Avyakt murli du mardi 7 avril 2009

⁰07-04-09 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰07.04.2009 Avyakt BapDada 07.04.2009

¹‘‘कारण शब्द से मुक्त रह चलन और चेहरे से मुक्ति देने वाले मुक्तिदाता बनो सेवा के उमंग-उत्साह के साथ सदा बेहद की वैराग्य वृत्ति में रहो’’

¹Restez libres du mot « raison/cause/excuse » et devenez des donneurs de libération. ²Donnez la libération par votre activité et votre visage. ³En plus de votre enthousiasme pour le service, maintenez également une attitude de désintérêt illimité.

²आज बापदादा चारों ओर के बच्चे जो डबल मालिक हैं उन हर एक बच्चे को देख रहे हैं।

⁴Aujourd’hui, BapDada voyait tous les enfants de partout qui sont des doubles maîtres.

³एक तो बाप के सर्व खज़ानों के मालिक हैं और दूसरा स्वराज्य के मालिक हैं।

⁵Tout d’abord, vous êtes les maîtres de tous les trésors du Père et deuxièmement, vous êtes maîtres de vous-mêmes, des souverains de soi.

⁴दोनों मालिकपन हर बच्चे को बाप द्वारा मिला हुआ है।

⁶Tous les enfants ont reçu du Père l’autorité d’être ces deux maîtres.

⁵बालक भी हैं और मालिक भी हैं।

⁷Vous êtes les enfants et les maîtres.

⁶मेरा बाबा कहा और बाप ने भी मेरा बच्चा कहा तो बालक और मालिक दोनों अनुभव है।

⁸Vous avez dit : « Mon BABA » et BABA a dit : « Mes enfants ». ⁹Vous avez donc ces deux expériences d’être les enfants et d’être les maîtres.

⁷आज बहुत-बहुत बच्चे आये हैं इस वर्ष का लास्ट टर्न है।

¹⁰Aujourd’hui, beaucoup, beaucoup d’enfants sont venus. ¹¹C’est le dernier murli de la saison.

⁸तो आज बापदादा ने हर एक का पुरूषार्थ चेक किया।

¹²Aujourd’hui, BapDada vérifiait donc les efforts de tous les enfants.

⁹तो बताओ क्या देखा होगा?

¹³A votre avis, qu’a vu BapDada ?

¹⁰हर एक अपने से पूछे मेरा पुरूषार्थ क्या? ¹¹बापदादा सभी बच्चों को देख खुश भी हुए लेकिन एक आश बाप की है बतायें वह क्या है!

¹⁴Chacun de vous peut se demander : « Quels sont mes efforts ? » BapDada était content en voyant tous les enfants, mais le Père a un espoir. ¹⁵BABA devrait-Il vous en parler ?

¹²बाप की आश को पूर्ण करेंगे ना!

¹⁶Vous comblerez l’espoir du Père, n’est-ce pas ?

¹³एक ही आश थी बतायें!

¹⁷BABA n’a qu’un seul espoir, devrait-Il vous dire de quoi il s’agit ?

¹⁴हाथ उठाओ जो आश पूर्ण करेंगे।

¹⁸Ceux qui combleront cet espoir, levez la main !

¹⁵बहुत अच्छा।

¹⁹Très bien.

¹⁶छोटी सी आश है वह है आज से एक शब्द बदली करो कौन सा शब्द?

²⁰C’est un petit espoir qui est qu’à compter d’aujourd’hui, vous transformiez un mot. ²¹Quel est ce mot ?

¹⁷जो बार-बार नीचे ले आता है वह शब्द है - ‘‘कारण’’।

²²Le mot qui vous fait descendre encore et encore est le mot « raison », dans le sens d’excuse.

¹⁸इस कारण शब्द को परिवर्तन कर निवारण शब्द सदा धारण करो क्योंकि आपकी सेवा भी अभी कौन सी है?

²³Transformez ce mot et adoptez toujours le mot « solution » car quel est le service que vous faites en ce moment ?

¹⁹विश्व के आत्माओं की सबकी समस्या का कारण निवारण कर निवारण करते ही निर्वाणधाम में ले जाना है क्योंकि आप सभी मुक्तिदाता हो।

²⁴Trouvez une solution à la cause des problèmes de toutes les âmes du monde et dès que vous trouvez une solution, vous devez les emmener dans la terre de la libération parce que vous êtes tous les donneurs de libération.

