Avyakt murli for Sunday 22 February 2009

⁰22-02-09 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰22-02-2009 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹‘‘बर्थ डे पर फास्ट सो फर्स्ट डिवीजन में आने की गिफ्ट लेने के लिए हर श्वांस संकल्प समर्थ हो दिल बड़ी और सच्ची हो तो हर जरूरत पूरी होगी’’

¹In order to claim the gift of going fast and coming in the first division on your birthday, your breath and thoughts should be powerful. ²Let your heart be big and true and your every need will be fulfilled.

²आज जीरो बाप अपने हीरो बच्चों से मिलने आये हैं।

³Today, the Zero Father has come to meet His hero children.

³आज का दिन आप सभी भी बाप का और बाप के साथ अपना भी बर्थ डे मनाने आये हैं।

⁴On this day, all of you have come to celebrate the Father's birthday, and, together with that, you have also come to celebrate your own birthday.

⁴तो बापदादा सर्व बच्चों को चाहे सम्मुख बैठे हैं, चाहे दूर बैठे दिल के नजदीक बैठे हैं, चारों ओर के बच्चों को सर्व सम्बन्ध से मुबारक दे रहे हैं।

⁵BapDada is giving all the children from everywhere - whether they are sitting personally in front of Him or far away but close to His heart - congratulations with all relationships.

⁵उसमें भी विशेष तीन मुबारक बाप, शिक्षक और सतगुरू के रूप की तीन बधाईयां पालना, पढ़ाई और वरदानों की चारों ओर के बच्चों को विशेष दे रहे हैं।

⁶In that, there are congratulations from three relationships in particular: Baba is especially giving greetings from the Father, Teacher and Satguru in the form of sustenance, study and blessings to all the children from everywhere.

⁶सभी बच्चों को मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो।

⁷Congratulations, congratulations, congratulations to all the children.

⁷आज इस विशेष जन्म को भक्त भी मनाते हैं लेकिन आप बच्चे जानते हो कि यह बर्थ डे बाप और बच्चों के अविनाशी स्नेह का जन्म दिन है।

⁸Devotees also celebrate this special birthday, but you children know that this birthday is the birthday of the imperishable love of the Father and the children.

⁸आदि से लेके बाप और बच्चे साथ हैं, साथ में विश्व परिवर्तन के कार्य में भी बाप बच्चों के साथ है, क्योंकि बहुत-बहुत बाप और बच्चों का स्नेह है।

⁹From the beginning, the Father and children have been together. ¹⁰Together with that, the Father has been with the children in the task of world transformation because there is a lot of love between the Father and the children.

⁹अभी भी साथ हैं और अपने घर जाना है तो भी साथ जाना है।

¹¹You are together now and you are also going to return home together.

¹⁰बाप बच्चों के सिवाए नहीं जा सकता और बच्चे बाप के सिवाए नहीं जा सकते क्योंकि दिल के स्नेह का साथ है।

¹²The Father cannot go without the children and the children cannot go without the Father because you are together with the love in your hearts.

¹¹घर के बाद जब राज्य में आयेंगे तो भी ब्रह्मा बाप के साथ-साथ राज्य करेंगे।

¹³After going home, when you go to your kingdom, you will rule there with Father Brahma.

¹²तो सर्व जन्मों से यह जन्म सबसे प्यारा और न्यारा है।

¹⁴So, out of all births, this birth is the loveliest and the most unique.

¹³इस जन्म की जो वैल्यु है वह सारे कल्प में 84 जन्म में नहीं है, ऐसा स्नेही और साथ वाला विशेष यह हीरे तुल्य जन्म है।

¹⁵No other birth out of the 84 births do has the same value as this birth in the whole cycle. ¹⁶Such a lovely birth in which you also have the company - this is the special birth as valuable as a diamond.

¹⁴तो आप सभी अपना जन्म दिन मनाने आये हो या बाप का मनाने आये हो!

¹⁷So, have all of you come to celebrate your birthday or the Father's birthday?

¹⁵कि बाप बच्चों का मनाने आये हैं और बच्चे बाप का मनाने आये हैं?

¹⁸Or, has the Father come to celebrate the children's birthday or have the children come to celebrate the Father's birthday?

¹⁶चारों ओर भक्त भी शिव जयन्ती वा शिवरात्रि कहके मनाते हैं, बड़े प्यार से मनाते हैं बापदादा भक्तों को देख करके भक्तों को भी भक्ति का फल देते हैं।

¹⁹Everywhere, devotees celebrate Shiv Jayanti or Shiv Ratri; they celebrate with a lot of love. ²⁰Seeing the devotees, BapDada gives them the fruit of their devotion.

¹⁷लेकिन आपका मनाना और भक्तों का मनाना फर्क है।

²¹However, there is a difference in the way that they celebrate and the way that you celebrate.

¹⁸वह रात्रि मनाते हैं और आप अमृतवेला मनाते हैं, अमृतवेला श्रेष्ठ वेला है।

²²They celebrate the night whereas you celebrate amrit vela. ²³Amrit vela is the most elevated period.

¹⁹अमृतवेले ही बापदादा हर एक बच्चे को वरदानों से झोली भर देते हैं।

²⁴It is at amrit vela that BapDada fills the aprons of all the children with blessings.

²⁰सभी की वरदानों से झोली भरी हुई है ना!

²⁵The aprons of all of you are filled with blessings, are they not?

²¹रोज वरदान वरदाता बाप से मिलता ही है।

²⁶Every day you receive a blessing from the Father, the Bestower of Blessings.

²²कितने वरदान आप एक एक बच्चे को बापदादा द्वारा मिले हैं, वह वरदानों से झोली भरी हुई है ना।

²⁷Each one of you children has received so many blessings from BapDada. ²⁸Your apron is filled with those blessings, is it not?

²³तो सभी बड़े उमंग-उत्साह से पहुंच गये हैं।

²⁹So, all of you have arrived here with a lot of zeal and enthusiasm.

²⁴बापदादा भी बच्चों को देख बहुत-बहुत खुश हो रहे हैं और गीत गाते रहते वाह बच्चे वाह!

³⁰BapDada is very, very pleased to see all the children and continues to sing the song: Wah, children! ³¹Wah!

²⁵बच्चे कहते वाह बाबा वाह!

³²Children say: Wah Baba! ³³Wah!

²⁶और बाप कहते वाह बच्चे वाह!

³⁴And the Father says: Wah children! ³⁵Wah!

²⁷क्योंकि जो भी बाप के बच्चे बने हैं वह सभी कोटों में कोई आत्मायें हैं।

³⁶All those who become the Father's children are the handful out of multimillions of souls.

²⁸विश्व में कितनी कोट आत्मायें हैं लेकिन उनमें से आप बच्चों ने जिसको बाप कहते हैं लक्की और लवली बच्चे हैं उन कोटों में से कोई आप बच्चे हो।

³⁷There are millions of souls in the world, whereas you are the handful of children out of those souls, whom the Father calls His lucky and lovely children.

²⁹नशा है कि हमें कल्प कल्प के कोटों में कोई बच्चे हैं।

³⁸Do you have the intoxication that in every cycle you are the handful of children out of multimillions?

³⁰कितने भी बड़े-बड़े मर्तबे वाले आत्मायें वर्तमान समय भी हैं लेकिन बाप को पहचान बाप का बर्थ डे मनाने वाले चारों ओर के पहचानने वाले बच्चे कोटों में कोई हैं।

³⁹No matter how many souls with such a great position there may be at present, there are only a handful out of multimillions children from all corners who have recognised the Father and are celebrating His birthday.

³¹तो यह खुशी है कि हम कोटों में भी कोई हैं।

⁴⁰Do you have the happiness that you are a handful out of multimillions?

³²नशा है!

⁴¹Do you have that intoxication?

³³हाथ उठाओ।

⁴²Raise your hands!

³⁴अविनाशी नशा है ना!

⁴³You have imperishable intoxication, do you not?

³⁵कभी कभी वाला तो नहीं?

⁴⁴It is not the intoxication that is there only sometimes, is it?

³⁶सदा है और सदा ही रहेगा।

⁴⁵It is always there and it will always remain.

³⁷माया पेपर तो लेती है, अनुभव है ना!

⁴⁶Maya does test you, and you have that experience, do you not?

³⁸माया का भी परमात्म बच्चों से ज्यादा प्यार है। ³⁹लेकिन बच्चे जानते हैं कि माया का परमात्म बच्चों से आदि से अब तक सम्बन्ध है।

⁴⁷Maya also has a lot of love for God's children, but children know that Maya has had a relationship with God's children from the beginning until now.

⁴⁰माया और परमात्म बच्चे दोनों का आपस में कनेक्शन है, माया का काम है आना और आप बच्चों का काम क्या है?

⁴⁸Maya and God's children have a connection with one another. ⁴⁹Maya's duty is to come whereas what is the duty of you children?

⁴¹माया को दूर से भगाना।

⁵⁰It is to chase Maya away from a distance.

⁴²आने नहीं देना कि आने भी देते हो?

⁵¹Do not let her come! ⁵²Or, do you allow her to come?

⁴³नहीं।

⁵³No.

⁴⁴दूर से ही भगाओ।

⁵⁴Chase her away from a distance!

⁴⁵आने देते तो फिर उसकी आदत पड़ जाती है आने की।

⁵⁵When you allow her to come, she develops the habit of coming.

⁴⁶वह भी समझती है आने तो देते हैं ना, चलो।

⁵⁶She also feels that you allow her to come and so comes.

⁴⁷लेकिन बाप देखते हैं कि कई कई बच्चे माया को आने तो देते ही लेकिन खातिरी भी कर लेते, चाय पानी भी पिला लेते, पता है, कौन सी खातिरी करते हैं?

⁵⁷However, the Father sees that some children not only allow Maya to come, but they also offer her hospitality, and they offer her tea or coffee. ⁵⁸Do you know what hospitality you offer her?

⁴⁸माया के प्रभाव में आके यही सोचते कि अभी तो टूलेट का बोर्ड नहीं लगा है, अभी तो समय पड़ा है। ⁴⁹पुरूषार्थ कर रहे हैं, पहुंच जायेंगे।

⁵⁹You come under Maya's influence and think that the board of "too late" has not yet been put up, and that there is still time; that you are making effort and you will reach your destination.

⁵⁰तो माया भी समझती है एक तो आने दिया, दूसरा यह तो हमारे को साथ दे रहे हैं, खातिरी कर रहे हैं, तो जो माया को पहचान लेते हैं क्योंकि कोई कोई बच्चे पहचानने में भी गलती कर लेते हैं, माया की मत है वा बाप की मत है, न पहचानने के कारण माया के प्रभाव में आ जाते हैं।

⁶⁰So Maya also feels that you allowed her to come, and, secondly, you also give her your company; you offer her hospitality. ⁶¹Some children are able to recognise Maya. ⁶²Some children make a mistake in recognising Maya and wonder whether it is Maya's directions or the Father's directions. ⁶³Because of not recognizing her, they come under the influence of Maya.

⁵¹लेकिन बापदादा अपने लक्की महावीर विजयी बच्चों को कहते हैं आने नहीं दो, अब आवे और फिर भगाओ, इसमें समय नहीं लगाओ क्योंकि समय कम है और आपका जो वायदा है, विश्व परिवर्तक बन विश्व सेवक बन विश्व की आत्माओं को बाप का परिचय दे मुक्ति का वर्सा दिलायेंगे, वह कार्य अभी समाप्त नहीं हुआ है।

⁶⁴BapDada is telling His lucky mahavir victorious children: Do not allow her to come! ⁶⁵Now, do not spend your time in allowing Maya to come and then chase her away because there is little time left and the promise you have made of carrying out the task of becoming world transformers and world servers and giving souls of the world the Father's introduction and giving them their inheritance of liberation is not yet accomplished.

⁵²उस कार्य को समाप्त करने में समय लगाना, अगर माया को भगाने में समय लगायेंगे तो विश्व परिवर्तक का जो वायदा है वह पूरा कैसे करेंगे!

⁶⁶Use your time in accomplishing that task. ⁶⁷If you use your time in chasing Maya away, then how will you fulfil your promise of becoming world transformers?

⁵³बाप के साथी हैं ना, जन्म से ही वायदा किया है, साथ रहेंगे अब भी, साथ चलेंगे…इसलिए अभी जो बाप से शक्तियां मिली हैं उस शक्तियों के आधार से माया को दूर से भगाओ।

⁶⁸You are the Father's companions, are you not? ⁶⁹You have promised Him from birth: We will remain with You now and return home together. ⁷⁰Therefore, now chase Maya away from a distance on the basis of the powers you have received from the Father.

