⁰Ainsi, vous n’aurez pas d’efforts à faire.

²⁴⁷एक जन्म छोटा सा इसमें मेहनत जरूर है त्याग है।

²⁸¹Cela demande assurément des efforts pendant quelque temps. ²⁸²Il y a un renoncement.

²⁴⁸त्याग का भाग्य बनता है और साथ में क्या करते हैं?

²⁸³Le renoncement engendre la fortune. ²⁸⁴Et que font-ils d’autre ?

²⁴⁹जागरण।

²⁸⁵Jagran (ils restent éveillés toute la nuit.)

²⁵⁰आपने कौन सा जागरण किया है?

²⁸⁶De quelle façon avez-vous, vous aussi, jagran ?

²⁵¹वह नींद का त्याग करते हैं आपने भी अज्ञान की नींद का त्याग किया है कि अज्ञान की नींद को बिना समय के नींद को आने नहीं देंगे।

²⁸⁷Ils renoncent à leur sommeil et vous aussi, vous avez renoncé au sommeil de l’ignorance ; vous ne vous permettez plus ce sommeil de l’ignorance, le sommeil qui vient au mauvais moment.

²⁵²झुटके नहीं खायेंगे।

²⁸⁸Vous ne somnolerez plus.

²⁵³ऐसे ऐसे नहीं। ²⁵⁴ऐसे।

²⁸⁹Vous ne somnolerez plus, mais vous resterez alertes, éveillés.

²⁵⁵लिया है ना व्रत यह भी।

²⁹⁰Vous avez fait ce vœu également, n’est-ce pas ?

²⁵⁶कईयों की आदत होती है ऐसे ऐसे करने की।

²⁹¹Certains ont l’habitude de somnoler, de piquer du nez.

²⁵⁷बापदादा कहते हैं त्याग किया दृढ़ संकल्प किया तो फिर फिर दृढ़ संकल्प ढीला क्यों करते हो?

²⁹²BapDada dit : « Si vous avez renoncé à quelque chose et que vous avez eu une pensée déterminée, alors, pourquoi permettez-vous à cette pensée de se perdre encore et encore ?

²⁵⁸स्क्रू टाइट करना नहीं आता है?

²⁹³Ne savez-vous pas comment serrer un écrou ?

²⁵⁹इसको टाइट करने का स्क्रू ड्राइवर है प्रतिज्ञा।

²⁹⁴Le tournevis avec lequel vous pouvez serrer l’écrou, c’est une promesse, une pensée déterminée.

²⁶⁰अभी जो कार्य रहा हुआ है कौन सा रहा हुआ है?

²⁹⁵Quelle tâche reste à accomplir ?

²⁶¹बोलो।

²⁹⁶Répondez !

²⁶²प्रत्यक्षता का।

²⁹⁷Celle de la révélation.

²⁶³इसका ही पुरूषार्थ कर रहे हो ना।

²⁹⁸C’est ce pour quoi vous faites des efforts, n’est-ce pas ?

²⁶⁴मेरा बाबा आ गया यह झण्डा क्यों लहराते हो?

²⁹⁹Pourquoi hissez-vous le drapeau de « Mon BABA est venu » ?

²⁶⁵कोई भी कार्य करते हो झण्डा लहराते हो।

³⁰⁰Dès que vous accomplissez une tâche, vous hissez un drapeau.

²⁶⁶आज भी झण्डा लहरायेंगे ना।

³⁰¹Aujourd’hui aussi, vous allez hisser un drapeau.

²⁶⁷किसका झण्डा लहरायेंगे?

³⁰²Le drapeau de qui ?

²⁶⁸बापदादा का सेवा का बर्थ डे का झण्डा लहरायेंगे।

³⁰³De BapDada, du service et de l’anniversaire.

²⁶⁹जैसे झण्डा लहराते हो तो जब तक पूरा खुले नहीं तब तक खोलते रहते हो।

³⁰⁴Quand on hisse un drapeau, on le hisse jusqu’au bout, jusqu’à ce qu’il s’ouvre complètement.

²⁷⁰समाप्ति झण्डे की तब तक होती है जब तक फूल नहीं बरसा है।

³⁰⁵Le lever du drapeau se termine quand les fleurs qui étaient dedans sont tombées.

²⁷¹तो आप भी प्रत्यक्षता क्या चाहते हो?

³⁰⁶Quelle révélation voulez-vous donc ?

²⁷²बाप की प्रत्यक्षता हो।

³⁰⁷La révélation du Père.

²⁷³तो जितनी जागरण की व्रत लेने की प्रतिज्ञा पक्की करेंगे तो प्रत्यक्षता जल्दी से जल्दी होगी।

³⁰⁸Plus votre promesse de rester éveillés et d’observer le jeûne est ferme, plus la révélation se fera rapidement.

²⁷⁴तो प्रत्यक्षता चाहते हो ना!

³⁰⁹Vous voulez qu’elle se fasse, n’est-ce pas ?

²⁷⁵तो समय को समीप लाने वाले कौन?

³¹⁰Qui va faire se rapprocher le temps ?

²⁷⁶आप सब हो ना!

³¹¹Vous tous, n’est-ce pas ?

²⁷⁷समय को समीप लाने वाले आप सच्चे सेवाधारी बच्चे हो।

³¹²Vous êtes tous les vrais serviteurs qui feront se rapprocher le temps.

²⁷⁸विश्व परिवर्तक बच्चे हो।

³¹³Vous êtes les enfants qui transforment le monde.

²⁷⁹तो बर्थ डे की सौगात मंजूर है!

³¹⁴Etes-vous d’accord en ce qui concerne le cadeau d’anniversaire ?

²⁸⁰देना भी लेना भी दोनों बताई।

³¹⁵Donnez-en un et recevez-en un ; BABA vous a parlé des deux.

²⁸¹सिर्फ देनी नहीं है लेनी भी है।

³¹⁶Vous ne faites pas qu’en donner un, mais vous en recevez un également.

²⁸²हाथ उठाओ जो दोनों करेंगे। ²⁸³जो दोनों करेंगे?

³¹⁷Ceux qui vont faire les deux, levez la main !

²⁸⁴अच्छा।

³¹⁸Achcha.

²⁸⁵बहुत अच्छा।

³¹⁹Très bien.

²⁸⁶अच्छा।

³²⁰Achcha.

²⁸⁷यह आपका चित्र इसमें आ रहा है।

³²¹La télé vous prend en photo.

²⁸⁸(टी.वी.में) तो जो कुछ थोड़ा फेल होगा ना उसको यह चित्र भेज देंगे।

³²²Nous enverrons cette photo à ceux qui échouent un petit peu.

²⁸⁹फिर से हाथ उठाओ।

³²³Levez la main encore une fois !

²⁹⁰यहाँ निकल रहा है।

³²⁴On vous prend en photo.

²⁹¹अच्छा।

³²⁵Achcha.

²⁹²अच्छा है तो मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो।

³²⁶C’est bien. ³²⁷Félicitations ! ³²⁸Félicitations ! ³²⁹Félicitations !

²⁹³बापदादा के पास चारों ओर से पदम पदमगुणा मुबारकें पहुंच गई हैं।

³³⁰Des millions et des millions de félicitations de partout sont parvenues à BapDada.

²⁹⁴हर एक दिल में कहता वा पत्र में लिखता वा ईमेल करता तो हमारी मुबारक सबसे पहले हो।

³³¹Chacun le dit du fond de son cœur ou l’envoie par écrit, par la poste ou par courrier électronique : « Tous mes vœux ».

²⁹⁵तो बापदादा कहते हैं कि बापदादा ने सबकी मुबारक पहले पहले स्वीकार की है।

³³²BapDada dit : « BapDada a accepté les vœux de chacun avant toute chose ».

²⁹⁶नम्बर नहीं लगाया है सबकी इकट्ठी दिल की मुबारक स्वीकार कर ली।

³³³Il ne les a pas numérotés, mais au même moment, Il a accepté les vœux qui viennent du cœur de chacun.