²⁰तो जब औरों को भी मुक्ति दिलाने वाले हो तो स्वयं भी कारण को निवारण करेंगे तब औरों को मुक्ति दिला सकेंगे।

²⁵Ainsi, puisque vous êtes ceux qui donnent la libération aux autres, vous trouverez une solution à toutes les raisons et causes car seulement alors pourrez-vous donner la libération.

²¹निर्वाण में भेज सकेंगे।

²⁶Seulement alors pourrez-vous les envoyer dans le nirvana.

²²तो यह एक शब्द का अन्तर करना मुश्किल है कि सहज है?

²⁷Alors, est-ce facile ou difficile de transformer ce seul mot ?

²³सोचो।

²⁸Réfléchissez-y !

²⁴आज बापदादा जो भी आये हैं वा अपने अपने स्थान पर देख रहे हैं सुन रहे हैं उन सभी से एक शब्द का परिवर्तन चाहते हैं क्योंकि कारण नीचे ले आता है।

²⁹Aujourd’hui, BapDada veut que tous les enfants qui sont venus ici et tous ceux qui regardent et écoutent dans leurs endroits respectifs transforment ce mot parce que les « raisons » vous font descendre.

²⁵कारण में तो आधाकल्प रहे अभी निवारण करने का समय है।

³⁰Vous avez vécu avec des « raisons » pendant un demi-cycle et il est maintenant temps de trouver la solution.

²⁶निवारण और निर्वाण मुक्ति।

³¹Nirvaran (solution) et nirvana (la terre au-delà du son), la libération.

²⁷तो हिम्मत है आज बाप को देने की।

³²Donc, aujourd’hui, avez-vous le courage de donner cela ?

²⁸लास्ट टर्न है ना सभी उमंग-उत्साह से आये हैं और बापदादा एक एक को मुबारक दे रहे हैं।

³³C’est la dernière fois, n’est-ce pas ? ³⁴Vous êtes tous venus avec beaucoup d’enthousiasme et BapDada vous félicite tous.

²⁹सोने की खाना खाने की मुश्किल भी है लेकिन सब स्नेह से स्नेह के प्लेन ने आप सबको मधुबन में पहुंचा दिया है।

³⁵Il y a eu des difficultés pour loger et nourrir tout le monde, mais tout est fait avec amour. ³⁶L’avion de l’amour vous a permis d’arriver à Madhuban.

³⁰बापदादा हर एक का स्नेह देख हर एक को पदमगुणा दिल का स्नेह दे रहे हैं।

³⁷En voyant l’amour de chacun, BapDada donne, du fond de Son cœur, un amour multiplié par des millions et des millions.

³¹लेकिन स्नेह में आप क्या करते हो?

³⁸Cependant, que fait-on par amour ?

³²जिससे स्नेह होता है ना उसको स्नेह में सौगात भी दी जाती है।

³⁹Par amour, on fait un cadeau à l’être aimé.

³³तो आज बापदादा सौगात में यह कारण शब्द लेना चाहते हैं।

⁴⁰Ainsi, aujourd’hui, BapDada veut que vous Lui fassiez cadeau de ce mot « raison ».

³⁴यह आश बापदादा की पूर्ण करनी है ना!

⁴¹Vous allez combler cet espoir de BapDada, n’est-ce pas ?

³⁵फिर हाथ उठाओ यहाँ ही छोड़कर जाना है।

⁴²Levez la main encore une fois ! ⁴³Laisserez-vous les excuses ici ?

³⁶यहाँ गेट से निकलो तो कारण शब्द समाप्त हो।

⁴⁴Dès que vous passerez ces portes, le mot « raison » devrait avoir disparu.

³⁷गलती से आ भी जाए तो बाप को दी हुई चीज़ अमानत है।

⁴⁵Et s’il vient pas erreur, c’est quelque chose de précieux que vous avez confié au Père.

³⁸तो अमानत में क्या किया जाता है?

⁴⁶Que fait-on de ce qu’on a confié à quelqu’un ?