⁵⁴इसमें टाइम नहीं लगाओ।

⁷¹Do not use your time for that.

⁵⁵देखो, 70 वर्ष पुरूषार्थ करते रहे हो, अभी माया का आना और भगाना, अभी इसका समय नहीं है क्योंकि जानते भी हो, नॉलेजफुल तो हो ना।

⁷²Look, you have been making effort for 70 years. ⁷³Now is not the time for Maya to come and for you to chase her away because you know her. ⁷⁴You are knowledge-full, are you not?

⁵⁶सारे ड्रामा की नॉलेज है, इसीलिए नॉलेजफुल बच्चे अभी समय किसमें लगाना है, दो खज़ाने बहुत जमा करने हैं।

⁷⁵You have the knowledge of the whole drama. ⁷⁶Therefore, knowledge-full children, in what do you have to use your time? ⁷⁷You have to accumulate two treasures a lot.

⁵⁷कौन से दो खज़ाने?

⁷⁸Which two treasures?

⁵⁸एक संकल्प और दूसरा समय।

⁷⁹One is the treasure of thoughts and the other is of time.

⁵⁹दोनों खज़ाने महान हैं और आप सब जानते हो क्योंकि नॉलेजफुल बाप के नॉलेजफुल बच्चे हो।

⁸⁰Both treasures are great and all of you know this because you are the knowledge-full children of the knowledge-full Father.

⁶⁰मास्टर नॉलेजफुल हैं ना।

⁸¹You are master knowledge- full, are you not?

⁶¹फुल?

⁸²Are you full?

⁶²पुल नहीं, कोई कोई नॉलेजपुल हैं, नॉलेजफुल नहीं हैं।

⁸³Some are knowledgeable, they are not knowledge-full.

⁶³आप कौन हो?

⁸⁴Who are you?

⁶⁴नॉलेजफुल हो, हाथ उठाओ।

⁸⁵Are you knowledge-full? ⁸⁶Raise your hands!

⁶⁵नॉलेजफुल कि नॉलेजपुल।

⁸⁷Are you knowledge-full or knowledgeable?

⁶⁶सभी नॉलेजफुल हैं?

⁸⁸All of you are knowledge-full?

⁶⁷हाथ उठाया, अच्छा।

⁸⁹You raised your hands. ⁹⁰Good!

⁶⁸वाह!

⁹¹Wah!

⁶⁹फुल नॉलेज आ गई है।

⁹²You have got full knowledge.

⁷⁰माया को भगाने की नॉलेज है?

⁹³Do you have the knowledge to chase Maya away?

⁷¹पीछे वालों को है?

⁹⁴Do those sitting at the back have this?

⁷²अच्छा।

⁹⁵Achcha.

⁷³झण्डियां तो हिला रहे हैं।

⁹⁶You are all waving your flags.

⁷⁴माताओं को है?

⁹⁷Do the mothers have it?

⁷⁵मातायें नॉलेजफुल हैं?

⁹⁸Are the mothers knowledge-full?

⁷⁶डबल फारेनर्स, डबल फारेनर्स भी झण्डियां हिला रहे हैं।

⁹⁹Double foreigners? ¹⁰⁰Double foreigners are also waving their flags.

⁷⁷अच्छा, देखो कितना अच्छा दृश्य लगता है।

¹⁰¹Achcha. ¹⁰²Just see how beautiful this scene is.

⁷⁸झण्डियां तो अच्छी लग रही हैं।

¹⁰³The flags are looking very good.

⁷⁹तो नॉलेजफुल अर्थात् माया को दूर से भगाने वाले।

¹⁰⁴So, to be knowledge-full means to chase Maya away from a distance.

⁸⁰तो ऐसे हो?

¹⁰⁵So, are you like that?

⁸¹क्योंकि बापदादा ने पहले ही कह दिया है किखज़ाने जमा करने की बैंक सिर्फ इस समय संगमयुग में है फिर सारा कल्प जमा करने की बैंक नहीं मिलेगी।

¹⁰⁶BapDada has already told you that it is only at this time of the confluence age that the bank exists in which to accumulate your treasures. ¹⁰⁷Then, throughout the whole cycle, you will not have the bank in which you can accumulate.

⁸²जो अब जमा किया, वह काम में लगता रहेगा।

¹⁰⁸Whatever you have accumulated at this time, that will continue to be useful.

⁸³लेकिन जमा करने की बैंक अब संगमयुग पर खुलती है।

¹⁰⁹However, the bank to accumulate it only opens now, at the confluence age.

⁸⁴इसीलिए क्या कहते हो आप, सभी को सन्देश में सुनाते हो ना, अब नहीं तो कब नहीं।

¹¹⁰Therefore, what do you tell people? ¹¹¹You tell everyone when giving this message: If not now, then never!

⁸⁵तो आप सबको याद है ना!

¹¹²So, do all of you remember this?

⁸⁶अब नहीं तो कब नहीं।

¹¹³If not now, then never?

⁸⁷सदा याद रहता है यह?

¹¹⁴Do you always remember it?

⁸⁸क्योंकि संगमयुग का जन्म सबसे है छोटा सा लेकिन अमूल्य जन्म है।

¹¹⁵The birth of the confluence age is the smallest of all, but it is the invaluable birth.

⁸⁹इस जन्म का मूल्य सारा कल्प चलता है।

¹¹⁶The value of this birth continues throughout the cycle.

⁹⁰तो चेक करते हो, हमारा जमा का खाता कितना है?

¹¹⁷So, you do check how much you have accumulated, do you not?

⁹¹जितना चाहते हो उतना जमा होता है?

¹¹⁸Are you accumulating as much as you want to?

⁹²क्योंकि बापदादा ने पहले ही कह दिया है कि अभी चलने का समय समाप्त हुआ।

¹¹⁹BapDada has already told you that the time for walking has now finished.

⁹³उड़ने का समय है।

¹²⁰It is now the time to fly.

⁹⁴पुरूषार्थ का समय पूरा हुआ लेकिन अभी तीव्र पुरूषार्थ का समय है।

¹²¹The time for making effort has finished and it is now the time for making intense effort.

⁹⁵वह भी थोड़ा है।

¹²²This too is a short time.

⁹⁶इसलिए बापदादा डबल विदेशियों को टाइटिल दिया है डबल तीव्र पुरूषार्थी।

¹²³This is why BapDada has given the double foreigners the title "double intense effort-makers".

⁹⁷बोलो, डबल तीव्र पुरूषार्थी हो, हाथ उठाओ।

¹²⁴Speak, are you double intense effort-makers? ¹²⁵Raise your hands!

⁹⁸डबल तीव्र पुरूषार्थी, पास।

¹²⁶Double intense effort-makers, pass!

⁹⁹अच्छा।

¹²⁷Achcha.

¹⁰⁰बापदादा तो जन्म की मुबारक के साथ आपको बधाई भी देते हैं।

¹²⁸Together with birthday greetings, BapDada is also congratulating you.

¹⁰¹पदम पदम गुणा बधाईयां हो, बधाईयां हो, बधाईयां हो।

¹²⁹Multi, multimillion-fold congratulations, congratulations, congratulations.

¹⁰²बापदादा ने देखा जो बापदादा ने होमवर्क दिया था, ओ.के. का। ¹⁰³वह कई बच्चों ने अटेन्शन दिया है।

¹³⁰BapDada saw that some children have paid attention to the homework that He gave of being o.k.

¹⁰⁴लेकिन 100 मार्क्स बहुत थोड़ों के हैं।

¹³¹Only a few have claimed 100 marks.

¹⁰⁵50 परसेन्ट वाले ज्यादा हैं।

¹³²There are more with 50%.

¹⁰⁶लेकिन बापदादा यही चाहते हैं, सुनाये क्या चाहते हैं?

¹³³However, BapDada wants that.. should Baba tells you what He wants?

¹⁰⁷बापदादा की यही हर एक आशाओं के दीपक, आशायें सम्पन्न करने वाले महावीर बच्चों की यही बाप की आशा है कि समय अनुसार अगर अब से बहुतकाल का चार्ट तीव्र पुरूषार्थ का जमा नहीं किया तो तीन शब्द बापदादा समय प्रति समय याद दिलाता है एक अचानक, दूसरा एवररेडी और तीसरा बहुत समय का खाता जमा क्योंकि बापदादा चाहते हैं कि अपने राज्य में, अभी तो खुशी है ना अपना राज्य आया कि आया।

¹³⁴BapDada's hopes in each one who is a lamp of Baba's hopes, the mahavir children who fulfil BapDada's hopes, is that according to the time if you do not accumulate over a long period in the chart of intense effort from now, then BapDada reminds you of three expressions from time to time: Suddenly, ever- ready and accumulating in your account over a long period of time. ¹³⁵BapDada wants that in your kingdom..., and you are happy that your kingdom is now about to come.

¹⁰⁸जैसे अभी सन्देश देते हो बाप आया है, ऐसे यह भी खुशखबरी सुनाते हो कि अपना दैवी राज्य सुख शान्तिमय राज्य आया कि आया।

¹³⁶At present you give the message that the Father has come, in the same way, you also give the good news that your divine kingdom, the kingdom of peace and happiness is about to come.

¹⁰⁹जब सबको यह सन्देश देते हो तो अपना पुरूषार्थ भी तीव्र बहुत समय का जमा करने वाला अपने राज्य में अन्त तक फर्स्ट जन्म से 21 जन्म फुल राज्य भाग्य के अधिकारी बनें।

¹³⁷When you give everyone this message, only those who have accumulated intense efforts in their account over a long period of time will claim a right to the full fortune of the kingdom from the first birth to the 21st birth.

¹¹⁰यह हिसाब बहुतकाल से स्मृति में रखो क्योंकि मजा नये घर में है।

¹³⁸Keep this account of "over a long period of time" in your awareness because there is pleasure in a new home.

¹¹¹अगर दो तीन जन्म के बाद आये, दो तीन मास मकान को हो जाएं तो क्या कहेंगे, नया है या 3 मास हो गया है।

¹³⁹If you come after two to three births, if a building were to be two to three months old, then what would you say? ¹⁴⁰Is it new or three months old?

¹¹²तो बापदादा चाहते हैं कि एक एक बापदादा का लाडला बच्चा वाह वाह बच्चा, बाप के दिलतख्तनशीन बच्चा, पहले जन्म में ब्रह्मा बाप के साथी होके आये।

¹⁴¹BapDada wants that each of His specially beloved children, the most wonderful children, the children seated on the Father's heart-throne should come in the first birth as Father Brahma's companions.

¹¹³पसन्द है!

¹⁴²Do you like this?

¹¹⁴पसन्द है?

¹⁴³Do you like it?

¹¹⁵पसन्द है?

¹¹⁶अच्छा।

¹⁴⁴Achcha.

¹¹⁷तो क्या करना पड़ेगा?

¹⁴⁵So, what will you have to do?

¹¹⁸करना भी तो पड़ेगा ना।

¹⁴⁶You will have to do something, will you not?

¹¹⁹पसन्द तो है, बाप को भी पसन्द है लेकिन करना क्या पड़ेगा?

¹⁴⁷You like it, and the Father also likes it and so what will you have to do?

¹²⁰अब से, चलो बीती सो बीती, बापदादा माफ कर देंगे, बीती।

¹⁴⁸From now, let the past be the past, BapDada will forgive you for that. ¹⁴⁹That is the past.

¹²¹अब से बर्थ डे की सौगात बाप को क्या देंगे?

¹⁵⁰From now, what will you give BapDada as His birthday gift?

¹²²कुछ तो सौगात देंगे ना बाप को।

¹⁵¹You will give some gift, will you not?

¹²³बाप का जन्म दिन मनाने आये हो, तो बाप को सौगात क्या देंगे?

¹⁵²You have come to celebrate the Father's birthday and so what gift will you give Him?

¹²⁴जो बाप की आशा है हर एक बच्चे में, लास्ट में फास्ट हो सकते हैं।

¹⁵³Baba's hope in each child is that even now, in the last period, you can go fast.

¹²⁵जो पहले बारी आये हैं वह हाथ उठाओ।

¹⁵⁴Those who have come for the first time, raise your hands!

¹²⁶अच्छा।

¹⁵⁵Achcha.

¹²⁷तो बापदादा सभी लास्ट आने वाले बच्चों को, पहले बारी आने की पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं।

¹⁵⁶To all the children who have come last, BapDada is giving multimillion-fold congratulations to those who have come here for the first time.

¹²⁸लेकिन एक भाग्य भी बता रहे हैं, भाग्य बनाने की मार्जिन है क्योंकि टूलेट का बोर्ड नहीं लगा है।

¹⁵⁷Fortune is now showing that there is still a margin to create fortune because the board of "too late" has not yet been put up.