²⁹⁷देखो दूर वाले जो देख रहे हैं वह भी ताली बजा रहे हैं। ²⁹⁸और चारों ओर मुबारक मुबारक के गीत बज रहे हैं दिल में।

³³⁴Ceux qui se trouvent au loin et qui observent applaudissent et le cœur de chacun, partout, chante cette chanson : « Félicitations, félicitations ».

²⁹⁹यह गीत नहीं दिल के गीत बिना मेहनत के खुशी हुई और स्टार्ट हो जाते हैं।

³³⁵Ce n’est pas qu’une chanson, mais une chanson qui vient du cœur et qui se joue sans aucun effort dès que vous êtes heureux.

³⁰⁰खुशी दिल के गीतों की चाबी है। ³⁰¹वाह बाबा मीठा बाबा कहा यह चाबी है।

³³⁶Le bonheur est la clef des chansons du cœur. « Wah BABA, Doux BABA ! » Dire cela, c’est la clef.

³⁰²है ना चाबी?

³³⁷Vous avez cette clef, n’est-ce pas ?

³⁰³कभी कभी चाबी नहीं।

³³⁸Vous ne l’avez pas que parfois, n’est-ce pas ?

³⁰⁴सदा खुश।

³³⁹Toujours heureux.

³⁰⁵बापदादा को कोई भी बच्चे का चेहरा बोल या कर्म थोड़ा भी चिंतन वाला चिंता वाला व्यर्थ संकल्प वाला दुविधा वाला चेहरा देखते हैं ना तो अच्छा नहीं लगता। ³⁰⁶भगवान के बच्चे अगर सदा खुश नहीं रहेंगे तो कौन रहेंगे!

³⁴⁰Dès que BapDada voit que le visage d’un enfant, ses paroles ou ses actions montrent un petit peu de souci ou de préoccupation, avec des pensées perdues ou un type de problème, Il n’aime pas cela. Si les enfants de Dieu ne sont pas capables de rester toujours heureux, alors qui le pourra ?

³⁰⁷आप ही हो ना।

³⁴¹Vous seuls pouvez le rester, n’est-ce pas ?

³⁰⁸चेहरा कभी भी चिंता वाला नहीं शुभचिंतन।

³⁴²Votre visage ne devrait jamais montrer un souci ; que des pensées pures.

³⁰⁹जब चिंता आवे ना किसी भी प्रकार की तो बाप मेरे कम्बाइण्ड है चिंता बाप को दे दो शुभचिंतक आप बन जाओ। ³¹⁰क्योंकि बापदादा सदाहर्षित रहते हैं ना तो बच्चे मुरझाये हुए हों किसके बच्चे हैं?

³⁴³Dès qu’un souci ou un autre apparaît, rappelez-vous : « Le Père est combiné à moi ». ³⁴⁴Donnez les soucis au Père. ³⁴⁵Vous devenez ceux qui ont des pensées pures et positives parce que le Père reste toujours heureux. ³⁴⁶Les enfants devraient-ils donc se faner ? ³⁴⁷De qui êtes-vous les enfants ?

³¹¹भगवान के।

³⁴⁸Vous êtes les enfants de Dieu !

³¹²चेहरा कभी भी चाहे पहाड़ आ जाए लेकिन पहाड़ को भी आप रूई बना सकते हो।

³⁴⁹Votre visage ne devrait jamais être ainsi ; même si une montagne surgit, vous pouvez la transformer en une boule de coton.

³¹³बाप के साथ अपने को जोड़ लो तो क्या हो जायेगा?

³⁵⁰Que se passera-t-il si vous restez combinés au Père ?

³¹⁴जो पहाड़ है वह रूई हो जायेगा क्योंकि सर्वशक्तिवान को साथ कर दिया ना।

³⁵¹La montagne deviendra une boule de coton, parce que vous avez fait de l’Autorité toute-puissante votre Compagnon.

³¹⁵आप भले कमज़ोर हो लेकिन सर्वशक्तिवान आपके साथ कम्बाइण्ड है तो समय पर काम में लगाओ।

³⁵²Vous pouvez bien être faibles, mais si le Tout-Puissant est combiné à vous, utilisez-Le au moment où vous en avez besoin.

³¹⁶कहने तक नहीं काम में लगाओ।

³⁵³Ne L’utilisez pas simplement pour la forme.

³¹⁷तो सदा खुशनुमा चेहरा और दिल सदा खुशनसीब।

³⁵⁴Ainsi, votre visage sera toujours heureux et votre cœur aussi sera heureux.

³¹⁸बापदादा चैलेन्ज करे कि अगर खुशनसीब खुशनुमा चेहरा देखना हो तो भगवान के सेन्टरों पर देखो करें चैलेन्ज। ³¹⁹करें चैलेन्ज?

³⁵⁵BapDada devrait-Il lancer un défi ? « Que ceux qui veulent voir un visage heureux et fortuné aillent dans un de Ses centres ! » BABA devrait-Il lancer ce défi ?

³²⁰कभी मुरझाना नहीं पड़ेगा।

³⁵⁶Dans ce cas-là, vous ne devriez jamais vous faner, faire la tête.

³²¹क्यों मुरझायें?

³⁵⁷Pourquoi devriez-vous vous faner ?

³²²कोई कमी हो तो मुरझाओ।

³⁵⁸On se fane ou on fait la tête quand il manque quelque chose.

³²³क्या कमी है?

³⁵⁹Que vous manque-t-il ?

³²⁴खुशी की खुराक मानों आपको कमी है कोई भी हेल्थ की वेल्थ की तो खुशी के लिए क्या कहते हैं? ³²⁵खुशी जैसा कोई खज़ाना नहीं।

³⁶⁰Vous avez la nourriture du bonheur. ³⁶¹Par exemple, s’il vous manque quelque chose au niveau de la santé ou bien financièrement, que dit-on du bonheur ? « Il n’existe aucun trésor comme celui du bonheur ».

³²⁶तो वेल्थ हुआ ना।

³⁶²Donc, c’est cela, la bonne santé, non ?

³²⁷है वेल्थ आपके पास।

³⁶³Et donc, vous êtes riches.

³²⁸खुशी है?

³⁶⁴Avez-vous ce bonheur ?

³²⁹हाथ उठाओ।

³⁶⁵Levez la main !

³³⁰खुशी है ना!

³⁶⁶Vous avez du bonheur, n’est-ce pas ?

³³¹तो वेल्थ है।

³⁶⁷Donc, vous êtes riches.

³³²और खुशी जैसा कोई भोजन नहीं खुशी जैसी कोई खुराक ही नहीं है चाहे 36 प्रकार की भोजन हो लेकिन खुशी नहीं तो सूखा। ³³³और खुशी है तो सूखी रोटी 36 प्रकार का सुख देगी और बाप का वायदा भी है जो सच्ची दिल साफ दिल बड़ी दिल। ³³⁴तीन बातें याद रखो सच्ची दिल साफ दिल बड़ी दिल यह तीनों बातें अगर याद रहें तो कोई भी समय दुनिया की हालतें कैसी भी हों लेकिन तीन ही बातें याद हैं तो आप सबको दाल रोटी बाप खिलायेगा।

³⁶⁸Aucune nourriture n’est semblable au bonheur. ³⁶⁹Il n’y a rien de plus nourrissant que le bonheur. ³⁷⁰Même si vous avez 36 plats différents, si vous n’avez pas de bonheur, c’est sec alors qu’avec le bonheur, même des chapatis desséchés vous donneront le bonheur de 36 plats différents. ³⁷¹Et le Père promet que ceux qui ont un cœur vrai, un cœur propre et une grand cœur – souvenez-vous de ces trois aspects – un cœur vrai, un cœur propre et un grand cœur, si vous vous souvenez des trois, alors, à tout moment, quelles que soient les conditions du monde, le Père vous nourrira de pain et de lentilles.