³⁹वापस लिया जाता है?

⁴⁷Le reprend-on ?

⁴⁰तो सभी ने दृढ़ संकल्प किया?

⁴⁸Avez-vous donc tous eu cette pensée déterminée ?

⁴¹किया?

⁴⁹Oui ?

⁴²किया?

⁵⁰L’avez-vous eue ?

⁴³हाथ उठाओ फिर से।

⁵¹Levez la main !

⁴⁴फिर वाले हाथ हिलाओ।

⁵²Ceux du fond, faites un signe de la main !

⁴⁵अच्छा।

⁵³Achcha.

⁴⁶बहुत अच्छा।

⁵⁴Très bien.

⁴⁷क्योंकि अभी समय अनुसार आपके पास क्यू लगेगी।

⁵⁵Parce que maintenant, en fonction du temps, une queue va se former face à vous.

⁴⁸किसलिए क्यू लगेगी? ⁴⁹हे मुक्तिदाता मुक्ति दो। ⁵⁰तो देने वाले मुक्तिदाता पहले आप इस एक शब्द से मुक्त बनेंगे तब तो मुक्ति दे सकेंगे।

⁵⁶Pourquoi y aura-t-il une queue ? « Ô, donneurs de libération, donnez-nous la libération ! » Donc, les donneurs de libération, c’est seulement lorsque vous serez libres de ce seul mot « raison » que vous serez en mesure de donner la libération.

⁵¹बापदादा यही चाहते हैं कि अभी इस वर्ष का होमवर्क यही रहे कि मुझे मुक्त बन मुक्ति दिलाना है क्योंकि समस्यायें दिनप्रतिदिन बहुत बढ़नी है।

⁵⁷BapDada veut que ce soit le devoir à faire pour cette année : vous devez vous libérer et octroyer aux autres la libération parce que les problèmes vont augmenter beaucoup, de jour en jour.

⁵²तो समस्या समाधान रूप में बदल जाए।

⁵⁸Les problèmes devraient donc se transformer et revêtir la forme de solutions.

⁵³मेहनत और समय समस्या मिटाने में नहीं लगे।

⁵⁹A présent, vous ne devriez plus consacrer votre temps et vos efforts à mettre fin aux problèmes.

⁵⁴क्या आपको अपने भक्तों की और समय की पुकार सुनाई नहीं देती!

⁶⁰N’entendez-vous pas l’appel de vos dévots et l’appel du temps ?

⁵⁵तो अभी समय अनुसार क्या परिवर्तन करना आवश्यक है?

⁶¹A présent, donc, en fonction du temps, quelle transformation est-il essentiel d’opérer ?

⁵⁶क्योंकि अभी हर एक को अनुभवी मूर्त बन कोई न कोई अनुभव कराने की आवश्यकता है।

⁶²Maintenant, chacun de vous doit devenir une image expérimentée et assurément, donner une expérience ou une autre.

⁵⁷तो बाबा अभी चाहता है कि आप सबका चेहरा चलन ऐसा स्पष्ट दिखाई दे कि यह मुक्तिदाता के बच्चे मुक्ति देने वाले हैं।

⁶³BABA veut donc maintenant que votre visage et votre activité à tous soient tellement clairs qu’ils montrent que vous êtes les enfants du Donneur de Libération qui donneront la libération.

⁵⁸आपके मस्तक से चमकते हुए सितारे का अनुभव हो। ⁵⁹सिर्फ सुनाने से नहीं लेकिन चेहरे से ही अनुभव हो क्योंकि अनुभव नजदीक ले आता है।

⁶⁴Par votre front, ils devraient faire l’expérience d’étoiles brillantes ; que ce ne soit pas simplement quand vous leur parlez de la connaissance, mais ils devraient en faire l’expérience en voyant votre visage, parce que l’expérience les fait se rapprocher.

⁶⁰तो यह अनुभव चेहरे और चलन से दिखाओ।

⁶⁵Montrez-leur donc cette expérience par votre visage et votre activité.

⁶¹जैसे देखो साइन्स के साधन अनुभव कराते हैं ना अभी गर्मी की सीजन है तो गर्मी का और सर्दी का अनुभव करा रहे हैं ना।

⁶⁶Les instruments de la science peuvent vous donner des expériences, par exemple maintenant, c’est la saison chaude et la science peut vous donner l’expérience de la chaleur et de la fraîcheur.