¹²⁹अगर कोई लास्ट भी फास्ट पुरूषार्थ करे लास्ट सो फास्ट और फास्ट सो फर्स्ट डिवीजन में आ सकते हैं,फर्स्ट नम्बर नहीं, वह तो प्रसिद्ध हो गये हैं, लेकिन फर्स्ट डिवीजन में आ सकते हैं।

¹⁵⁸If someone who has come last makes fast effort, then he can be "last so fast and fast so first" and come in the first division. ¹⁵⁹Not the first number because that is already known, but he can come in the first division.

¹³⁰पसन्द है?

¹⁶⁰Do you like this?

¹³¹आने वाले नये बच्चों को पसन्द है?

¹⁶¹Do the new children who have come like it?

¹³²चांस है, बापदादा सीट दे देंगे लेकिन कुछ करना भी तो पड़ेगा।

¹⁶²You have a chance. ¹⁶³BapDada will give you a seat, but you will have to do something for it.

¹³³एक-एक श्वांस, एक-एक संकल्प अटेन्शन, हर श्वांस, हर संकल्प समर्थ हो।

¹⁶⁴Pay attention at every breath and in every thought. ¹⁶⁵Every breath and every thought should be powerful.

¹³⁴व्यर्थ न हो क्योंकि आप सबका चाहे पहले वालों का, चाहे पीछे वालों का लेकिन टाइटिल क्या है?

¹⁶⁶It should not be wasteful because what is the title of all of you, those who have come for the first time and those who have come many times?

¹³⁵समर्थ बच्चे हैं, कमज़ोर बच्चे नहीं।

¹⁶⁷You are the powerful children, not the weak children.

¹³⁶बापदादा यादप्यार क्या देते हैं?

¹⁶⁸What is the love and remembrance that BapDada gives?

¹³⁷रोज़ का यादप्यार लाडले, सिकीलधे, दिलतख्तनशीन बच्चे, इसलिए बाप यह गोल्डन चांस दे रहा है लेकिन वाले लो।

¹⁶⁹The love and remembrance every day is: Beloved, long-lost and now-found children seated on the heart-throne. ¹⁷⁰This is why BapDada is giving this golden chance but those who wish to take it can take it.

¹³⁸बाप देगा, बंधा हुआ है।

¹⁷¹The Father will give, He is bound to do that.

¹³⁹है कोई तीव्र पुरूषार्थी।

¹⁷²Are there any intense effort-makers?

¹⁴⁰चांस है।

¹⁷³You have a chance.

¹⁴¹टूलेट का बोर्ड लग गया फिर फिनिश।

¹⁷⁴Once the board of too late is put up, everything will be finished.

¹⁴²लेकिन बापदादा को जन्म की सौगात क्या देगी?

¹⁷⁵However, what will you give BapDada as His birthday gift?

¹⁴³जन्म उत्सव मनाने आये हो ना!

¹⁷⁶You have come to celebrate the birthday, have you not?

¹⁴⁴बापदादा ने तो आप बच्चों के जन्म दिन पर आप सब बच्चों को विशष सौगात दी है कि 90 परसेन्ट आपका तीव्र पुरूषार्थ आज से अन्त तक अगर है तो 10 परसेन्ट बापदादा बढ़ा के देगा।

¹⁷⁷BapDada has given all of you children a special gift on your birthday and that is that if you make 90% intense effort from today till the end, then BapDada will increase it by 10%.

¹⁴⁵मंजूर है।

¹⁷⁸Do you agree?

¹⁴⁶अभी व्यर्थ खत्म।

¹⁷⁹Now, anything wasteful should finish.

¹⁴⁷जैसे देखो सतयुग के देवतायें आते हैं ना, तो उन्हों को पता नहीं यहाँ की भाषा क्या बोलते हैं।

¹⁸⁰When the deities of the golden age come, they don't understand the language that you speak here.

¹⁴⁸पुरूषार्थ शब्द कहेंगे ना, तो वो कहेंगे पुरूषार्थ क्या, क्योंकि प्रालब्ध वाले हैं ना।

¹⁸¹When you use the word "effort", they would ask, "What is effort?", because they are the ones who are experiencing the reward.

¹⁴⁹ऐसे आप तीव्र पुरूषार्थियों को स्वप्न में वा संकल्प में वा प्रैक्टिकल कर्म में व्यर्थ क्या होता है, उसकी समाप्ति हो।

¹⁸²In the same way, you intense effort-makers should have completely finished everything wasteful in your dreams, thoughts and practical actions.

¹⁵⁰है हिम्मत?

¹⁸³Do you have this courage?

¹⁵¹10 परसेन्ट बाप ग्रेस में देंगे।

¹⁸⁴Baba will give you 10% grace marks.

¹⁵²है मंजूर।

¹⁸⁵Do you agree?

¹⁵³हाथ उठाओ।

¹⁸⁶Raise your hands!

¹⁵⁴कितना परसेन्ट पक्का?

¹⁸⁷By what percentage are you certain?

¹⁵⁵100 परसेन्ट, नहीं 101 परसेन्ट, क्योंकि बापदादा को बच्चों के बिना, बच्चों के साथ के बिना अच्छा नहीं लगता।

¹⁸⁸100%? ¹⁸⁹No; 101% because BapDada does not like it without the children and their company.

¹⁵⁶बाप समझते हैं जब मेरा बाबा कह दिया, बाबा ने कह दिया मेरा बच्चा, तो बाप समान तो बनना पड़े।

¹⁹⁰The Father believes that since you have said "My Baba" and Baba has said, "My child", you have to become equal to the Father.

¹⁵⁷अभी दृढ़ संकल्प की आवश्यकता है।

¹⁹¹Now, there is a need for determined thought.

¹⁵⁸आप लोगों ने किताब छपाया है ना।

¹⁹²You have had a book printed, have you not?

¹⁵⁹सफलता की चाबी है दृढ़ संकल्प।

¹⁹³"Determined thoughts are the key to success".

¹⁶⁰तो संकल्प को कामन नहीं करो।

¹⁹⁴Do not allow your thoughts to become common.

¹⁶¹आप हो कौन?

¹⁹⁵Who are you?

¹⁶²अगर यहाँ का प्रेजीडेंट रिवाजी चलन चले तो अच्छा लगेगा, और आप कौन हो?

¹⁹⁶Would it look good if the President here were to act in an ordinary way? ¹⁹⁷And who are you?

¹⁶³आप तो तीन तख्त के निवासी हो।

¹⁹⁸You are the residents of three thrones.

¹⁶⁴सबसे बड़ा तख्त बापदादा का दिलतख्त।

¹⁹⁹The biggest throne of all is BapDada's heart-throne.

¹⁶⁵तो दिलतख्त वाले पहले जन्म के साथी तो बनेंगे।

²⁰⁰So, those who have the heart-throne will at least become the companions in the first birth.

¹⁶⁶भले तख्त पर एक बैठेगा लेकिन रॉयल फैमिली राज्य अधिकारी तो बन सकते हो।

²⁰¹Although only one will sit on the throne, you can at least become the ones who have a right to become part of the royal family of the kingdom.

¹⁶⁷तो साथ निभाने वाले, घर तक तो साथ चलेंगे।

²⁰²So, those who fulfil the companionship, you will at least go together until you reach home.

¹⁶⁸बापदादा कैसे भी ले जायेंगे।

²⁰³BapDada will take you somehow.

¹⁶⁹वाया ले जाये या डायरेक्ट ले जाये लेकिन ले तो जायेंगे।

²⁰⁴Whether He takes you via somewhere or directly, He will definitely take you back!

¹⁷⁰तो क्या फिर घर में बैठ जायेंगे, ब्रह्मा बाप चला जायेगा और आप बैठ जायेंगे, अच्छा लगेगा?

²⁰⁵Then would you remain sitting in the home? ²⁰⁶Would it be good if Father Brahma goes away and you remain seated there?

¹⁷¹राजयोगी हो ना!

²⁰⁷You are Raja Yogis, are you not?

¹⁷²क्या टाइटिल देते हो अपने को और दूसरे को भी क्या सिखाते हो?

²⁰⁸What title do you give yourselves? ²⁰⁹And what do you teach others?

¹⁷³राजयोग या प्रजा योग?

²¹⁰Raja Yoga or Praja yoga (yoga to become subjects)?

¹⁷⁴चाहे रॉयल प्रजा भी हो लेकिन प्रजायोगी तो नहीं हो।

²¹¹Even if there are royal subjects, you are not the subject yogis.

¹⁷⁵राजयोगी हो।

²¹²You are Raja Yogis.

¹⁷⁶तो सभी को बाप की आप सब बच्चों के प्रति दी हुई सौगात याद रहेगी?

²¹³So, will all of you remember the gift that the Father has given all of you?

¹⁷⁷कब तक?

²¹⁴Till when?

¹⁷⁸अन्त तक।

²¹⁵Till the end.

¹⁷⁹बापदादा ने देखा पुरूषार्थ बहुत करते हैं, बापदादा जब देखते हैं बच्चे मेहनत बहुत कर रहे हैं तो बच्चों की मेहनत देखकर बाप को अच्छा नहीं लगता है।

²¹⁶BapDada has seen that you make a lot of effort, and when BapDada sees the children working very hard, He doesn't like to see the children labouring.

¹⁸⁰इसीलिए मुहब्बत में रहो तो मेहनत खत्म हो जायेगी।

²¹⁷Therefore, remain lost in love, and effort will then finish.

¹⁸¹मेरा बाबा, तो और मेरा खत्म।

²¹⁸When you say, "My Baba", then all other "mine" finish.

¹⁸²जब मेरा बाबा कहा तो अनेक मेरा उसमें खत्म हो गया ना।

²¹⁹When you say "My Baba", then "mine" for everything else finishes in that, does it not?

¹⁸³एक खिलौना लाते हो ना एक में एक, एक में एक होता है।

²²⁰You bring a toy in which you have so many, one inside another (Russian dolls).

¹⁸⁴एक में 10- 12 समा जाते हैं, खिलौना बताते हो तो एक मेरा बाबा, मेरा बाबा कहने वाले हो ना।

²²¹There are 10 to 12 merged in one. ²²²You show that toy, and you are those who say "My Baba, My Baba", are you not?

¹⁸⁵मेरा बाबा है ना!

²²³He is my Baba, is He not?

¹⁸⁶महारथियों का बाबा तो नहीं।

²²⁴He is not the Baba of the maharathis.

¹⁸⁷मेरा बाबा।

²²⁵My Baba.

¹⁸⁸जब मेरा बाबा है तो हद का मेरा तेरे में समा लो।

²²⁶Since He is "My Baba", then merge everything of "mine" that is limited in "Yours".

¹⁸⁹मेरे के बजाए तेरा कहो, कितना फर्क है।

²²⁷Instead of mine, say "Yours", and there will be so much difference.

¹⁹⁰मेरा और तेरा कितना फर्क है?

²²⁸How much difference is there between mine (mera) and "Yours" (tera)?

¹⁹¹मे और ते।

²²⁹Just the letters m and t.

¹⁹²एक शब्द का फर्क है।

²³⁰There is the difference of just one letter.

¹⁹³तो पक्का है ना मेरा बाबा।

²³¹So, it is firm, "My Baba", is it not?

¹⁹⁴पक्का है, कितना परसेन्ट?

²³²Is it firm?

¹⁹⁵100 परसेन्ट, 100 एक?

²³³How much percentage? ²³⁴100% or 101%?

¹⁹⁶ऐसे एक अंगुली उठाओ।

²³⁵Show one finger for 101%.

¹⁹⁷जो 101 कहते हैं, वह उठाओ।

²³⁶Those who are saying 101%, raise your hands!

¹⁹⁸बापदादा देख रहे हैं।

²³⁷BapDada is seeing it.

¹⁹⁹टी.वी. में भी देख रहे हैं।

²³⁸It is also being shown on the TV.

²⁰⁰तो अभी शिवरात्रि शिवजयन्ती मनाते हैं तो इसमें विशेष तीन बातें मनाते हैं।

²³⁹When you celebrate Shiv Ratri or Shiv Jayanti, you specially celebrate three things.

²⁰¹कमाल तो बापदादा यह विधियां यह उत्सव मनाने वाले जो कापी की है उसको भी बधाईयां दे रहे हैं।

²⁴⁰It is a wonder of those who have copied the methods for these festivals. ²⁴¹BapDada is congratulating them too.

²⁰²विशेष 3 बातें मनाते हैं एक तो व्रत पालन करते हैं।

²⁴²They specially celebrate in three ways. ²⁴³Firstly, they observe a fast.