³³⁵दो चार सब्जी नहीं खिलायेगा। ³³⁶दाल रोटी खिलायेगा। ³³⁷दाल रोटी खाओ प्रभु के गुण गाओ। ³³⁸अनुभव किया है ना!

³⁷²Il ne vous donnera pas des légumes variés, mais Il vous nourrira assurément de dal et de rotis (lentilles et pain). « Mangez du dal et des rotis et chantez la louange de Dieu ! » Vous en avez fait l’expérience, n’est-ce pas ?

³³⁹पुराने जो पहले पहले आये हैं उन्होंने अनुभव कर लिया है।

³⁷³Ceux qui sont venus au début en ont fait l’expérience.

³⁴⁰कभी भूखे रहे?

³⁷⁴Etes-vous morts de faim ?

³⁴¹और ही जो गुड़ है ना उसको बोर्नवीटा बनाके बापदादा हाथ से खिलाता था।

³⁷⁵En fait, BapDada a transformé le jaggery en « Bourvita » (en mélangeant le jaggery avec un petit peu d’huile ou de ghee et un peu de bicarbonate de soude, cela donnait quelque chose de croustillant comme un toli) et de ses mains, Il en nourrissait les enfants.

³⁴²और बापदादा के हाथ से रोटी खाते सबका पेट भर गया।

³⁷⁶Et ainsi nourris de chapatis confectionnés par BapDada, leur estomac était plein.

³⁴³बोर्नवीटा बनाने आता है नहीं आता?

³⁷⁷Savez-vous comment faire du « Bournvita » ? ³⁷⁸Non ?

³⁴⁴कैसी भी हालत हो यह गुड़ सब्जी नहीं हो दाल नहीं हो यह बोर्नवीटा बहुत सुख देता है बनाने सीख जाओ।

³⁷⁹Peu importe les circonstances, si vous n’avez pas de légumes, etc., ce « Bournvita » vous donnera beaucoup de bonheur. Apprenez comment faire.

³⁴⁵सभी यहाँ सीख के जाना।

³⁸⁰Tous devraient l’apprendre avant de repartir.

³⁴⁶आईवेल में यह बोर्नवीटा बहुत काम में आयेगा।

³⁸¹Ce « Bournvita » vous sera très utile en temps de besoin.

³⁴⁷लेकिन चार बातें याद करना।

³⁸²Cependant, rappelez-vous quatre choses.

³⁴⁸ऐसे नहीं एक भी बात कम होगी तो ढूंढना पड़ेगा सहज नहीं मिलेगा।

³⁸³S’il vous en manque une, vous devrez la chercher partout et vous ne pourrez pas la trouver facilement.

³⁴⁹इसलिए चेक करो चार ही बातें हैं - सच्चाई तन की मन की धन की सम्बन्ध सम्पर्क की दिल की सच्चाई दिल बड़ी।

³⁸⁴Par conséquent, vérifiez ces quatre aspects : l’honnêteté au niveau du corps, de l’esprit, des biens et des relations et connexions ; l’honnêteté du cœur, un grand cœur.

³⁵⁰दिल बड़ी होती है तो जो भी इच्छा होती है जरूरत होती है वह पूर्ण हो ही जाती है।

³⁸⁵Si vous avez un grand cœur, alors tous vos désirs et besoins sont assurément comblés.

³⁵¹करके देखो।

³⁸⁶Essayez pour voir.

³⁵²जहाँ दिल बड़ी है ना वहाँ सब इच्छायें हो जाती हैं।

³⁸⁷Quand on a un grand cœur, tous les désirs sont comblés.

³⁵³दिल छोटी करेंगे तो सब क्रियेशन छोटी हो जाती।

³⁸⁸Si votre cœur est étriqué, toutes les créations deviennent petites.

³⁵⁴बाप राजी तो क्या कमी है।

³⁸⁹Si le Père est heureux, que pourra-t-il bien manquer ?

³⁵⁵तो पुरूषार्थ करो।

³⁹⁰Donc faites simplement des efforts !

³⁵⁶तो फिर मुबारक की तालियां बजाओ।

³⁹¹Et puis vous pouvez applaudir pour les félicitations.

³⁵⁷सेवा का टर्न कर्नाटक ज़ोन का है 8 हजार कर्नाटक से आये हैं:- अच्छा।

³⁹²C’est au tour du Karnataka d’assurer le service ; 8000 sont venus du Karnataka : Achcha.

³⁵⁸टीचर्स भी काफी है।

³⁹³Il y a beaucoup de professeurs.

³⁵⁹सभी टीचर्स को बापदादा खास बर्थ डे की मुबारक दे रहे हैं।

³⁹⁴BapDada présente Ses vœux d’anniversaire spécialement aux professeurs.

³⁶⁰क्यों खास दे रहे हैं?

³⁹⁵Pourquoi donne-t-Il des vœux spéciaux ?

³⁶¹क्यों?

³⁹⁶Pourquoi ?

³⁶²क्योंकि ऐसे योग्य बनाया है जो यज्ञ सेवा के योग्य हो सके क्योंकि यज्ञ सेवा का चाहे 10 दिन है चाहे 11 दिन हैं लेकिन अगर यज्ञ सेवा अपने विधि पूर्वक विधान पूर्वक किया तो यज्ञ की सेवा के 11 दिन 11 जन्म प्राप्त होता है।

³⁹⁷Parce que vous êtes devenus tellement dignes (yogya) afin d’être dignes de servir le yagya. ³⁹⁸Que ce soit pendant 10 ou 11 jours, vous avez fait le service du yagya de la bonne façon, de manière systématique et donc, servir le yagya pendant 11 jours vous permet d’obtenir 11 vies.

³⁶³इसलिए यज्ञ सेवा का पुण्य वर्तमान समय जैसे अभी आपको खुशी हो रही है ना है ना खुशी एकस्ट्रा खुशी।

³⁹⁹C’est pourquoi la charité de servir le yagya est le bonheur de la période présente. ⁴⁰⁰Vous faites l’expérience du bonheur, n’est-ce pas ? ⁴⁰¹Vous avez un bonheur supplémentaire, n’est-ce pas ?

³⁶⁴मधुबन में पहुंचना अर्थात् एकस्ट्रा खुशी का खज़ाना मिलना।

⁴⁰²Parvenir à Madhuban veut dire recevoir des trésors de bonheur supplémentaires.

³⁶⁵तो ऐसे योग्य बनाकर लाये हैं पुरूषार्थ कराया है इसीलिए टीचर्स को मुबारक हो।

⁴⁰³Vous les avez donc fait venir ici après les avoir rendus tellement dignes. ⁴⁰⁴Vous avez été inspirés à faire des efforts. ⁴⁰⁵C’est pourquoi BABA félicite les professeurs.

³⁶⁶और मातायें मातायें हाथ उठाओ ज़ोन वाली मातायें भी बहुत हैं।

⁴⁰⁶Et les mères, levez la main ! ⁴⁰⁷Toutes les mères de cet Etat. ⁴⁰⁸Il y en a beaucoup.

³⁶⁷माताओं को भी मुबारक है क्यों?

⁴⁰⁹Pourquoi les mères reçoivent-elles aussi des félicitations ?

³⁶⁸क्योंकि मातायें मधुबन तो सम्भालते हैं लेकिन सेन्टर्स भी सम्भालती हैं।

⁴¹⁰Parce que les mères s’occupent de Madhuban et prennent également soin des centres.

³⁶⁹बापदादा आदि से कहते हैं कि जहाँ सेन्टर पर मातायें हैं वहाँ भण्डारा और भण्डारी सदा भरती रहती है।

⁴¹¹Depuis le début, BapDada a toujours dit que les centres dans lesquels se trouvent des mères ont une bhandara (cuisine) et une bhandari (Boîte à Baba) toujours florissantes.