⁶²जब साइन्स के साधन अनुभवी बनाते हैं तो क्या साइलेन्स की पावर शक्ति का अनुभव नहीं करा सकती!

⁶⁷Alors puisque les instruments de la science vous donnent des expériences, le pouvoir du silence ne peut-il pas vous donner l’expérience du pouvoir ?

⁶³तो बापदादा अभी बच्चों से यही चाहते हैं कि अनुभव की स्थिति में स्थित रह नयनों से मस्तक से कोई न कोई शक्ति का अनुभव कराओ।

⁶⁸BapDada veut donc maintenant voir les enfants rester stables dans le niveau de cette expérience et donner aux autres par leurs yeux et leur front l’expérience d’un pouvoir ou d’un autre.

⁶⁴सुनी हुई बात सुनने के समय अच्छी लगती है लेकिन फिर कोई समस्या आती तो भूल भी जाते हैं।

⁶⁹Les âmes aiment tout ce qu’elles entendent au moment où elles l’entendent, mais quand les obstacles viennent, elles l’oublient.

⁶⁵लेकिन अनुभव जीवन भर तक भूलता नहीं है।

⁷⁰Alors qu’une expérience, on ne l’oublie pas, on s’en souvient toute sa vie.

⁶⁶बापदादा ने एक कारण देखा।

⁷¹BapDada a vu une raison.

⁶⁷रिजल्ट भी देखी एक रिजल्ट देख बहुत-बहुत मुबारक दी।

⁷²BABA a vu le résultat également. ⁷³En voyant un résultat, BABA donne beaucoup, beaucoup de félicitations.

⁶⁸कौन सी रिजल्ट?

⁷⁴Quel résultat ?

⁶⁹आज तक सेवा का उमंग-उत्साह अच्छा है।

⁷⁵Jusqu’à présent, vous avez montré beaucoup d’entrain et d’enthousiasme pour le service.

⁷⁰तो बापदादा मुबारक भी देते हैं सेवा बढ़ाते भी हैं और प्लैन भी अच्छे बनाते हैं रिजल्ट भी यथा शक्ति मिलती है लेकिन एक बात अनुभव कराने के लिए अपने में अटेन्शन देना पड़ेगा।

⁷⁶BapDada vous félicite donc ; vous donnez de l’expansion au service et vous élaborez de bons plans. ⁷⁷Vous recevez le résultat selon votre capacité, mais, afin de donner une expérience, vous devrez prêter attention à vous-mêmes.

⁷¹जैसे सेवा आपकी अभी प्रसिद्ध होती जाती है।

⁷⁸Votre service est à présent reconnu.

⁷²खुश भी होते रहते हैं और आजकल इन्ट्रेस्ट भी बढ़ता जाता है।

⁷⁹Beaucoup deviennent heureux et à l’heure actuelle, leur intérêt grandit.

⁷³अभी बाकी अनुभव कराने की विधि क्या है?

⁸⁰Donc quelle est la méthode pour donner une expérience ?

⁷⁴वह है उमंग-उत्साह सहित जितना उमंग उतना ही समय अनुसार अभी बेहद की वैराग्य वृत्ति भी चाहिए।

⁸¹C’est que vous devez maintenant, en fonction du moment, avoir une attitude de désintérêt illimité tout autant que vous avez d’entrain et d’enthousiasme.

⁷⁵पुरूषार्थ में कोई समस्या रूप बनता है तो उसका कारण है बेहद के वैराग्य वृत्ति में कमी।

⁸²Si quelqu’un devient un problème dans vos efforts, la raison en est un manque de désintérêt illimité.

⁷⁶अब बेहद का वैराग्य चाहिए।

⁸³Désormais, le désintérêt illimité est nécessaire.

⁷⁷बेहद का वैराग्य सदाकाल चलता है।

⁸⁴Le désintérêt illimité dure toujours.

⁷⁸अगर समय पर होता है तो समय नम्बरवन हो जाता है और आप नम्बर टू में हो जाते हो। ⁷⁹समय ने आपको वैराग्य दिलाया।

⁸⁵S’il survient en fonction du moment, alors c’est le temps qui devient n°1 et vous devenez n°2. Autrement dit, c’est le temps qui fait que vous avez du désintérêt.