²⁰³आप लोगों को कापी किया है लेकिन अल्पकाल का।

²⁴⁴They have copied you, but in a temporary way.

²⁰⁴आप लोग भी जब से बाप के बने तो दो व्रत धारण किये।

²⁴⁵You have also observed a fast in two things from the time that you belonged to the Father.

²⁰⁵एक पवित्रता का सिर्फ ब्रह्मचर्य नहीं ब्रह्माचारी।

²⁴⁶One is purity and that is not just celibacy, but being Brahma-chari.

²⁰⁶कई बच्चे क्या करते?

²⁴⁷What do some children do?

²⁰⁷मुख्य बड़े बड़े विकारों का व्रत तो रख देते लेकिन छोटे छोटे जो हैं ना उसको छोड़ देते हैं लेकिन छोटे महा-बलि हो जायेंगे।

²⁴⁸They observe the fast of the main big vices, but they allow freedom to the little vices. ²⁴⁹However, the little ones will become a great sacrifice.

²⁰⁸छोटे कम नहीं होते।

²⁵⁰The little ones are no less.

²⁰⁹समय पर धोखा देने वाले छोटे होते हैं। ²¹⁰जैसे चूहा होता है ना है तो छोटा लेकिन काटने में नम्बरवन है।

²⁵¹It is the little ones that deceive you at that time; just like a mouse which is small, but is number one in biting.

²¹¹फूंक भी देता है तो काटता भी है जो पता ही नहीं पड़े।

²⁵²It blows and bites so that you are not even aware of it.

²¹²तो छोटे छोटे विकार कई बच्चे क्रोध को समझते हैं यह तो होता ही है करना ही पड़ता है।

²⁵³For the little vices and for anger, some children think that that happens all the time and that they have to get angry.

²¹³तो क्या उसको सम्पूर्ण आत्मा कहेंगे?

²⁵⁴Would such a soul be called a perfect soul?

²¹⁴बाल बच्चों सहित छोटे मोटे सहित व्रत धारण किया कि हम सदा के लिए पवित्र रहेंगे।

²⁵⁵You adopted the vow with the children and the progeny, with the small and big vices that you will always remain pure.

²¹⁵किया है ना वायदा?

²⁵⁶You promised this, did you not?

²¹⁶कि एक ब्रह्मचर्य का व्रत लिया है?

²⁵⁷Or, have you just taken the vow of observing celibacy?

²¹⁷आपका टाइटिल क्या है?

²⁵⁸What is your title?

²¹⁸सम्पूर्ण निर्विकारी मर्यादा पुरूषोत्तम यही टाइटिल है ना?

²⁵⁹"Completely viceless, the highest beings following the highest code of conduct". ²⁶⁰This is your title, is it not?

²¹⁹कि थोड़ी थोड़ी मर्यादा कम।

²⁶¹Or, is it that a little less maryadas are allowed?

²²⁰तो जो समझते हैं कि हमने मेरा बाबा कहा मेरा बाबा में सबने हाथ उठाया जब मेरा बाबा कहा तो बाप समान तो बनना पड़ेगा ना।

²⁶²Those who believe that you have said, "My Baba".... ²⁶³All of you raised your hands for "My Baba", and since you said, "My Baba", you will have to become equal to the Father, will you not?

²²¹बस एक मात्रा का फर्क करो जहाँ मेरा आवे ना वहाँ तेरा याद रखो।

²⁶⁴Let there be the difference of just the one letter. ²⁶⁵Whenever there is the consciousness of "mine", then remember "Yours".

²²²एक शब्द का फर्क याद रखने से तीन तख्त के निवासी बनेंगे।

²⁶⁶By remembering the difference of just one letter, you will become residents of the three thrones.

²²³तो एक व्रत सदा के लिए पवित्रता मर्यादा पुरूषोत्तम का आपने सदा के लिए धारण किया वह एक दिन के लिए करते हैं कापी तो की है लेकिन आटे में नमक समान की है।

²⁶⁷One fast and vow is to have purity for all time. ²⁶⁸You adopted the vow of following the highest code of conduct for all time whereas they observe this for just one day. ²⁶⁹They at least copied you, but it is like a pinch of salt in a sackful of flour.

²²⁴फिर भी की तो है।

²⁷⁰At least they copied you.

²²⁵बुद्धिवान तो हैं ना!

²⁷¹They are wise, at least!

²²⁶और दूसरा व्रत रखते हैं खानपान का।

²⁷²And the other fast is of food and drink.

²²⁷तो आप सबने भी शुद्ध भोजन का व्रत रखा है ना।

²⁷³All of you have also observed the vow of having pure food, have you not?

²²⁸कापी तो की है ना।

²⁷⁴They have at least copied you.

²²⁹आपने भी पूरा किया है या कभी थक जाते तो कहते अच्छा कुछ खा लो।

²⁷⁵You have also observed this fully. ²⁷⁶Or, do you sometimes feel like eating anything when you are a little tired?

²³⁰ऐसे तो नहीं?

²⁷⁷It is not like that, is it?

²³¹थक जाओ या तंग हो यूथ वाले क्या करते हैं?

²⁷⁸Perhaps when you are tired or fed up? ²⁷⁹What do the Youth do?

²³²जो कुमार हैं वह हाथ उठाओ।

²⁸⁰Those who are kumars, raise your hands!

²³³कुमार।

²⁸¹Kumars!

²³⁴अच्छा।

²⁸²Achcha.

²³⁵बहुत अच्छा।

²⁸³Very good.

²³⁶कुमारियां हाथ उठाओ।

²⁸⁴Kumaris, raise your hands?

²³⁷फारेनर्स में कुमारियां लाइट वाली कुमारियां हैं (सिर पर छोटा बल्ब लगाया है) कुमारों ने पूरा व्रत निभाया है कि कभी थक जाते हैं?

²⁸⁵The foreign kumaris, the ones with the light (wearing a band with a small light bulb on their head.) ²⁸⁶Have the kumars observed this vow fully or do you sometimes become tired?

²³⁸कुमार जो आते ही अभी भी विधि पूर्वक खानपान का व्रत निभाते हैं वह हाथ उठाओ।

²⁸⁷The kumars who come and who even now observe this fast of food and drink in the right way, raise your hands!

²³⁹पास हैं अच्छा मुबारक हैं।

²⁸⁸You have passed. ²⁸⁹Congratulations!

²⁴⁰आपको पदमगुणा मुबारक हैं।

²⁹⁰Multimillion-fold congratulations to you.

²⁴¹मेहनत तो थोड़ी लगती है लेकिन बाप के प्यार में यह मेहनत नहीं मुहब्बत है।

²⁹¹It does require some effort, but, because of love for the Father, this is not effort but love.

²⁴²तो देखो कापी तो की है ना।

²⁹²So, at least they have copied you.

²⁴³व्रत रखते हैं एक दिन के लिए। ²⁴⁴और आप व्रत रखते हो जीवन के लिए।

²⁹³They observe a fast for one day whereas you observe the fast for your life.

²⁴⁵एक जीवन का व्रत सदा आपेही चलता है।

²⁹⁴This fast of one life will then automatically continue all the time.

²⁴⁶फिर मेहनत नहीं करनी पड़ती।

²⁹⁵Then you won't have to make effort.

²⁴⁷एक जन्म छोटा सा इसमें मेहनत जरूर है त्याग है।

²⁹⁶There definitely is some effort required in the one short birth. ²⁹⁷There is renunciation.

²⁴⁸त्याग का भाग्य बनता है और साथ में क्या करते हैं?

²⁹⁸Renunciation creates fortune so what else do they do?

²⁴⁹जागरण।

²⁹⁹Jagran (Staying awake through the night).

²⁵⁰आपने कौन सा जागरण किया है?

³⁰⁰In what way do you have jagran?

²⁵¹वह नींद का त्याग करते हैं आपने भी अज्ञान की नींद का त्याग किया है कि अज्ञान की नींद को बिना समय के नींद को आने नहीं देंगे।

³⁰¹They renounce their sleep and you also renounced the sleep of ignorance, that you will not allow the sleep of ignorance, the sleep that comes at the wrong time, to come.

²⁵²झुटके नहीं खायेंगे।

³⁰²You will not doze off.

²⁵³ऐसे ऐसे नहीं। ²⁵⁴ऐसे।

³⁰³You will not nod off, but always remain alert.

²⁵⁵लिया है ना व्रत यह भी।

³⁰⁴You have taken this vow too, have you not?

²⁵⁶कईयों की आदत होती है ऐसे ऐसे करने की।

³⁰⁵Some have a habit of dozing off.

²⁵⁷बापदादा कहते हैं त्याग किया दृढ़ संकल्प किया तो फिर फिर दृढ़ संकल्प ढीला क्यों करते हो?

³⁰⁶BapDada says: If you have renounced something and had a determined thought, then, why do you allow that thought to become a little lost again and again?

²⁵⁸स्क्रू टाइट करना नहीं आता है?

³⁰⁷Do you not know how to tighten a screw?

²⁵⁹इसको टाइट करने का स्क्रू ड्राइवर है प्रतिज्ञा।

³⁰⁸The screwdriver with which to tighten it is a promise.

²⁶⁰अभी जो कार्य रहा हुआ है कौन सा रहा हुआ है?

³⁰⁹What is the task that still remains now?

²⁶¹बोलो।

³¹⁰Speak!

²⁶²प्रत्यक्षता का।

³¹¹That of revelation.

²⁶³इसका ही पुरूषार्थ कर रहे हो ना।

³¹²This is what you are making effort for, is it not?

²⁶⁴मेरा बाबा आ गया यह झण्डा क्यों लहराते हो?

³¹³Why do you hoist the flag, "My Baba has come"?

²⁶⁵कोई भी कार्य करते हो झण्डा लहराते हो।

³¹⁴Whenever you carry out any task, you hoist a flag.

²⁶⁶आज भी झण्डा लहरायेंगे ना।

³¹⁵Today too, you will hoist a flag.

²⁶⁷किसका झण्डा लहरायेंगे?

³¹⁶Whose flag will you hoist?

²⁶⁸बापदादा का सेवा का बर्थ डे का झण्डा लहरायेंगे।

³¹⁷Of BapDada, of service, of the birthday.

²⁶⁹जैसे झण्डा लहराते हो तो जब तक पूरा खुले नहीं तब तक खोलते रहते हो।

³¹⁸When hoisting a flag, until it is completely opened, you will continue to open it.

²⁷⁰समाप्ति झण्डे की तब तक होती है जब तक फूल नहीं बरसा है।

³¹⁹The flag hoisting finishes when the flowers shower from it.

²⁷¹तो आप भी प्रत्यक्षता क्या चाहते हो?

³²⁰So, what is the revelation that you want?

²⁷²बाप की प्रत्यक्षता हो।

³²¹Revelation of the Father.

²⁷³तो जितनी जागरण की व्रत लेने की प्रतिज्ञा पक्की करेंगे तो प्रत्यक्षता जल्दी से जल्दी होगी।

³²²The firmer your promise of staying awake and of observing the fast is, the sooner revelation will take place.

²⁷⁴तो प्रत्यक्षता चाहते हो ना!

³²³You want revelation to take place, do you not?

²⁷⁵तो समय को समीप लाने वाले कौन?

³²⁴Who is going to bring the time close?

²⁷⁶आप सब हो ना!

³²⁵It is all of you, is it not?

²⁷⁷समय को समीप लाने वाले आप सच्चे सेवाधारी बच्चे हो।

³²⁶All of you true servers are going to bring the time close.

²⁷⁸विश्व परिवर्तक बच्चे हो।

³²⁷You are the world- transformer children.

²⁷⁹तो बर्थ डे की सौगात मंजूर है!

³²⁸So, do you agree with the gift for the birthday?

²⁸⁰देना भी लेना भी दोनों बताई।

³²⁹To give it and to receive it, Baba told you about both.

²⁸¹सिर्फ देनी नहीं है लेनी भी है।

³³⁰You are not just going to give it, you are also going to receive it.

²⁸²हाथ उठाओ जो दोनों करेंगे।

³³¹Those who are going to do both, raise your hands!

²⁸³जो दोनों करेंगे?

³³²Those who are going to do both?

²⁸⁴अच्छा।

³³³Achcha.

²⁸⁵बहुत अच्छा।

³³⁴Very good.

²⁸⁶अच्छा।

³³⁵Achcha.

²⁸⁷यह आपका चित्र इसमें आ रहा है।

³³⁶Your photo is being taken by the T.V.