³⁷⁰अच्छा उन्हों को विशेष मुबारक।

⁴¹²Achcha. ⁴¹³Félicitations spéciales aux mères.

³⁷¹और पाण्डव जो अधरकुमार हैं वह हाथ उठाओ।

⁴¹⁴Et les Pandavs, ceux qui sont des demi-kumars (qui sont mariés), levez la main !

³⁷²अधरकुमार देखो आपकी भी एक विशेषता है जैसे माताओं की विशेषता है वैसे अधरकुमारों की भी विशेषता है।

⁴¹⁵Les demi-kumars, voyez, vous avez une spécialité, vous aussi. ⁴¹⁶De même que les mères ont leur spécialité, les demi-kumars ont la leur.

³⁷³क्यों?

⁴¹⁷Pourquoi ?

³⁷⁴क्या विशेषता है?

⁴¹⁸Quelle est votre spécialité ?

³⁷⁵क्योंकि जो दोनों आते हैं एक दो के साथी हैं कोई विघ्न नहीं है एक मत हैं।

⁴¹⁹Quand les deux viennent dans le couple, ils sont les compagnons l’un de l’autre et donc, il n’y a pas d’obstacles et les deux sont unis.

³⁷⁶नहीं तो दो मत में फिर भी खिटखिट होती है लेकिन जब दोनों एक मत हो जाते हैं तो अधरकुमार सेवा में बहुत आगे जाते हैं।

⁴²⁰Autrement, s’il y a deux opinions différentes, cela engendre des conflits. ⁴²¹Mais si les deux sont unis, les demi-kumars peuvent alors avancer beaucoup dans le service.

³⁷⁷समय निकाल सकते हैं।

⁴²²Vous pouvez trouver du temps pour le service.

³⁷⁸यूथ भी समय निकालते हैं लेकिन अधरकुमार डबल काम करते हैं।

⁴²³Les jeunes aussi trouvent du temps, mais les demi-kumars font un travail double.

³⁷⁹कौन सा डबल काम करते हैं?

⁴²⁴Quel double travail faites-vous ?

³⁸⁰एक जो विश्व की सेवा है उसमें समय ज्यादा दे सकते हैं और दूसरा अपने धन को भी जितना चाहें उतना सफल कर सकते हैं क्योंकि दोनों राजी हैं।

⁴²⁵Tout d’abord, vous pouvez donner davantage de temps pour le service du monde et deuxièmement, vous pouvez employer utilement vos biens autant que vous le voulez, parce que c’est ce que les deux veulent faire.

³⁸¹तो अधरकुमार जितना अपना जमा करना चाहें सफल करना चाहें उतना कर सकते हैं क्यों कारण?

⁴²⁶Les demi-kumars peuvent accumuler autant qu’ils le souhaitent. ⁴²⁷Vous pouvez employer utilement tout ce que vous voulez. ⁴²⁸Pourquoi ? ⁴²⁹Pour quelle raison ?

³⁸²कोई विघ्न नहीं।

⁴³⁰Il n’y a pas d’obstacles.

³⁸³मन का विघ्न और बात है लेकिन सम्बन्ध का विघ्न नहीं।

⁴³¹Les obstacles de votre propre esprit, c’est autre chose, mais vous n’avez aucun obstacle dans les relations.

³⁸⁴इसीलिए आप लोगों का भी यज्ञ में विशेष पार्ट है।

⁴³²C’est pourquoi vous avez un rôle spécial dans le yagya.

³⁸⁵और अधरकुमार कुमारियों को देख वृद्धि बहुत जल्दी होती है।

⁴³³Quand les gens voient les demi-kumars et kumaris, l’expansion se fait rapidement.

³⁸⁶प्रैक्टिकल देखते हैं ना कि सब वर्ग वाले आते हैं परिवार में भी रहते हैं सब कुछ करते हुए भी अपना भाग्य बना सकते हैं पहले जो वायुमण्डल था कि घरबार छुड़ाते हैं डर था और अभी समझते हैं कि डबल काम कर सकते हैं और मदद मिलती है।

⁴³⁴Ils voient concrètement que des gens de toutes les professions viennent ici, qu’ils vivent dans leur famille, font tout et sont en mesure de créer leur fortune. ⁴³⁵Auparavant, l’atmosphère qui régnait était que nous les faisions renoncer à leur famille et à leur foyer, et ils avaient peur, mais à présent, ils comprennent qu’ils peuvent faire un double travail et qu’ils reçoivent de l’aide.

³⁸⁷समझा।

⁴³⁶Comprenez-vous ?

³⁸⁸अच्छा।

⁴³⁷Achcha.

³⁸⁹80 देशों के 1200 डबल विदेशी आये हैं:- डबल फारेनर नहीं कहो डबल तीव्र पुरूषार्थी।

⁴³⁸1200 doubles-étrangers sont venus de 80 pays : Ne dites pas doubles-étrangers, mais faiseurs d’efforts doublement intenses.

³⁹⁰पसन्द है ना टाइटिल।

⁴³⁹Vous aimez ce titre, n’est-ce pas ?

³⁹¹डबल फारेनर्स तो कामन है। ³⁹²वह तो बहुत डबल फारेनर हैं।

⁴⁴⁰Doubles-étrangers, c’est banal, et il y en a beaucoup.

³⁹³बापदादा को फारेनर्स के लिए खुशी होती है कि फारेनर्स मधुबन का श्रृंगार बन गये हैं।

⁴⁴¹BapDada est content des étrangers parce qu’ils sont devenus la décoration de Madhuban.

³⁹⁴देखो इण्डिया के भिन्न भिन्न देशों से आते हैं तो फारेनर्स कम क्यों हो इसमें भी अच्छी रेस की है।

⁴⁴²Voyez, tant sont venus des différents Etats de l’Inde et donc, pourquoi les étrangers seraient-ils moindres ? ⁴⁴³Vous avez très bien fait la course en cela également.

³⁹⁵80 देश तो आ गये हैं।

⁴⁴⁴Les enfants sont venus de 80 pays différents.

³⁹⁶तो बापदादा एक बात में मैजारिटी को देख करके खुश है कि जो भी आते हैं वह अभी एक कल्चर वाले हो गये हैं।

⁴⁴⁵BapDada est content d’un aspect en voyant la majorité des enfants ; c’est que tous ceux qui sont venus appartiennent maintenant à une seule et même culture.

³⁹⁷सभी एक ब्राह्मण कल्चर वाले हैं।

⁴⁴⁶Tous à présent appartiennent à la culture brahmine.

³⁹⁸हैं ना!

⁴⁴⁷N’est-ce pas ?

³⁹⁹हाथ उठाओ।

⁴⁴⁸Levez la main !

⁴⁰⁰अभी विदेश की कल्चर वाले नहीं सब ब्राह्मण कल्चर वाले।

⁴⁴⁹Maintenant, vous n’êtes pas ceux qui ont une culture étrangère, mais vous avez tous la culture brahmine.

⁴⁰¹आये थे तो भिन्न भिन्न कल्चर वाले आये थे लेकिन कल्चर को भी पार कर लिया यह बड़ी दीवार थी लेकिन इस बड़ी दीवार को क्रास कर लिया है अभी लगता ही नहीं है कि यह कोई अलग हैं।

⁴⁵⁰Quand vous êtes venus, vous étiez tous de cultures différentes, mais vous êtes à présent allés au-delà des cultures. ⁴⁵¹C’était une grande barrière. ⁴⁵²Cependant, vous l’avez traversée. ⁴⁵³Maintenant, vous n’avez plus le sentiment d’être différents.

⁴⁰²अभी उठके देखे टी.वी. में सब ब्राह्मण कल्चर वाले।

⁴⁵⁴Regardez l’écran de télévision : tous sont ceux de la culture brahmine.

⁴⁰³अच्छा लगता है ना एक ही कल्चर।

⁴⁵⁵Une seule culture, c’est bien, non ?