⁸⁰बेहद का वैराग्य सदाकाल होता है।

⁸⁶Le désintérêt illimité dure tout le temps.

⁸¹एक तरफ उमंग-उत्साह खुशी और दूसरे तरफ बेहद का वैराग्य।

⁸⁷D’un côté, il y a l’entrain, l’enthousiasme et le bonheur et de l’autre, le désintérêt illimité.

⁸²बेहद का वैराग्य सदा न रहने का कारण?

⁸⁸Pour quelle raison n’avez-vous pas un désintérêt illimité tout le temps ?

⁸³बापदादा ने देखा कि कारण है देह अभिमान।

⁸⁹BapDada a vu que c’est à cause de la conscience du corps.

⁸⁴देह शब्द सब तरफ आता है - जैसे देह के सम्बन्ध देह के पदार्थ देह के संस्कार देह शब्द सबमें आता है और विशेष देह अभिमान किस बात में आता है?

⁹⁰On emploie le mot « corps » avec beaucoup de choses : par exemple, on parle des relations du corps, des possessions du corps, des sanskars du corps, le mot « corps » englobe tout, mais à quel niveau la conscience du corps vient-elle tout particulièrement ?

⁸⁵देही अभिमान से देह अभिमान में ले ही आता है वह अब तक बापदादा ने चेक किया कि मूल कारण पुराने संस्कार नीचे ले आते हैं।

⁹¹Jusqu’à maintenant, BapDada a pu vérifier que les vieux sanskars sont la raison principale qui vous fait tomber de la conscience d’âme à la conscience du corps.

⁸⁶संस्कार मिटाये हैं लेकिन कोई न कोई संस्कार नेचर के रूप में अभी भी काम कर लेता है।

⁹²Vous avez mis fin aux sanskars, mais maintenant encore un sanskar ou un autre continue à agir sous forme de nature.

⁸⁷जैसे देह अभिमान की नेचर नेचरल हो गई है ऐसे देही अभिमानी की नेचर नेचरल नहीं हुई है।

⁹³La nature de la conscience du corps vous est devenue naturelle et de la même façon, la nature de la conscience d’âme doit devenir tout aussi naturelle.

⁸⁸कहते हैं हमने खत्म किया है लेकिन एकदम बीज को भस्म नहीं किया है।

⁹⁴Vous dites que vous y avez mis fin, mais vous n’en avez pas complètement brûlé la graine.

⁸⁹इसलिए समय आने पर फिर वह देहभान के संस्कार इमर्ज हो जाते हैं।

⁹⁵C’est pourquoi le moment venu, les sanskars de conscience du corps refont surface.

⁹⁰तो अभी आवश्यकता है इस देह भान की नेचर को पावरफुल देही अभिमानी की शक्ति से वंश सहित नाश करने की क्योंकि बच्चे कहते हैं चाहते नहीं हैं लेकिन कभी कभी निकल आता है।

⁹⁶Il est donc nécessaire de détruire la nature de la conscience du corps et ses dérivés avec le pouvoir d’un niveau de conscience d’âme puissant parce que les enfants disent que cela réémerge parfois, bien qu’ils ne le veuillent pas.

⁹¹क्यों निकलता?

⁹⁷Pourquoi cela ressort-il ?

⁹²अंश है तो वंश होके निकल जाता।

⁹⁸Parce qu’il en reste une trace.

⁹³तो अभी आवश्यकता है शक्ति स्वरूप बनने का आधार है अपने आपको चेक करो कि किसी भी स्वरूप में अंशमात्र भी पुराना देह भान का संस्कार रहा हुआ तो नहीं है?

⁹⁹Il est donc à présent nécessaire de devenir les incarnations du pouvoir et la base pour ce faire, est de vérifier votre niveau pour voir si les vieux sanskars de la conscience du corps subsistent, s’il en reste des traces.

⁹⁴और वह खत्म होगा बेहद की वैराग्य वृत्ति से।

¹⁰⁰Et cela disparaîtra avec une attitude de désintérêt illimité.