²⁸⁸(टी.वी.में) तो जो कुछ थोड़ा फेल होगा ना उसको यह चित्र भेज देंगे।

³³⁷We will send this photo to those who fail even a little.

²⁸⁹फिर से हाथ उठाओ।

³³⁸Raise your hands once again!

²⁹⁰यहाँ निकल रहा है।

³³⁹The photo is being taken here.

²⁹¹अच्छा।

³⁴⁰Achcha.

²⁹²अच्छा है तो मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो।

³⁴¹It is good. ³⁴²Congratulations! ³⁴³Congratulations! ³⁴⁴Congratulations!

²⁹³बापदादा के पास चारों ओर से पदम पदमगुणा मुबारकें पहुंच गई हैं।

³⁴⁵Multimillion-fold congratulations from everywhere have reached BapDada.

²⁹⁴हर एक दिल में कहता वा पत्र में लिखता वा ईमेल करता तो हमारी मुबारक सबसे पहले हो।

³⁴⁶Each one says it from his or her heart, or writes through the letters or e-mails, "Give my greetings first of all!"

²⁹⁵तो बापदादा कहते हैं कि बापदादा ने सबकी मुबारक पहले पहले स्वीकार की है।

³⁴⁷BapDada says: BapDada has accepted each one's greetings first of all.

²⁹⁶नम्बर नहीं लगाया है सबकी इकट्ठी दिल की मुबारक स्वीकार कर ली।

³⁴⁸He hasn't placed a number on it, but has accepted each one's greetings from the heart at the same time.

²⁹⁷देखो दूर वाले जो देख रहे हैं वह भी ताली बजा रहे हैं। ²⁹⁸और चारों ओर मुबारक मुबारक के गीत बज रहे हैं दिल में।

³⁴⁹Look, those who are sitting and watching from far away are clapping and in people's hearts everywhere, the song of "Congratulations, congratulations" is playing.

²⁹⁹यह गीत नहीं दिल के गीत बिना मेहनत के खुशी हुई और स्टार्ट हो जाते हैं।

³⁵⁰This is not just a song, but a song from the heart which begins to play without any effort whenever you have happiness.

³⁰⁰खुशी दिल के गीतों की चाबी है।

³⁵¹Happiness is the key to the songs of the heart.

³⁰¹वाह बाबा मीठा बाबा कहा यह चाबी है।

³⁵²"Wah Baba! ³⁵³Sweet Baba" - to say this is the key.

³⁰²है ना चाबी?

³⁵⁴You do have this key, do you not?

³⁰³कभी कभी चाबी नहीं।

³⁵⁵You don't have this key only sometimes, do you?

³⁰⁴सदा खुश।

³⁵⁶Always happy.

³⁰⁵बापदादा को कोई भी बच्चे का चेहरा बोल या कर्म थोड़ा भी चिंतन वाला चिंता वाला व्यर्थ संकल्प वाला दुविधा वाला चेहरा देखते हैं ना तो अच्छा नहीं लगता।

³⁵⁷Whenever BapDada sees that any child's face, words or actions are filled with a little bit of concern or worry, with waste thoughts or of some type of problem, He doesn't like it.

³⁰⁶भगवान के बच्चे अगर सदा खुश नहीं रहेंगे तो कौन रहेंगे!

³⁵⁸If the children of God are not able to remain constantly happy, then who will?

³⁰⁷आप ही हो ना।

³⁵⁹It is only you who can, is it not?

³⁰⁸चेहरा कभी भी चिंता वाला नहीं शुभचिंतन।

³⁶⁰Your face should never be showing worry; pure thoughts.

³⁰⁹जब चिंता आवे ना किसी भी प्रकार की तो बाप मेरे कम्बाइण्ड है चिंता बाप को दे दो शुभचिंतक आप बन जाओ। ³¹⁰क्योंकि बापदादा सदाहर्षित रहते हैं ना तो बच्चे मुरझाये हुए हों किसके बच्चे हैं?

³⁶¹Whenever any type of worry comes, then remember, "The Father is combined with me." ³⁶²Hand the worry over to the Father. ³⁶³You become one with pure and positive thoughts because BapDada always remains happy. ³⁶⁴So, should the children be wilted? ³⁶⁵Whose children are you?

³¹¹भगवान के।

³⁶⁶You are the children of God!

³¹²चेहरा कभी भी चाहे पहाड़ आ जाए लेकिन पहाड़ को भी आप रूई बना सकते हो।

³⁶⁷Your face should never be like that, even if a mountain comes, you can change the mountain into cotton-wool.

³¹³बाप के साथ अपने को जोड़ लो तो क्या हो जायेगा?

³⁶⁸What will happen if you keep yourself combined with the Father?

³¹⁴जो पहाड़ है वह रूई हो जायेगा क्योंकि सर्वशक्तिवान को साथ कर दिया ना।

³⁶⁹The mountain will become cotton-wool because you have made the Almighty Authority your Companion.

³¹⁵आप भले कमज़ोर हो लेकिन सर्वशक्तिवान आपके साथ कम्बाइण्ड है तो समय पर काम में लगाओ।

³⁷⁰You may be weak, but when you have the Almighty Authority combined with you, then use Him at a time of need.

³¹⁶कहने तक नहीं काम में लगाओ।

³⁷¹Do not use Him just in name.

³¹⁷तो सदा खुशनुमा चेहरा और दिल सदा खुशनसीब।

³⁷²Then your face will always be happy and your heart will also be happy.

³¹⁸बापदादा चैलेन्ज करे कि अगर खुशनसीब खुशनुमा चेहरा देखना हो तो भगवान के सेन्टरों पर देखो करें चैलेन्ज।

³⁷³Should BapDada issue a challenge that if anyone wants to see a happy and fortunate face, they should come to God's centres?

³¹⁹करें चैलेन्ज?

³⁷⁴Should Baba make this challenge?

³²⁰कभी मुरझाना नहीं पड़ेगा।

³⁷⁵In that case you should never wilt.

³²¹क्यों मुरझायें?

³⁷⁶Why should you wilt?

³²²कोई कमी हो तो मुरझाओ।

³⁷⁷You would wilt if you have something lacking.

³²³क्या कमी है?

³⁷⁸What do you lack?

³²⁴खुशी की खुराक मानों आपको कमी है कोई भी हेल्थ की वेल्थ की तो खुशी के लिए क्या कहते हैं?

³⁷⁹You have the nourishment of happiness. ³⁸⁰For example, if you lack something in terms of health or wealth, then what is said about happiness?

³²⁵खुशी जैसा कोई खज़ाना नहीं।

³⁸¹"There is no treasure like that of happiness".

³²⁶तो वेल्थ हुआ ना।

³⁸²So, that is health, is it not?

³²⁷है वेल्थ आपके पास।

³⁸³So, you have wealth.

³²⁸खुशी है?

³⁸⁴Do you have happiness?

³²⁹हाथ उठाओ।

³⁸⁵Raise your hands!

³³⁰खुशी है ना!

³⁸⁶You have happiness, do you not?

³³¹तो वेल्थ है।

³⁸⁷So you have wealth.

³³²और खुशी जैसा कोई भोजन नहीं खुशी जैसी कोई खुराक ही नहीं है चाहे 36 प्रकार की भोजन हो लेकिन खुशी नहीं तो सूखा। ³³³और खुशी है तो सूखी रोटी 36 प्रकार का सुख देगी और बाप का वायदा भी है जो सच्ची दिल साफ दिल बड़ी दिल। ³³⁴तीन बातें याद रखो सच्ची दिल साफ दिल बड़ी दिल यह तीनों बातें अगर याद रहें तो कोई भी समय दुनिया की हालतें कैसी भी हों लेकिन तीन ही बातें याद हैं तो आप सबको दाल रोटी बाप खिलायेगा।

³⁸⁸There is no food like that of happiness, there is no nourishment like that of happiness. ³⁸⁹Even if you have 36 varieties of food, if you don't have happiness, then that is dry, whereas if you have happiness, then even dry chapatis will give you the happiness of 36 varieties of food, and the Father promises that those who have a true heart, a clean heart and a big heart - if you remember three things - a true heart, a clean heart and a big heart, if you remember these three things, then at any time, no matter what the conditions of the world may be like, if you have these three things, then the Father will feed you dal and roti.

³³⁵दो चार सब्जी नहीं खिलायेगा। ³³⁶दाल रोटी खिलायेगा।

³⁹⁰He will not feed you two to four varieties of vegetables, but He will definitely feed you dal and roti.

³³⁷दाल रोटी खाओ प्रभु के गुण गाओ।

³⁹¹"Eat dal and roti and sing God's praise!".

³³⁸अनुभव किया है ना!

³⁹²You have experienced that, have you not?

³³⁹पुराने जो पहले पहले आये हैं उन्होंने अनुभव कर लिया है।

³⁹³Those who came in the beginning have experienced this.

³⁴⁰कभी भूखे रहे?

³⁹⁴Did you ever starve?

³⁴¹और ही जो गुड़ है ना उसको बोर्नवीटा बनाके बापदादा हाथ से खिलाता था।

³⁹⁵In fact, BapDada used to make jaggery into "Bournvita" (melted jaggery with a little oil or ghee and some bicarbonate soda then set to make it crispy like toli) and feed the children with His own hands.

³⁴²और बापदादा के हाथ से रोटी खाते सबका पेट भर गया।

³⁹⁶And their stomachs would be full from eating chapatis made by BapDada.

³⁴³बोर्नवीटा बनाने आता है नहीं आता?

³⁹⁷Do you know how to make "Bournvita"? ³⁹⁸You don't?

³⁴⁴कैसी भी हालत हो यह गुड़ सब्जी नहीं हो दाल नहीं हो यह बोर्नवीटा बहुत सुख देता है बनाने सीख जाओ।

³⁹⁹No matter what the circumstances are like, if you don't have any vegetables etc, this "Bournvita" will give a lot of happiness. ⁴⁰⁰Learn how to make it.

³⁴⁵सभी यहाँ सीख के जाना।

⁴⁰¹Everyone should learn it before you go from here.

³⁴⁶आईवेल में यह बोर्नवीटा बहुत काम में आयेगा।

⁴⁰²This "Bournvita" will be very useful at a time of need.

³⁴⁷लेकिन चार बातें याद करना।

⁴⁰³However, remember four things.

³⁴⁸ऐसे नहीं एक भी बात कम होगी तो ढूंढना पड़ेगा सहज नहीं मिलेगा।

⁴⁰⁴It should not be that if one thing is missing, you would have to look for it and won't be able to find it easily.

³⁴⁹इसलिए चेक करो चार ही बातें हैं - सच्चाई तन की मन की धन की सम्बन्ध सम्पर्क की दिल की सच्चाई दिल बड़ी।

⁴⁰⁵Therefore, check these four things: Honesty, of the body, mind and wealth, of relationships and connections, honesty of the heart, a big heart.

³⁵⁰दिल बड़ी होती है तो जो भी इच्छा होती है जरूरत होती है वह पूर्ण हो ही जाती है।

⁴⁰⁶When you have a big heart, then, whatever desires and needs you have definitely become fulfilled.

³⁵¹करके देखो।

⁴⁰⁷Try it and see.

³⁵²जहाँ दिल बड़ी है ना वहाँ सब इच्छायें हो जाती हैं।

⁴⁰⁸When you have a big heart, all desires are fulfilled.

³⁵³दिल छोटी करेंगे तो सब क्रियेशन छोटी हो जाती।

⁴⁰⁹If you have a small heart, then all creations become small.

³⁵⁴बाप राजी तो क्या कमी है।

⁴¹⁰If the Father is happy, then what would be lacking?

³⁵⁵तो पुरूषार्थ करो।

⁴¹¹So, just make effort!

³⁵⁶तो फिर मुबारक की तालियां बजाओ।

⁴¹²And then you can applaud for the congratulations.

³⁵⁷सेवा का टर्न कर्नाटक ज़ोन का है 8 हजार कर्नाटक से आये हैं:- अच्छा।

⁴¹³It is the turn of Karnataka to serve 8000 have come from Karnataka: Achcha.

³⁵⁸टीचर्स भी काफी है।

⁴¹⁴There are many teachers.

³⁵⁹सभी टीचर्स को बापदादा खास बर्थ डे की मुबारक दे रहे हैं।

⁴¹⁵BapDada is especially giving birthday greetings to all the teachers.

³⁶⁰क्यों खास दे रहे हैं?

⁴¹⁶Why is He giving special greetings?

³⁶¹क्यों?

⁴¹⁷Why?