⁴⁰⁴जैसे शुरू में बच्चे आये थे तो भिन्न भिन्न वृक्ष की टालिंयां आई थी अपने अपने घरों से अपने वालों के साथ आये थे। ⁴⁰⁵लेकिन बापदादा ने शुरू में ही कहा कि आप भिन्न भिन्न वृक्ष की डालियां आई हो लेकिन यहाँ एक चंदन के बृक्ष मे समा जायेंगी।

⁴⁵⁶Quand les enfants sont venus à BABA au début, ils venaient de différentes branches de l’arbre et ici, vous avez tous fusionné en un arbre unique de bois de santal.

⁴⁰⁶एक चंनद का वृक्ष बनेगा।

⁴⁵⁷Un arbre de bois de santal sera créé ici.

⁴⁰⁷आदि में आने वाले बच्चे आदि रत्न एक चंदन का वृक्ष बनें तब तो चंदन की खुशबू फैलाई।

⁴⁵⁸Les joyaux originels, les enfants qui sont venus au début, sont devenus un arbre de bois de santal et c’est ainsi que s’est propagé le parfum du bois de santal.

⁴⁰⁸विदेश तक भी पहुंची ना।

⁴⁵⁹Et c’est parvenu également à l’étranger, n’est-ce pas ?

⁴⁰⁹तब तो आये।

⁴⁶⁰C’est pourquoi vous êtes tous venus.

⁴¹⁰तो विदेशी भी भिन्न भिन्न कल्चर में आये लेकिन अभी एक कल्चर।

⁴⁶¹Donc, ceux de l’étranger aussi sont venus de différentes cultures, mais à présent vous faites tous partie de la même culture unique.

⁴¹¹पसन्द है ना!

⁴⁶²Aimez-vous cela ?

⁴¹²पसन्द है हाथ उठाओ।

⁴⁶³Oui ? ⁴⁶⁴Levez la main !

⁴¹³कभी मुश्किल तो नहीं लगता।

⁴⁶⁵Vous ne trouvez pas cela difficile parfois, n’est-ce pas ?

⁴¹⁴हाँ काम काज में रंगीन डे्रस पहनते हो वह तो एलाउ है बापदादा को फारेनर्स की एक बात और भी अच्छी लगती है कौन सी?

⁴⁶⁶Oui, vous portez des vêtements colorés au travail, et c’est permis. ⁴⁶⁷Qu’y a-t-il encore que BapDada aime bien concernant les doubles-étrangers ?

⁴¹⁵जो सेवा के निमित्त हैं सेन्टर सम्भालते हैं उन्हों की विशेषता है।

⁴⁶⁸C’est une spécialité de ceux qui sont des instruments pour le service et qui s’occupent des centres.

⁴¹⁶खाना भी अपना तैयार करते क्लास भी कराते जिज्ञासु भी सम्भालते और बाहर का जॉब भी करते भारत के बच्चे जब शुरू में गये तो क्या देखा?

⁴⁶⁹Ils cuisinent eux-mêmes, s’occupent du murli, des classes et des étudiants et ont aussi un travail à l’extérieur. ⁴⁷⁰Qu’ont vu les enfants de Bharat qui sont allés là-bas au début ?

⁴¹⁷विशेषता देखी वहाँ ही क्लास पूरा हुआ सात दिन का आटा गूंद के रखेंगे ब्रेड बनाके रखेंगे क्लास पूरा हुआ जो कुछ दूध में डालने की भिन्न भिन्न चीज़ें अच्छी मिलती है वह खाके और भागे। ⁴¹⁸तो सब काम फुर्त बनके किया और वृद्धि की पहले सिर्फ एक लण्डन था लण्डन वाले हाथ उठाओ।

⁴⁷¹Ils ont vu cette spécialité. ⁴⁷²Dès que la classe du matin était terminée, ils préparaient de la pâte à pain pour en faire suffisamment pour la semaine. ⁴⁷³Une fois le murli fini, ils absorbent un bol de céréales avec du lait et se précipitent au travail. Ils ont tout fait de façon très active et il y a eu une grande expansion. ⁴⁷⁴Auparavant, c’était seulement à Londres, ceux de Londres, levez la main !

⁴¹⁹लण्डन वाले एक से अनेक हो गये ना।

⁴⁷⁵Ils sont devenus nombreux, à partir d’une seule.

⁴²⁰इसीलिए बापदादा ने टाइटिल दिया है डबल पुरूषार्थी।

⁴⁷⁶C’est pourquoi BapDada vous a donné ce titre de faiseurs d’efforts doubles.

⁴²¹और फारेन की सेवा ने और धर्म वाले भी तैयार किये हैं।

⁴⁷⁷Et en servant à l’étranger, ils ont préparé ceux des autres religions.

⁴²²क्रिश्चियन तो हैं ही लेकिन मुस्लिम देश में भी कितने छिपे हुए बच्चे निकले हैं और आगे बढ़ रहे हैं।

⁴⁷⁸Il y a les chrétiens de toute façon, mais même dans les pays musulmans, tant d’enfants sont apparus et avancent.

⁴²³और तरीके से कर रहे हैं।

⁴⁷⁹Ils le font d’une façon différente.

⁴²⁴बापदादा ने बच्ची को याद किया था।

⁴⁸⁰BapDada se souvient de l’enfant.

⁴²⁵क्या नाम था?

⁴⁸¹Quel est son nom ?

⁴²⁶जो सेन्टर खोल रही है - (वजीहा बहन)।

⁴⁸²Celle qui ouvre des centres. ⁴⁸³(Wajeeha, du Koweit).

⁴²⁷और नैरोबी वाले भी अच्छी कर रहे हैं।

⁴⁸⁴Ceux de Nairobi aussi font du bon service.

⁴²⁸वह भी निकाल रहे हैं।

⁴⁸⁵Ils font naître des âmes.

⁴²⁹तो टाइटिल पसन्द है ना। ⁴³⁰डबल पुरूषार्थी।

⁴⁸⁶Aimez-vous donc ce titre de faiseurs d’efforts doubles ?

⁴³¹हैं?

⁴⁸⁷Est-ce ce que vous êtes ?

⁴³²डबल पुरूषार्थ है।

⁴⁸⁸Des efforts doubles.

⁴³³अच्छा।

⁴⁸⁹Achcha.

⁴³⁴निमित्त बनी हुई टीचर्स ने मेहनत अच्छी की है।

⁴⁹⁰Les professeurs instruments ont travaillé dur.

⁴³⁵इसलिए बापदादा सभी निमित्त टीचर्स को भी विशेष बधाई दे रहे हैं।

⁴⁹¹C’est pourquoi BapDada donne des vœux spéciaux aux professeurs instruments.

⁴³⁶अभी तो मेहनत का फल खा रहे हैं।

⁴⁹²Vous savourez à présent le fruit de vos efforts.

⁴³⁷पहले भी सुनाया है कि बापदादा का विश्व कल्याणकारी का टाइटिल विदेश सेवा से हुआ है।

⁴⁹³BapDada vous a déjà dit que le service du monde prouve que Son titre de Bienfaiteur du Monde est correct.

⁴³⁸तो विशेष अलग अलग देश से पधारे हुए बच्चों को अपने देश वासियों सहित जो ब्राह्मण परिवार के हैं उस सहित पदम पदमगुणा मुबारक बर्थ डे की हो।

⁴⁹⁴A tous les enfants qui sont spécialement venus de différents pays, ensemble avec la famille brahmine y compris des âmes de vos pays respectifs, félicitations des millions et des millions de fois pour votre anniversaire.