³⁶²क्योंकि ऐसे योग्य बनाया है जो यज्ञ सेवा के योग्य हो सके क्योंकि यज्ञ सेवा का चाहे 10 दिन है चाहे 11 दिन हैं लेकिन अगर यज्ञ सेवा अपने विधि पूर्वक विधान पूर्वक किया तो यज्ञ की सेवा के 11 दिन 11 जन्म प्राप्त होता है।

⁴¹⁸Because you have been made so worthy (yogya) in order to be worthy for serving the yagya. ⁴¹⁹Whether it is 10 days or 11 days of serving the yagya, you served the yagya in the right way systematically and so serving the yagya for 11 days enables you to attain 11 births.

³⁶³इसलिए यज्ञ सेवा का पुण्य वर्तमान समय जैसे अभी आपको खुशी हो रही है ना है ना खुशी एकस्ट्रा खुशी।

⁴²⁰This is why the charity of serving the yagya is happiness at the present time. ⁴²¹You are experiencing happiness, are you not? ⁴²²You have extra happiness, do you not?

³⁶⁴मधुबन में पहुंचना अर्थात् एकस्ट्रा खुशी का खज़ाना मिलना।

⁴²³To reach Madhuban means to receive extra treasures of happiness.

³⁶⁵तो ऐसे योग्य बनाकर लाये हैं पुरूषार्थ कराया है इसीलिए टीचर्स को मुबारक हो।

⁴²⁴So, you have brought them here having made them so worthy. ⁴²⁵You have been inspired to make effort. ⁴²⁶This is why Baba is congratulating the teachers.

³⁶⁶और मातायें मातायें हाथ उठाओ ज़ोन वाली मातायें भी बहुत हैं।

⁴²⁷And mothers, mothers, raise your hands! ⁴²⁸All the mothers from this zone. ⁴²⁹There are many mothers.

³⁶⁷माताओं को भी मुबारक है क्यों?

⁴³⁰Why are even the mothers congratulated?

³⁶⁸क्योंकि मातायें मधुबन तो सम्भालते हैं लेकिन सेन्टर्स भी सम्भालती हैं।

⁴³¹Because mothers look after Madhuban and they also look after the centres.

³⁶⁹बापदादा आदि से कहते हैं कि जहाँ सेन्टर पर मातायें हैं वहाँ भण्डारा और भण्डारी सदा भरती रहती है।

⁴³²From the beginning, BapDada has always said: Where there are mothers at the centres, their bhandara (kitchen) and bhandari (Baba's box) are always flourishing.

³⁷⁰अच्छा उन्हों को विशेष मुबारक।

⁴³³Achcha. ⁴³⁴Special congratulations to them.

³⁷¹और पाण्डव जो अधरकुमार हैं वह हाथ उठाओ।

⁴³⁵And Pandavas, those who are half kumars, raise your hands!

³⁷²अधरकुमार देखो आपकी भी एक विशेषता है जैसे माताओं की विशेषता है वैसे अधरकुमारों की भी विशेषता है।

⁴³⁶Half-kumars, look, you have a speciality too. ⁴³⁷Just as the mothers have a speciality, in the same way, the half-kumars also have a speciality.

³⁷³क्यों?

⁴³⁸Why?

³⁷⁴क्या विशेषता है?

⁴³⁹What is your speciality?

³⁷⁵क्योंकि जो दोनों आते हैं एक दो के साथी हैं कोई विघ्न नहीं है एक मत हैं।

⁴⁴⁰When both come, they are one another's companions and so there are no obstacles and they are united.

³⁷⁶नहीं तो दो मत में फिर भी खिटखिट होती है लेकिन जब दोनों एक मत हो जाते हैं तो अधरकुमार सेवा में बहुत आगे जाते हैं।

⁴⁴¹Otherwise, when there are two opinions, there is conflict. ⁴⁴²However, when both become united, then the half kumars can go ahead in service a great deal.

³⁷⁷समय निकाल सकते हैं।

⁴⁴³You can then make time for this.

³⁷⁸यूथ भी समय निकालते हैं लेकिन अधरकुमार डबल काम करते हैं।

⁴⁴⁴Youth also make time, but half kumars do double the work.

³⁷⁹कौन सा डबल काम करते हैं?

⁴⁴⁵What double work do you do?

³⁸⁰एक जो विश्व की सेवा है उसमें समय ज्यादा दे सकते हैं और दूसरा अपने धन को भी जितना चाहें उतना सफल कर सकते हैं क्योंकि दोनों राजी हैं।

⁴⁴⁶Firstly, you can give more time to world service. ⁴⁴⁷Secondly, you can use your wealth in a worthwhile way as much as you want because both of you are willing to do this.

³⁸¹तो अधरकुमार जितना अपना जमा करना चाहें सफल करना चाहें उतना कर सकते हैं क्यों कारण?

⁴⁴⁸Half kumars can accumulate as much as they want, you can use way as much as you want in a worthwhile. ⁴⁴⁹Why? ⁴⁵⁰What is the reason for this?

³⁸²कोई विघ्न नहीं।

⁴⁵¹There are no obstacles.

³⁸³मन का विघ्न और बात है लेकिन सम्बन्ध का विघ्न नहीं।

⁴⁵²Obstacles of your own mind are a different matter, but you don't have any obstacles in relationships.

³⁸⁴इसीलिए आप लोगों का भी यज्ञ में विशेष पार्ट है।

⁴⁵³This is why you have a special part in the yagya.

³⁸⁵और अधरकुमार कुमारियों को देख वृद्धि बहुत जल्दी होती है।

⁴⁵⁴When people see the half kumars and kumaris, expansion takes place very quickly.

³⁸⁶प्रैक्टिकल देखते हैं ना कि सब वर्ग वाले आते हैं परिवार में भी रहते हैं सब कुछ करते हुए भी अपना भाग्य बना सकते हैं पहले जो वायुमण्डल था कि घरबार छुड़ाते हैं डर था और अभी समझते हैं कि डबल काम कर सकते हैं और मदद मिलती है।

⁴⁵⁵Others see in a practical way that people from all professions come here, that they are living with their family, they are doing everything and are able to create their fortune. ⁴⁵⁶Previously, there was the atmosphere that we make them renounce their home and family, and they were afraid, whereas now they understand that they can do double work and that they receive help.

³⁸⁷समझा।

⁴⁵⁷Do you understand?

³⁸⁸अच्छा।

⁴⁵⁸Achcha.

³⁸⁹80 देशों के 1200 डबल विदेशी आये हैं:- डबल फारेनर नहीं कहो डबल तीव्र पुरूषार्थी।

⁴⁵⁹1200 double foreigners have come from 80 countries: Do not say double foreigners, but double intense effort-makers.

³⁹⁰पसन्द है ना टाइटिल।

⁴⁶⁰You like your title, do you not?

³⁹¹डबल फारेनर्स तो कामन है। ³⁹²वह तो बहुत डबल फारेनर हैं।

⁴⁶¹Double foreigners is common, and there are many of those double foreigners.

³⁹³बापदादा को फारेनर्स के लिए खुशी होती है कि फारेनर्स मधुबन का श्रृंगार बन गये हैं।

⁴⁶²BapDada is pleased with the foreigners because the foreigners have become the decoration of Madhuban.

³⁹⁴देखो इण्डिया के भिन्न भिन्न देशों से आते हैं तो फारेनर्स कम क्यों हो इसमें भी अच्छी रेस की है।

⁴⁶³Look, so many come from the different states of India and so why should the foreigners be any less? ⁴⁶⁴You have raced very well in this too.

³⁹⁵80 देश तो आ गये हैं।

⁴⁶⁵Children have come from 80 countries.

³⁹⁶तो बापदादा एक बात में मैजारिटी को देख करके खुश है कि जो भी आते हैं वह अभी एक कल्चर वाले हो गये हैं।

⁴⁶⁶BapDada is pleased about one thing on seeing the majority of the children: that all those who come have now become those of one culture.

³⁹⁷सभी एक ब्राह्मण कल्चर वाले हैं।

⁴⁶⁷All now belong to the one Brahmin culture.

³⁹⁸हैं ना!

⁴⁶⁸Do you not?

³⁹⁹हाथ उठाओ।

⁴⁶⁹Raise your hands!

⁴⁰⁰अभी विदेश की कल्चर वाले नहीं सब ब्राह्मण कल्चर वाले।

⁴⁷⁰Now, you are not those with a foreign culture, but all of you are those with the Brahmin culture.

⁴⁰¹आये थे तो भिन्न भिन्न कल्चर वाले आये थे लेकिन कल्चर को भी पार कर लिया यह बड़ी दीवार थी लेकिन इस बड़ी दीवार को क्रास कर लिया है अभी लगता ही नहीं है कि यह कोई अलग हैं।

⁴⁷¹When you came, you were all with different cultures, but you have now gone beyond cultures. ⁴⁷²This was a big barrier. ⁴⁷³However, you have now crossed this big barrier. ⁴⁷⁴Now, it doesn't feel that you are different.

⁴⁰²अभी उठके देखे टी.वी. में सब ब्राह्मण कल्चर वाले।

⁴⁷⁵Now, watch at the TV: all are those with the Brahmin culture.

⁴⁰³अच्छा लगता है ना एक ही कल्चर।

⁴⁷⁶Just the one culture feels good, does it not?

⁴⁰⁴जैसे शुरू में बच्चे आये थे तो भिन्न भिन्न वृक्ष की टालिंयां आई थी अपने अपने घरों से अपने वालों के साथ आये थे।

⁴⁷⁷When the children came to Baba in the beginning, they were from the different branches of the tree. ⁴⁷⁸They had come from their different families with their family members.

⁴⁰⁵लेकिन बापदादा ने शुरू में ही कहा कि आप भिन्न भिन्न वृक्ष की डालियां आई हो लेकिन यहाँ एक चंदन के बृक्ष मे समा जायेंगी।

⁴⁷⁹However, BapDada had said from the beginning: Although all of you who have come here are different branches of different trees, here, all of you will become merged in the one sandalwood tree.

⁴⁰⁶एक चंनद का वृक्ष बनेगा।

⁴⁸⁰A sandalwood tree will be created here.

⁴⁰⁷आदि में आने वाले बच्चे आदि रत्न एक चंदन का वृक्ष बनें तब तो चंदन की खुशबू फैलाई।

⁴⁸¹The original jewels, the children who came in the beginning, became a sandalwood tree and that was how they spread the fragrance of sandalwood.

⁴⁰⁸विदेश तक भी पहुंची ना।

⁴⁸²It also reached abroad, did it not?

⁴⁰⁹तब तो आये।

⁴⁸³This is why you all came.

⁴¹⁰तो विदेशी भी भिन्न भिन्न कल्चर में आये लेकिन अभी एक कल्चर।

⁴⁸⁴So, all those from abroad also came from different cultures, but you are all now with one culture.

⁴¹¹पसन्द है ना!

⁴⁸⁵Do you like this?

⁴¹²पसन्द है हाथ उठाओ।

⁴⁸⁶Do you like it? ⁴⁸⁷Raise your hands!

⁴¹³कभी मुश्किल तो नहीं लगता।

⁴⁸⁸You don't sometimes find this difficult, do you?

⁴¹⁴हाँ काम काज में रंगीन डे्रस पहनते हो वह तो एलाउ है बापदादा को फारेनर्स की एक बात और भी अच्छी लगती है कौन सी?

⁴⁸⁹Yes, you wear coloured clothes at work, and that is allowed. ⁴⁹⁰What is another thing about the foreigners that BapDada likes?

⁴¹⁵जो सेवा के निमित्त हैं सेन्टर सम्भालते हैं उन्हों की विशेषता है।

⁴⁹¹It is a speciality of those who are instruments for service and are looking after centres.

⁴¹⁶खाना भी अपना तैयार करते क्लास भी कराते जिज्ञासु भी सम्भालते और बाहर का जॉब भी करते भारत के बच्चे जब शुरू में गये तो क्या देखा?

⁴⁹²They prepare their own food, look after the classes and also look after the students and also have a job outside. ⁴⁹³What did the children from Bharat who went there in the beginning see?

⁴¹⁷विशेषता देखी वहाँ ही क्लास पूरा हुआ सात दिन का आटा गूंद के रखेंगे ब्रेड बनाके रखेंगे क्लास पूरा हुआ जो कुछ दूध में डालने की भिन्न भिन्न चीज़ें अच्छी मिलती है वह खाके और भागे।

⁴⁹⁴They saw the speciality: As soon as class finished, they would make dough and make bread enough for seven days. ⁴⁹⁵When the class finished, they would eat their cereals with milk and then rush off work. ⁴⁹⁶They did everything very actively and brought about expansion.

⁴¹⁸तो सब काम फुर्त बनके किया और वृद्धि की पहले सिर्फ एक लण्डन था लण्डन वाले हाथ उठाओ।

⁴⁹⁷Previously, there was just London; those from London, raise your hands!

⁴¹⁹लण्डन वाले एक से अनेक हो गये ना।

⁴⁹⁸The Londoners have become many from just one.

⁴²⁰इसीलिए बापदादा ने टाइटिल दिया है डबल पुरूषार्थी।

⁴⁹⁹This is why BapDada has given you the title: Double effort-makers.

⁴²¹और फारेन की सेवा ने और धर्म वाले भी तैयार किये हैं।

⁵⁰⁰And by serving abroad, they have prepared those of other religions.

⁴²²क्रिश्चियन तो हैं ही लेकिन मुस्लिम देश में भी कितने छिपे हुए बच्चे निकले हैं और आगे बढ़ रहे हैं।

⁵⁰¹There are the Christians anyway, but even in Muslim countries, so many children who were hidden have emerged and are moving forward.

⁴²³और तरीके से कर रहे हैं।

⁵⁰²They are doing that in a different way.

⁴²⁴बापदादा ने बच्ची को याद किया था।

⁵⁰³BapDada had remembered the child.

⁴²⁵क्या नाम था?

⁵⁰⁴What is her name?

⁴²⁶जो सेन्टर खोल रही है - (वजीहा बहन)।

⁵⁰⁵The one who is opening centres. ⁵⁰⁶(Wajeeha).

⁴²⁷और नैरोबी वाले भी अच्छी कर रहे हैं।

⁵⁰⁷Those from Nairobi are also doing good service.

⁴²⁸वह भी निकाल रहे हैं।

⁵⁰⁸They are making people emerge.

⁴²⁹तो टाइटिल पसन्द है ना। ⁴³⁰डबल पुरूषार्थी।

⁵⁰⁹So, do you like the title: double effort-makers?

⁴³¹हैं?

⁵¹⁰Are you this?

⁴³²डबल पुरूषार्थ है।

⁵¹¹Double effort.

⁴³³अच्छा।

⁵¹²Achcha.

⁴³⁴निमित्त बनी हुई टीचर्स ने मेहनत अच्छी की है।

⁵¹³The instrument teachers have worked hard.

⁴³⁵इसलिए बापदादा सभी निमित्त टीचर्स को भी विशेष बधाई दे रहे हैं।

⁵¹⁴This is why BapDada is giving special greetings to the instrument teachers.

⁴³⁶अभी तो मेहनत का फल खा रहे हैं।

⁵¹⁵You are now eating the fruit of your efforts.

⁴³⁷पहले भी सुनाया है कि बापदादा का विश्व कल्याणकारी का टाइटिल विदेश सेवा से हुआ है।

⁵¹⁶You were told earlier too that BapDada's title of "The World Benefactor" is proved right by world service.

⁴³⁸तो विशेष अलग अलग देश से पधारे हुए बच्चों को अपने देश वासियों सहित जो ब्राह्मण परिवार के हैं उस सहित पदम पदमगुणा मुबारक बर्थ डे की हो।

⁵¹⁷To all the children who have specially come from the different countries, together with the Brahmin family including the people from your own countries, multimillion congratulations for your birthday.

⁴³⁹और विशेष बापदादा को यह पसन्द है कि सबइकट्ठे होके विशेष मीटिंग करते हैं आर.सी.ओ. एन सी ओ जो भी हैं आपस में इकट्ठेहोके सारे वर्ष का प्लैन बनाते हैं और मधुबन के वायुमण्डल में बापदादा और विशेष निमित्त ब्राह्मणों की शुभ भावना शुभ कामना लेके जाते हैं तो इसकी रिजल्ट बहुत अच्छी है।

⁵¹⁸And BapDada specially likes it that all of you together have special meetings. ⁵¹⁹The RCs and NCs get together and make a plan for the whole year and you go back from the atmosphere of Madhuban carrying with you the good wishes and pure feelings of BapDada and the special Brahmin instruments. ⁵²⁰The result of this is very good.

⁴⁴⁰बापदादा जो चाहता था कभी चाहता था लेकिन अभी वह रिजल्ट सामने आ रही है।

⁵²¹BapDada had hopes - at one time, He had the hopes, and He is now seeing the result of that.

⁴⁴¹इसकी भी मुबारक हो।

⁵²²Congratulations for this too.

⁴⁴²तो बापदादा वाह बच्चे वाह!

⁵²³BapDada is singing the song of "Wah! ⁵²⁴Wah! ⁵²⁵"Wah children! ⁵²⁶Wah!

⁴⁴³लवली बच्चे वाह!

⁵²⁷Wah, lovely children!

⁴⁴⁴लक्की बच्चे वाह!

⁵²⁸Wah, lucky children!

⁴⁴⁵वाह वाह का गीत गाके मुबारक दे रहे हैं।

⁵²⁹Wah!" and giving congratulations.

⁴⁴⁶वर्ग वाले जो भी आये हों वर्ग वाले जो वर्ग वाले अपनी मीटिंग कर रहे हैं ना।

⁵³⁰All those who have come here from the different wings, you are having meetings, are you not?

⁴⁴⁷मीटिंग भले करो मीटिंग करना चाहिए। ⁴⁴⁸क्योंकि बापदादा ने जो कहा है वह अभी किया नहीं है।

⁵³¹You may have meetings and you should have meetings because you have not yet done what BapDada has asked you to do.

⁴⁴⁹इसलिए मीटिंग करनी चाहिए और जैसे बापदादा ने कहा कोई भी स्थान पर इकट्ठे करो मालूम तो पड़े किवर्गीकरणके कनेक्शन वाले सहयोगी स्नेही कितने निकले हैं और कौन से निकले हैं?

⁵³²This is why you should have meetings and just as BapDada has said: You should get everyone together at any one place so that you can know how many loving and co-operative souls from the different wings have emerged, who have emerged and how many have emerged.

⁴⁵⁰बाकी अच्छा है चला रहे हो चलाते रहो।

⁵³³It is good that everything is functioning well. ⁵³⁴Continue to do that.

⁴⁵¹अच्छा।

⁵³⁵Achcha.

⁴⁵²चारों ओर के बापदादा के दिलतख्तनशीन बच्चों को चारों ओर के तीव्र पुरूषार्थी बच्चों को चारों ओर के बापदादा ने जो गिफ्ट दी उस गिफ्ट को स्वीकार करने वाले और जो बच्चों ने बापदादा को गिफ्ट दी संकल्प से उस संकल्प को सदा दृढ़ करने वाले ऐसे दृढ़ पुरूषार्थी प्रतिज्ञा कर प्रत्यक्षता करने वाले सर्व बच्चों को बापदादा का बहुत-बहुत दिल का दुलार और दिल का यादप्यार स्वीकार हो और सभी बच्चों को बार बार बधाई, बधाई, बधाई।

⁵³⁶To all the children from everywhere who are seated on BapDada's heart-throne, to all the intense effort-makers from everywhere, to all the children from everywhere who have accepted the gift that BapDada has given and to those who have given BapDada a gift through their thoughts, to the determined effort-makers who constantly make that thought determined, to all the children who make a promise and bring about revelation, lots and lots of love and affection from BapDada's heart. ⁵³⁷Please accept love and remembrance from the heart. ⁵³⁸To all the children again and again, congratulations, congratulations, congratulations.

⁴⁵³दादियों से:- आपस में बैठे सभी ने अपने अपने विचार दिये विचार तो भिन्न भिन्न होंगे लेकिन विचारों को समझ रिगार्ड दे एक दो में स्पष्ट करना।

⁵³⁹BapDada meeting Dadis: All of you sat together and each one of you gave your own ideas. ⁵⁴⁰The ideas will be different, but understand those ideas, give regard and clarify them with one another.

⁴⁵⁴बिना स्पष्ट किये अन्दर नहीं रखें।

⁵⁴¹Do not keep it inside yourself without clarifying it.

⁴⁵⁵अन्दर रखने से किचड़ा हो जाता है।

⁵⁴²By keeping it inside, it becomes like rubbish.

⁴⁵⁶कोई भी चीज़ अगर अन्दर रखो और सफाई नहीं करो तो क्या होता है?

⁵⁴³What would happen if you kept something inside and did not clean it?

⁴⁵⁷तो आप निमित्त जो बच्चे हैं उनको बापदादा कहते है मुरब्बी बच्चे पाण्डव भी हैं लेकिन जो निमित्त हैं वह मुरब्बी बच्चे मुरब्बी बच्चों का संगठन बहुत जल्दी सभी को बहुत उमंग उत्साह में लाता है।

⁵⁴⁴BapDada calls you instrument children the especially beloved children. ⁵⁴⁵There are the Pandavas too. ⁵⁴⁶However, those who are the instruments are the especially loved children, and the gathering of the specially loved children very quickly put zeal and enthusiasm into everyone.

⁴⁵⁸बापदादा देख रहा है सभी ने अच्छा संकल्प किया है कि हमें सभी को नचाना है।

⁵⁴⁷BapDada is seeing that you have all had very good thoughts, that you have to make everyone dance.

⁴⁵⁹जो बापदादा ने चार बातें कही ना वह एक एक में लानी हैं।

⁵⁴⁸You have to put into each one the four things that BapDada spoke about.

⁴⁶⁰अगर चार बातें मैजारिटी में आ गई तो समय आया कि आया।

⁵⁴⁹If these four things are inculcated into the majority of children, you can understand that the time is almost here.

⁴⁶¹तो निमित्त आप हो सब समझें कि यह 10-12 नहीं एक हैं।

⁵⁵⁰So, you are instruments and everyone should understand that you are not 10 to 12, but just one.

⁴⁶²और बापदादा देखते हैं कि सभी को दिल में यह संकल्प है ऐसी कोई बात नहीं है कि नहीं है। ⁴⁶³लेकिन इसी संकल्प को बढ़ाते जाओ।

⁵⁵¹BapDada is seeing that you all have this thought in your heart. ⁵⁵²It isn't that you don't have this thought, but continue to increase this thought.

⁴⁶⁴और आपके सब साथी हैं।

⁵⁵³And all are your companions.

⁴⁶⁵अच्छा।

⁵⁵⁴Achcha.

⁴⁶⁶(मोहिनी बहन मुन्नी बहन इन्दौर ज़ोन का चक्कर लगाकर आई हैं) कहाँ भी कोई भी महारथी चक्कर लगाये तो रिफ्रेश तो होते ही हैं और भी होते रहेंगे अच्छा है।

⁵⁵⁵(Mohiniben and Munniben returned from their tour to Indore.) ⁵⁵⁶Whenever any maharathi goes somewhere, everyone becomes refreshed there, and they will continue to be refreshed. ⁵⁵⁷It is good.

⁴⁶⁷(जानकी दादी के सिर पर बापदादा ने हाथ रखा) बापदादा का हाथ सभी के ऊपर आता है।

⁵⁵⁸(BapDada placed His hand on Dadi's head.) ⁵⁵⁹BapDada's hand is on everyone.

⁴⁶⁸यह विशेष निमित्त है यह ग्रुप निमित्त है इसलिए विशेष है।

⁵⁶⁰This one is the main instrument, this group is the instrument and that is why it is special.

⁴⁶⁹सिर कभी भारी होता ही नहीं है बाबा कम्बाइन्ड है ना।

⁵⁶¹(My head never becomes heavy.) ⁵⁶²Baba is combined with you.

⁴⁷⁰(भागीरथ के मस्तक पर हम गंगायें हैं) यह पाण्डव भी गंगायें हैं तब तो सेवा करते हैं।

⁵⁶³(We Ganges are on the head of Bhagirath.) ⁵⁶⁴The Pandavas are also the Ganges, for this is why they are doing service.

⁴⁷¹अच्छा।

⁵⁶⁵Achcha.

⁴⁷²एल एण्ड टी के वाइस प्रेजीडेंट -मखीजा भाई तथा उनके परिवार से:- बापदादा ने देखा कि जो संकल्प किया उसको पूर्ण करने की हिम्मत अच्छी रखी और हिम्मत वालों को बाप की एकस्ट्रा मदद मिलती है।

⁵⁶⁶Makhijhabhai (Vice President of Larsen & Toubro - India's largest engineering and construction conglomerate) and his family meeting BapDada: BapDada has seen that you maintained good courage to fulfil the thought that you had and those who have courage receive extra help from BapDada.

⁴⁷³सुना हिम्मत रखी ना।

⁵⁶⁷Did you hear, you maintained good courage, did you not?

⁴⁷⁴हो गया ना।

⁵⁶⁸It happened, did it not?