⁴³⁹और विशेष बापदादा को यह पसन्द है कि सबइकट्ठे होके विशेष मीटिंग करते हैं आर.सी.ओ. एन सी ओ जो भी हैं आपस में इकट्ठेहोके सारे वर्ष का प्लैन बनाते हैं और मधुबन के वायुमण्डल में बापदादा और विशेष निमित्त ब्राह्मणों की शुभ भावना शुभ कामना लेके जाते हैं तो इसकी रिजल्ट बहुत अच्छी है।

⁴⁹⁵Et BapDada aime cela tout spécialement quand vous avez ensemble des rencontres spéciales. Les RC et les NC se réunissent et font un plan pour toute l’année et ensuite, vous quittez l’atmosphère de Madhuban, emportant avec vous les bons souhaits et les sentiments purs de BapDada et des instruments brahmines spéciaux. ⁴⁹⁶Le résultat de tout cela est très bon.

⁴⁴⁰बापदादा जो चाहता था कभी चाहता था लेकिन अभी वह रिजल्ट सामने आ रही है।

⁴⁹⁷BapDada a des espoirs. A un moment, Il avait des espoirs et maintenant, Il voit le résultat.

⁴⁴¹इसकी भी मुबारक हो।

⁴⁹⁸Félicitations pour cela aussi.

⁴⁴²तो बापदादा वाह बच्चे वाह! ⁴⁴³लवली बच्चे वाह! ⁴⁴⁴लक्की बच्चे वाह! ⁴⁴⁵वाह वाह का गीत गाके मुबारक दे रहे हैं।

⁴⁹⁹BapDada chante la chanson : « Wah ! ⁵⁰⁰Wah, les enfants wah ! ⁵⁰¹Wah, les enfants adorables, wah ! ⁵⁰²Wah, les enfants chanceux, wah ! »

⁴⁴⁶वर्ग वाले जो भी आये हों वर्ग वाले जो वर्ग वाले अपनी मीटिंग कर रहे हैं ना।

⁴⁴⁷मीटिंग भले करो मीटिंग करना चाहिए।

⁴⁴⁸क्योंकि बापदादा ने जो कहा है वह अभी किया नहीं है।

⁴⁴⁹इसलिए मीटिंग करनी चाहिए और जैसे बापदादा ने कहा कोई भी स्थान पर इकट्ठे करो मालूम तो पड़े किवर्गीकरणके कनेक्शन वाले सहयोगी स्नेही कितने निकले हैं और कौन से निकले हैं?

⁴⁵⁰बाकी अच्छा है चला रहे हो चलाते रहो।

⁴⁵¹अच्छा।

⁴⁵²चारों ओर के बापदादा के दिलतख्तनशीन बच्चों को चारों ओर के तीव्र पुरूषार्थी बच्चों को चारों ओर के बापदादा ने जो गिफ्ट दी उस गिफ्ट को स्वीकार करने वाले और जो बच्चों ने बापदादा को गिफ्ट दी संकल्प से उस संकल्प को सदा दृढ़ करने वाले ऐसे दृढ़ पुरूषार्थी प्रतिज्ञा कर प्रत्यक्षता करने वाले सर्व बच्चों को बापदादा का बहुत-बहुत दिल का दुलार और दिल का यादप्यार स्वीकार हो और सभी बच्चों को बार बार बधाई, बधाई, बधाई।

⁵⁰³A tous les enfants de partout qui sont assis sur le trône du cœur de BapDada ; à tous les faiseurs d’efforts intenses de partout ; à tous les enfants de partout qui ont accepté le cadeau que BapDada leur a donné et à ceux qui ont donné à BapDada un cadeau par leurs pensées ; aux faiseurs d’efforts déterminés qui rendent constamment cette pensée déterminée ; à tous les enfants qui font une promesse et provoquent la révélation, beaucoup, beaucoup d’amour et d’affection du cœur de BapDada. ⁵⁰⁴Acceptez l’amour et le souvenir du cœur. ⁵⁰⁵A tous les enfants, encore et encore, félicitations, félicitations, félicitations !

⁴⁵³दादियों से:- आपस में बैठे सभी ने अपने अपने विचार दिये विचार तो भिन्न भिन्न होंगे लेकिन विचारों को समझ रिगार्ड दे एक दो में स्पष्ट करना।

⁵⁰⁶BapDada rencontre les Dadis : Vous vous êtes toutes réunies et chacune de vous a exposé ses idées. ⁵⁰⁷Les idées seront différentes, mais comprenez ces idées, donnez du respect et éclaircissez-les entre vous.

⁴⁵⁴बिना स्पष्ट किये अन्दर नहीं रखें।

⁵⁰⁸Ne gardez rien en vous qui n’ait pas été éclairci.

⁴⁵⁵अन्दर रखने से किचड़ा हो जाता है।

⁵⁰⁹Autrement ce que vous gardez en vous devient comme de la saleté.

⁴⁵⁶कोई भी चीज़ अगर अन्दर रखो और सफाई नहीं करो तो क्या होता है?

⁵¹⁰Qu’arriverait-il si vous gardiez quelque chose en vous et que vous ne le nettoyiez pas ?

⁴⁵⁷तो आप निमित्त जो बच्चे हैं उनको बापदादा कहते है मुरब्बी बच्चे पाण्डव भी हैं लेकिन जो निमित्त हैं वह मुरब्बी बच्चे मुरब्बी बच्चों का संगठन बहुत जल्दी सभी को बहुत उमंग उत्साह में लाता है।

⁵¹¹BapDada vous appelle, vous, les enfants instruments, les enfants spécialement aimés. ⁵¹²Il y a les Pandavs aussi. ⁵¹³Ceux qui sont les instruments sont les enfants spécialement aimés et l’assemblée des enfants spécialement aimés insufflera très rapidement de l’entrain et de l’enthousiasme à tout le monde.

⁴⁵⁸बापदादा देख रहा है सभी ने अच्छा संकल्प किया है कि हमें सभी को नचाना है।

⁵¹⁴BapDada voit que vous avez tous eu de très bonnes pensées : vous devez faire danser tout le monde.

⁴⁵⁹जो बापदादा ने चार बातें कही ना वह एक एक में लानी हैं।

⁵¹⁵Vous devez emplir chacun des quatre aspects dont BapDada a parlé.

⁴⁶⁰अगर चार बातें मैजारिटी में आ गई तो समय आया कि आया।

⁵¹⁶Si la majorité des enfants s’imprègne de ces quatre aspects, vous pouvez comprendre que c’est presque l’heure.

⁴⁶¹तो निमित्त आप हो सब समझें कि यह 10-12 नहीं एक हैं।

⁵¹⁷Vous êtes donc des instruments et tous devraient comprendre que vous n’êtes pas 10 ou 12, mais que vous ne faites qu’un.

⁴⁶²और बापदादा देखते हैं कि सभी को दिल में यह संकल्प है ऐसी कोई बात नहीं है कि नहीं है। ⁴⁶³लेकिन इसी संकल्प को बढ़ाते जाओ।

⁵¹⁸BapDada voit que vous avez tous cette pensée dans votre cœur. ⁵¹⁹Ce n’est pas que vous ne l’avez pas, mais continuez à la faire grandir.

⁴⁶⁴और आपके सब साथी हैं।

⁵²⁰Tous sont vos compagnons.

⁴⁶⁵अच्छा।

⁵²¹Achcha.

⁴⁶⁶(मोहिनी बहन मुन्नी बहन इन्दौर ज़ोन का चक्कर लगाकर आई हैं) कहाँ भी कोई भी महारथी चक्कर लगाये तो रिफ्रेश तो होते ही हैं और भी होते रहेंगे अच्छा है।

⁵²²(Mohinibhen et Munnibhen sont rentrées de leur tour en Indore). ⁵²³Dès qu’un maharathi va quelque part, tous se sentent ressourcés et ils continueront à l’être. ⁵²⁴C’est bien.

⁴⁶⁷(जानकी दादी के सिर पर बापदादा ने हाथ रखा) बापदादा का हाथ सभी के ऊपर आता है।

⁵²⁵(BapDada a placé Sa main sur la tête de Dadi.) ⁵²⁶BapDada pose Sa main sur la tête de chacun.