⁴⁷⁵अभी हर बात में हिम्मत नहीं हारो।

⁵⁶⁹Now, don't lose courage in any situation.

⁴⁷⁶क्या करें नहीं।

⁵⁷⁰Do not say, "What should I do?"

⁴⁷⁷करना ही है।

⁵⁷¹No. ⁵⁷²You have to do it.

⁴⁷⁸क्या करें कहते हैं ना तो और विघ्न पड़ते हैं करना ही है तो सब हट जायेंगे।

⁵⁷³When you say, "What should I do?", there are more obstacles, whereas if you say, "You definitely have to do this," then all obstacles will move away.

⁴⁷⁹जैसे मच्छर आते हैं तो धूप जगाते हैं तो मच्छर भाग जाते हैं।

⁵⁷⁴When mosquitoes come, you light some incense and the mosquitoes fly away.

⁴⁸⁰तो यह माया की बातें आती हैं लेकिन आप हिम्मत का धूप जगाओ तो मच्छर क्या करेंगे?

⁵⁷⁵So these things of Maya come, but what would the mosquitoes do if you lit the incense sticks of courage?

⁴⁸¹भाग जायेंगे।

⁵⁷⁶They would fly away.

⁴⁸²यह हिम्मत वाली है सहयोग की पात्र बनी है।

⁵⁷⁷This one has courage and is worthy of receiving co-operation.

⁴⁸³तो मदद आपकी हिम्मत इसकी।

⁵⁷⁸So, it was your help and your courage (speaking to each of the couple).

⁴⁸⁴बापदादा समझते हैं कि पुरूषार्थ में आगे बढ़ेंगे दोनों एक दो को साथ देने वाले हो इस विशेषता ने यहाँ तक पहुंचाया अच्छे हैं।

⁵⁷⁹BapDada knows that you will move forward in your efforts. ⁵⁸⁰Each of you will give your support to one another. ⁵⁸¹This speciality has brought you here. ⁵⁸²It is good.

⁴⁸⁵अच्छा।

⁵⁸³Achcha.

⁴⁸⁶मुन्नी बहन के भाई-भाभी से:- मुन्नी बहन के भाई बहन हो वह ठीक है लेकिन बापदादा कहते हैं लकी हो लवली भी हो लकी भी हो।

⁵⁸⁴Munniben's brother and sister-in-law: It is good that you are Munniben's brother and sister, but BapDada says that you are lucky. ⁵⁸⁵You are lovely and also lucky.

⁴⁸⁷अपना भाग्य बना दिया।

⁵⁸⁶You have created your fortune.

⁴⁸⁸देखो (बच्चे को देखकर) यह कितना अच्छा शक्ल है फोटो निकालें ऐसा ही रखना।

⁵⁸⁷Look (seeing their son), this one is so good, take his photograph. ⁵⁸⁸Always remain like this.

⁴⁸⁹अच्छा किया।

⁵⁸⁹You have done well.

⁴⁹⁰इसके मददगार बनना माना बाप के कार्य में मददगार बनना।

⁵⁹⁰To be Munniben's helper means to be a helper in the Father's task.

⁴⁹¹यज्ञ सेवा कितना पुण्य है कितनों का पुण्य होता है बहुत लकी हो।

⁵⁹¹To serve the yagya is such great charity. ⁵⁹²So many receive that charity. ⁵⁹³You are very lucky.

⁴⁹²बहुत अच्छा।

⁵⁹⁴Very good.

⁴⁹³डाक्टर अशोक मेहता से:- बापदादा ने देखा हॉस्पिटल में भी चक्कर लगाने आते हैं, तो हिम्मत आप निमित्त वालों की हिम्मत अच्छी है, इसलिए आपको आफर आती है, जो हिम्मत वाले बनते हैं उन्हों को मदद आटोमेटिकली मिलती है तो आपको आफर आती है यह हिम्मत की निशानी है।

⁵⁹⁵Speaking to Dr. ⁵⁹⁶Ashok Mehta: BapDada saw, for and He also comes to tour the hospital. ⁵⁹⁷You instruments have very good courage. ⁵⁹⁸This is why you receive offers. ⁵⁹⁹Those who maintain automatically receive help. ⁶⁰⁰For you to receive offers is also a sign of courage.

⁴⁹⁴अच्छा है।

⁶⁰¹It is good.

⁴⁹⁵(युगल - शिरिन बहन, बेटी-सोनल बहन) आपके दिल की मजबूती ने इनको चलाया है।

⁶⁰²(Speaking to Shireenben, Ashokbhai's wife): The strength of your heart has made him move along.

⁴⁹⁶निमित्त बनी हो।

⁶⁰³You have been the instrument.

⁴⁹⁷परिवार को चलाया। ⁴⁹⁸और कभी पुरूषार्थ में विघ्न नहीं आता।

⁶⁰⁴You have made the family move along, and you have never had obstacles in your effort.

⁴⁹⁹विघ्न को भगाने वाली हो, यह हिम्मत वाले हैं, बहुत हिम्मत है।

⁶⁰⁵You are one who chases obstacles away. ⁶⁰⁶You have courage, you have a lot of courage.

⁵⁰⁰थोड़ों की हिम्मत से आफर आती है, यह बापदादा को बहुत अच्छा लगता है।

⁶⁰⁷Even with a little courage, you receive offers. ⁶⁰⁸BapDada likes this very much.

⁵⁰¹आपेही आफर आवे, तो यह हिम्मत का फल है।

⁶⁰⁹To receive offers by themselves is the fruit of courage.

⁵⁰²और आप साथी हैं।

⁶¹⁰(Speaking to daughter and son-in-law.) ⁶¹¹And you are their companions.

⁵⁰³कुछ न कुछ करते रहते हो ना।

⁶¹²You are always doing something or other, are you not?

⁵⁰⁴यह इसमें साथी हैं।

⁶¹³They are companions.

⁵⁰⁵परिवार ही लकी है।

⁶¹⁴The whole family is lucky.

⁵⁰⁶(दादी गुल्जार की सेवा में जो बहिनें निमित्त रही उनको बापदादा ने स्टेज पर बुलाया) जिन्होंने भी रात जागकर सेवा की उन सबको मुबारक।

⁶¹⁵(The sisters who were instruments to help look after the chariot of Dadi Gulzar were called on to the stage.) ⁶¹⁶Congratulations to all those who stayed awake through the night and served the chariot.

⁵⁰⁷रथ को तैयार किया ना।

⁶¹⁷You got the chariot ready.

⁵⁰⁸बहुत अच्छा।

⁶¹⁸Very good.

⁵⁰⁹गुप्त हो थोड़ा प्रत्यक्ष हो जाओ।

⁶¹⁹You are incognito. ⁶²⁰Now reveal yourselves a little.

⁵¹⁰साथी बनो।

⁶²¹Become companions.

⁵¹¹बापदादा ने अपने हस्तों से ध्वज फहराया

⁶²²BapDada hoisted the flag: BapDada has already given greetings for today's birthday.

⁵¹²आज के जन्म दिन की मुबारक तो बापदादा ने दे ही दी है, यह झण्डा सदा ऊंचा रहे, और सब आत्माओं के दिल में लहराये, यही आप सबके दिल का संकल्प है, और यही सन्देश सभी तरफ देते हो कि अभी बाप आया है और वर्सा लेने के लिए बाप के पास आ जाओ।

⁶²³This flag should always remain high and be hoisted in the hearts of all souls. ⁶²⁴This is the thought in the hearts of all of you. ⁶²⁵And you give everyone the message. ⁶²⁶The Father has come and so come to the Father and claim your inheritance.

⁵¹³यह सन्देश देते देते आखिर वह दिन आयेगा जो सब कहेंगे हमारा बाबा आ गया।

⁶²⁷By giving this message, the day will eventually come when everyone will say: Our Baba has come.

⁵¹⁴वर्सा देने आ गया।

⁶²⁸He has come to give us the inheritance.

⁵¹⁵और आप सभी को अपने हिम्मत के दृष्टि द्वारा मुक्ति का वर्सा दिलायेंगे तो आप सबके दिलों में झण्डा लहराना है, अभी वह दिन भी आया कि आया।

⁶²⁹And with the drishti of your courage, you will enable them to receive their inheritance of liberation and so the flag has to be hoisted in the hearts of all of you. ⁶³⁰That day is now almost here.

⁵¹⁶ओम् शान्ति।

⁶³¹Om Shanti.

⁵¹⁷डबल विदेशी बहिनों से:- बापदादा आपके संगठन को देख खुश है।

⁶³²BapDada meeting double foreign senior sisters: BapDada is pleased to see the gathering of all of you.

⁵¹⁸(डा.निर्मला दीदी को ज्ञान सरोवर में मनोहर दादी के स्थान पर स्थाई रूप से नियुक्त किया गया है) इसने जिम्मेवारी का ताज पहन लिया हिम्मत रखी उसके लिए विशेष मुबारक।

⁶³³(Dr. ⁶³⁴Nirmala has been appointed to take Manohar Dadi's place in Gyan Sarovar). ⁶³⁵This one has worn the crown of responsibility. ⁶³⁶You have maintained courage and so special congratulations for that.

⁵¹⁹(बापदादा ने सिर पर हाथ रखा)।

⁶³⁷(BapDada placed His hand on her head.)

⁵²⁰हिम्मत बहुत अच्छी रखी।

⁶³⁸You have maintained courage very well.

⁵²¹आप लोगों की जो रीति है ना मिलने की वह बापदादा को अच्छी लगती है और आपके संगठन को देखके जो गायत्री और दूसरी जूडी है ना इनको भी बापदादा ने याद किया।

⁶³⁹BapDada likes your system of meeting one another, and, seeing your gathering, BapDada also remembered Gayatri and Judy.

⁵²²गायत्री ने अच्छी हिम्मत दिखाई लौकिक परिवार को और आसपास जो भी सुनते हैं उनको एक्जैम्पुल दिखाया तो समय पर आप कैसे मददगार बन सकते हैं और बच्चा (अंकल)भी बहुत योगयुक्त है और बच्चे को खास खास बापदादा शक्तियों की किरणें देते हुए यादप्यार दे रहे हैं।

⁶⁴⁰Gayatri has shown good courage. ⁶⁴¹She showed the example to the lokik family and the neighbours who hear how someone can be a help at a time of need. ⁶⁴²And the child (Uncle) is very yogyukt. ⁶⁴³BapDada is especially giving love and remembrances to the child while sending him rays of power.

⁵²³सारे परिवार को यादप्यार।

⁶⁴⁴Love and remembrance to the whole family.

⁵²⁴(पहली बार शिव जयन्ती पर नहीं हैं) इसलिए बापदादा ने उन्हों को याद किया है।

⁶⁴⁵(First time that they are not here for Shiv Jayanti.) ⁶⁴⁶This is why BapDada remembered them.

⁵²⁵मीटिंग का रूप बदलता जा रहा है अच्छे ते अच्छा हो रहा है।

⁶⁴⁷The form of meetings is changing. ⁶⁴⁸It is getting better and better.

⁵²⁶इन्डिया वाले भी मिक्स हो रहे हैं यह बहुत अच्छा।

⁶⁴⁹Those from India are also mixing and that is also very good.

⁵²⁷आप लोगों ने हिम्मत रखी तो मददगार हो रहे हैं और होते रहेंगे इसलिए चलाते चलो।

⁶⁵⁰You all maintained courage and so they are becoming your helpers, and they will continue to be helpers and so continue to move along in the same way.

⁵²⁸तो बापदादा खास जो निमित्त बने हैं उन्हों को मुबारक दे रहे हैं।

⁶⁵¹BapDada is especially giving congratulations to those who have become instruments.

⁵²⁹बढ़ते रहो बढ़ते रहेंगे।

⁶⁵²Continue to move forward. ⁶⁵³You will continue to move forward.

⁵³⁰(लण्डन के महेश भाई ने खास याद दी है)समय समय पर डायरेक्शन प्रमाण जो सफल करता है उसको सफलता मिलती है।

⁶⁵⁴Maheshbhai from London gave special remembrance: Those who use everything in a worthwhile way according to the directions received from time to time receive success.

⁵³¹तो निश्चयबुद्धि अच्छा परिवार है और सदा आगे बढ़ते रहेंगे।

⁶⁵⁵He has faith in the intellect, the family is good and they will continue to move forward.

⁵³²पालना भी तो कितनी अच्छी है तो पालना का रिटर्न दे रहा है।

⁶⁵⁶He has received such good sustenance. ⁶⁵⁷And so he is giving the return of sustenance.

⁵³³टोली भेज देना।

⁶⁵⁸Send him some toli.

⁶⁵⁹* * * O M S H A N T I * * *