⁴⁶⁸यह विशेष निमित्त है यह ग्रुप निमित्त है इसलिए विशेष है।

⁵²⁷Celle-ci (Dadi Janki) est l’instrument principal, ce groupe est l’instrument, et c’est pourquoi il est spécial.

⁴⁶⁹सिर कभी भारी होता ही नहीं है बाबा कम्बाइन्ड है ना।

⁵²⁸(Ma tête ne devient jamais lourde.) ⁵²⁹BABA est combiné à toi.

⁴⁷⁰(भागीरथ के मस्तक पर हम गंगायें हैं) यह पाण्डव भी गंगायें हैं तब तो सेवा करते हैं।

⁵³⁰(Nous, les Ganges, sommes sur la tête de Bhagirath.) ⁵³¹Les Pandavs aussi sont les Ganges, c’est pour cela qu’ils font du service.

⁴⁷¹अच्छा।

⁵³²Achcha.

⁴⁷²एल एण्ड टी के वाइस प्रेजीडेंट -मखीजा भाई तथा उनके परिवार से:- बापदादा ने देखा कि जो संकल्प किया उसको पूर्ण करने की हिम्मत अच्छी रखी और हिम्मत वालों को बाप की एकस्ट्रा मदद मिलती है।

⁵³³Makhijhabhai (Vice Président de Larsen & Toubro, plus important groupe indien de construction) et sa famille rencontrent BapDada : BapDada a vu que tu maintiens un bon courage pour suivre ta pensée déterminée et ceux qui font preuve de courage reçoivent une aide spéciale de BapDada.

⁴⁷³सुना हिम्मत रखी ना।

⁵³⁴As-tu entendu ? ⁵³⁵Tu as maintenu un bon courage, n’est-ce pas ?

⁴⁷⁴हो गया ना।

⁵³⁶Tu as pu venir, n’est-ce pas ?

⁴⁷⁵अभी हर बात में हिम्मत नहीं हारो।

⁵³⁷Désormais, quelle que soit la situation, ne perds pas courage.

⁴⁷⁶क्या करें नहीं।

⁵³⁸Ne dis pas : « Que dois-je faire ? ». ⁵³⁹Non.

⁴⁷⁷करना ही है।

⁵⁴⁰Tu dois le faire.

⁴⁷⁸क्या करें कहते हैं ना तो और विघ्न पड़ते हैं करना ही है तो सब हट जायेंगे।

⁵⁴¹Sinon, lorsque tu prononces de telles paroles, tu crées encore plus d’obstacles alors qu’en disant : « Je dois absolument le faire », tous les obstacles s’en vont.

⁴⁷⁹जैसे मच्छर आते हैं तो धूप जगाते हैं तो मच्छर भाग जाते हैं। ⁴⁸⁰तो यह माया की बातें आती हैं लेकिन आप हिम्मत का धूप जगाओ तो मच्छर क्या करेंगे?

⁵⁴²On allume de l’encens pour faire fuir les moustiques et de même, que deviennent ces obstacles de Maya avec l’encens du courage ?

⁴⁸¹भाग जायेंगे।

⁵⁴³Ils s’envolent.

⁴⁸²यह हिम्मत वाली है सहयोग की पात्र बनी है।

⁵⁴⁴Celui-ci a du courage et mérite de recevoir de l’aide, de la coopération.

⁴⁸³तो मदद आपकी हिम्मत इसकी।

⁵⁴⁵C’était donc ton aide et ta coopération (en parlant au mari et à son épouse).

⁴⁸⁴बापदादा समझते हैं कि पुरूषार्थ में आगे बढ़ेंगे दोनों एक दो को साथ देने वाले हो इस विशेषता ने यहाँ तक पहुंचाया अच्छे हैं।

⁵⁴⁶BapDada sait que tu vas progresser dans tes efforts. ⁵⁴⁷Chacun d’entre vous va donner son soutien à l’autre. ⁵⁴⁸Cette spécialité vous a amenés ici. ⁵⁴⁹C’est bien.

⁴⁸⁵अच्छा।

⁵⁵⁰Achcha.

⁴⁸⁶मुन्नी बहन के भाई-भाभी से:- मुन्नी बहन के भाई बहन हो वह ठीक है लेकिन बापदादा कहते हैं लकी हो लवली भी हो लकी भी हो।

⁵⁵¹Au frère de Munniben et à sa belle-sœur : C’est bien que vous soyez de la famille de Munniben et BapDada dit que vous avez de la chance. ⁵⁵²Vous avez de la chance et vous êtes charmants, emplis d’amour.

⁴⁸⁷अपना भाग्य बना दिया।

⁵⁵³Vous avez créé votre fortune.

⁴⁸⁸देखो (बच्चे को देखकर) यह कितना अच्छा शक्ल है फोटो निकालें ऐसा ही रखना।

⁵⁵⁴(En parlant à leur fils) Celui-ci est très bon, prenez-le en photo. ⁵⁵⁵Reste toujours ainsi.

⁴⁸⁹अच्छा किया।

⁵⁵⁶Ce que tu as fait est très bien.

⁴⁹⁰इसके मददगार बनना माना बाप के कार्य में मददगार बनना।

⁵⁵⁷Aider Munniben signifie devenir l’aide du Père dans Sa tâche.

⁴⁹¹यज्ञ सेवा कितना पुण्य है कितनों का पुण्य होता है बहुत लकी हो।

⁵⁵⁸Servir le yagya est une charité tellement grande qui profite à un grand nombre d’âmes. ⁵⁵⁹Tu as de la chance.

⁴⁹²बहुत अच्छा।

⁵⁶⁰Très bien.

⁴⁹³डाक्टर अशोक मेहता से:- बापदादा ने देखा हॉस्पिटल में भी चक्कर लगाने आते हैं, तो हिम्मत आप निमित्त वालों की हिम्मत अच्छी है, इसलिए आपको आफर आती है, जो हिम्मत वाले बनते हैं उन्हों को मदद आटोमेटिकली मिलती है तो आपको आफर आती है यह हिम्मत की निशानी है।

⁵⁶¹Au Dr. ⁵⁶²Ashok Mehta : BapDada a fait le tour de l’hôpital. ⁵⁶³Vous êtes des instruments qui maintiennent un grand courage et c’est pourquoi vous recevez de l’aide. ⁵⁶⁴Ceux qui gardent courage reçoivent automatiquement de l’aide. ⁵⁶⁵Recevoir de l’aide est également un signe de courage.

⁴⁹⁴अच्छा है।

⁵⁶⁶C’est bien.

⁴⁹⁵(युगल - शिरिन बहन, बेटी-सोनल बहन) आपके दिल की मजबूती ने इनको चलाया है।

⁵⁶⁷(A Shireenben, la femme d’Ashokbhai) : La force de ton cœur l’a fait venir.

⁴⁹⁶निमित्त बनी हो।

⁵⁶⁸Tu as été l’instrument.

⁴⁹⁷परिवार को चलाया। ⁴⁹⁸और कभी पुरूषार्थ में विघ्न नहीं आता।

⁵⁶⁹Tu as fait progresser la famille et tu n’as jamais eu d’obstacles dans tes efforts.

⁴⁹⁹विघ्न को भगाने वाली हो, यह हिम्मत वाले हैं, बहुत हिम्मत है।

⁵⁷⁰Tu chasses les obstacles. ⁵⁷¹Tu as du courage, beaucoup de courage.

⁵⁰⁰थोड़ों की हिम्मत से आफर आती है, यह बापदादा को बहुत अच्छा लगता है।

⁵⁷²Même avec un peu de courage, tu reçois de l’aide. ⁵⁷³BapDada aime beaucoup cela.

⁵⁰¹आपेही आफर आवे, तो यह हिम्मत का फल है।

⁵⁷⁴Recevoir de l’aide est le fruit du courage.

⁵⁰²और आप साथी हैं।

⁵⁷⁵(A sa fille et à son gendre) : Et vous êtes ses compagnons.

⁵⁰³कुछ न कुछ करते रहते हो ना।

⁵⁷⁶Vous faites toujours quelque chose, n’est-ce pas ?

⁵⁰⁴यह इसमें साथी हैं।

⁵⁷⁷Ils sont tes compagnons.

⁵⁰⁵परिवार ही लकी है।

⁵⁷⁸Toute la famille a de la chance.

⁵⁰⁶(दादी गुल्जार की सेवा में जो बहिनें निमित्त रही उनको बापदादा ने स्टेज पर बुलाया) जिन्होंने भी रात जागकर सेवा की उन सबको मुबारक।

⁵⁷⁹(BapDada a appelé les sœurs instruments pour le « véhicule » - Dadi Gulzar). ⁵⁸⁰Félicitations à vous toutes qui êtes restées éveillées toute la nuit pour prendre soin du « véhicule ».

⁵⁰⁷रथ को तैयार किया ना।

⁵⁸¹Vous avez fait en sorte qu’il soit prêt.

⁵⁰⁸बहुत अच्छा।

⁵⁸²Très bien.

⁵⁰⁹गुप्त हो थोड़ा प्रत्यक्ष हो जाओ।

⁵⁸³Vous êtes incognito. ⁵⁸⁴Maintenant, révélez-vous un petit peu.

⁵¹⁰साथी बनो।

⁵⁸⁵Devenez des compagnons.

⁵¹¹बापदादा ने अपने हस्तों से ध्वज फहराया

⁵⁸⁶BapDada a hissé le drapeau : BapDada a déjà célébré ce jour d’anniversaire.

⁵¹²आज के जन्म दिन की मुबारक तो बापदादा ने दे ही दी है, यह झण्डा सदा ऊंचा रहे, और सब आत्माओं के दिल में लहराये, यही आप सबके दिल का संकल्प है, और यही सन्देश सभी तरफ देते हो कि अभी बाप आया है और वर्सा लेने के लिए बाप के पास आ जाओ।

⁵⁸⁷Ce drapeau devrait toujours être hissé haut dans les cœurs de toutes les âmes. ⁵⁸⁸C’est la pensée que vous portez tous dans votre cœur. ⁵⁸⁹Et vous donnez le message à tous. ⁵⁹⁰Le Père est venu et donc, venez tous au Père et revendiquez votre héritage.

⁵¹³यह सन्देश देते देते आखिर वह दिन आयेगा जो सब कहेंगे हमारा बाबा आ गया। ⁵¹⁴वर्सा देने आ गया। ⁵¹⁵और आप सभी को अपने हिम्मत के दृष्टि द्वारा मुक्ति का वर्सा दिलायेंगे तो आप सबके दिलों में झण्डा लहराना है, अभी वह दिन भी आया कि आया।

⁵⁹¹En donnant ce message, le jour viendra enfin où tous pourront dire : « Notre BABA est venu. Il est venu nous donner notre héritage. » Et avec le drishti de votre courage, vous leur permettrez de recevoir leur héritage de libération. ⁵⁹²C’est pourquoi le drapeau doit être hissé dans votre cœur. ⁵⁹³Ce jour est presque là.

⁵¹⁶ओम् शान्ति।

⁵⁹⁴Om Shanti.

⁵¹⁷डबल विदेशी बहिनों से:- बापदादा आपके संगठन को देख खुश है।

⁵⁹⁵BapDada rencontre les sœurs aînées de l’étranger : BapDada est heureux de vous voir réunies.

⁵¹⁸(डा.निर्मला दीदी को ज्ञान सरोवर में मनोहर दादी के स्थान पर स्थाई रूप से नियुक्त किया गया है) इसने जिम्मेवारी का ताज पहन लिया हिम्मत रखी उसके लिए विशेष मुबारक।

⁵⁹⁶(Dr. ⁵⁹⁷Nirmala a été nommée à la place de Dadi Manohar à Gyan Sarovar). ⁵⁹⁸Elle a porté la couronne de la responsabilité. ⁵⁹⁹Tu as gardé courage et donc félicitations.

⁵¹⁹(बापदादा ने सिर पर हाथ रखा)।

⁶⁰⁰(BapDada a placé Sa main sur sa tête).

⁵²⁰हिम्मत बहुत अच्छी रखी।

⁶⁰¹Tu as maintenu un très bon courage.

⁵²¹आप लोगों की जो रीति है ना मिलने की वह बापदादा को अच्छी लगती है और आपके संगठन को देखके जो गायत्री और दूसरी जूडी है ना इनको भी बापदादा ने याद किया।

⁶⁰²BapDada aime votre système de rencontre entre vous et, en voyant ce groupe, BapDada se souvient également de Gayatri et de Judy.

⁵²²गायत्री ने अच्छी हिम्मत दिखाई लौकिक परिवार को और आसपास जो भी सुनते हैं उनको एक्जैम्पुल दिखाया तो समय पर आप कैसे मददगार बन सकते हैं और बच्चा (अंकल)भी बहुत योगयुक्त है और बच्चे को खास खास बापदादा शक्तियों की किरणें देते हुए यादप्यार दे रहे हैं।

⁶⁰³Gayatri a fait preuve d’un bon courage. ⁶⁰⁴Elle a montré l’exemple à sa famille lokik et à ses voisins qui ont pu voir l’aide qu’elle a donnée en temps de besoin. ⁶⁰⁵Uncle (le père de Gayatri) est très yogyukt. ⁶⁰⁶BapDada lui adresse son souvenir et un amour très spécial tout en lui envoyant des rayons de pouvoir.

⁵²³सारे परिवार को यादप्यार।

⁶⁰⁷Amour et souvenir à toute la famille.

⁵²⁴(पहली बार शिव जयन्ती पर नहीं हैं) इसलिए बापदादा ने उन्हों को याद किया है।

⁶⁰⁸(C’est la première fois qu’ils ne sont pas présents pour Shiv Jayanti). ⁶⁰⁹C’est pourquoi BapDada se souvient d’eux.

⁵²⁵मीटिंग का रूप बदलता जा रहा है अच्छे ते अच्छा हो रहा है।

⁶¹⁰Le style des réunions change et s’améliore chaque fois un peu plus.

⁵²⁶इन्डिया वाले भी मिक्स हो रहे हैं यह बहुत अच्छा।

⁶¹¹Ceux de l’Inde s’y joignent et c’est très bien.

⁵²⁷आप लोगों ने हिम्मत रखी तो मददगार हो रहे हैं और होते रहेंगे इसलिए चलाते चलो।

⁶¹²Vous avez tous maintenu votre courage et ils deviennent vos aides. ⁶¹³Ils continueront à vous aider et donc, progressez de la même façon.

⁵²⁸तो बापदादा खास जो निमित्त बने हैं उन्हों को मुबारक दे रहे हैं।

⁶¹⁴BapDada félicite tout spécialement tous ceux qui sont devenus des instruments. ⁶¹⁵Continuez à progresser.

⁵²⁹बढ़ते रहो बढ़ते रहेंगे।

⁶¹⁶Vous allez continuer à avancer.

⁵³⁰(लण्डन के महेश भाई ने खास याद दी है)समय समय पर डायरेक्शन प्रमाण जो सफल करता है उसको सफलता मिलती है।

⁶¹⁷Maheshbhai de Londres a donné un souvenir spécial : Ceux qui emploient tout utilement selon les directives obtiennent le succès.

⁵³¹तो निश्चयबुद्धि अच्छा परिवार है और सदा आगे बढ़ते रहेंगे।

⁶¹⁸Il a la foi dans l’intellect, sa famille est très bien et ils vont continuer à progresser.

⁵³²पालना भी तो कितनी अच्छी है तो पालना का रिटर्न दे रहा है।

⁶¹⁹Il a reçu un très bon soutien et il en donne maintenant le retour.

⁵³³टोली भेज देना।

⁶²⁰Envoie-lui un toli.

⁶²¹***OM SHANTI***