⁹⁵सर्विस देख सुन बापदादा खुश है लेकिन अब बाप की यही चाहना है कि जैसे सर्विस की फलक झलक अब लोगों को दिखाई देती है।

¹⁰¹En entendant parler du service et en le voyant, BapDada est content, mais à présent, ce que le Père désire est que les gens puissent voir l’éclat et l’ivresse spirituelle du service.

⁹⁶अनुभव होता है सेवा का ऐसे बेहद की वैराग्य वृत्ति का प्रभाव हो क्योंकि आजकल सेवा द्वारा आपकी प्रशन्सा बढ़ेगी आपकी प्रकृति दासी होगी।

¹⁰²Ils font une expérience grâce au service. ¹⁰³De même, ils devraient sentir l’impact d’une attitude de désintérêt illimité parce que, à l’heure actuelle, votre louange va grandir avec le service. ¹⁰⁴La matière deviendra votre servante.

⁹⁷आपको अनुभव करेंगे साधन बढ़ेंगे लेकिन बेहद की वैराग्य वृत्ति से साधन और साधना का बैलेन्स रहेगा।

¹⁰⁵Ils feront une expérience grâce à vous. ¹⁰⁶Les moyens ou équipements augmenteront, mais en ayant une attitude de désintérêt illimité, il y aura un équilibre entre les moyens et équipements, et les efforts spirituels.

⁹⁸जैसे आप लोगों को प्रवृत्ति में रहने वालों को दृष्टान्त देते हो कि सब कुछ करते कर्मयोगी कमल पुष्प के समान रहो। ⁹⁹ऐसे आप सभी को भी सेवा करते साधन मिलते साधना और साधन का बैलेन्स रहेगा।

¹⁰⁷Vous donnez comme exemple à ceux qui vivent en famille de tout faire en tant que karma-yogis et de rester comme des fleurs de lotus ; de même, en servant tout le monde et en bénéficiant de tous les moyens et équipements, il y aura un équilibre entre les moyens et les efforts spirituels.

¹⁰⁰तो आजकल एडीशन सेवा के साथ बेहद की वैराग्य वृत्ति भी आवश्यक है।

¹⁰⁸Ainsi, désormais, voilà ce qu’il faut ajouter : avec le service, il est nécessaire d’avoir une attitude de désintérêt illimité.

¹⁰¹चलते फिरते भी अनुभव करे कि यह विशेष आत्मायें हैं।

¹⁰⁹En vous voyant agir et évoluer, ils devraient faire l’expérience que vous êtes des âmes spéciales.

¹⁰²सिर्फ योग में बैठने के टाइम नहीं भाषण करने के टाइम नहीं लेकिन चलते फिरते भी आपके मस्तक से शान्ति शक्ति खुशी की अनुभूति हो क्योंकि समय प्रति समय अभी समय बदलता जायेगा।

¹¹⁰Pas uniquement lorsque vous méditez ou quand vous donnez des conférences, mais tandis que vous agissez, ils devraient faire, à partir de votre front, l’expérience de la paix, du pouvoir et du bonheur parce que maintenant, les temps changent.

¹⁰³तो बापदादा ने समय प्रति समय इशारा तो दे दिया है लेकिन आज विशेष बापदादा एक तो बेहद के वैराग्य तरफ इशारा दे रहा है इसके लिए अभी अपने को चेक करके देही अभिमानी का जो विघ्न है देह अभिमान अनेक प्रकार के देह अभिमान का अनुभव है इसका परिवर्तन करो।

¹¹¹BapDada a déjà donné des signaux par moments, mais aujourd’hui, BapDada souligne tout particulièrement l’importance de l’attitude de désintérêt illimité. ¹¹²Pour cela, vérifiez où vous en êtes et vérifiez aussi l’obstacle que représente la conscience du corps face à votre niveau de conscience d’âme. ¹¹³Vous connaissez de nombreuses sortes de conscience du corps. ¹¹⁴Vous devez les transformer.

¹⁰⁴और दूसरी बात बहुत समय का भी अपना सोचो।

¹¹⁵Deuxièmement, pensez aussi à votre « longue période de temps ».

¹⁰⁵बहुत समय का अभ्यास चाहिए।

¹¹⁶Vous devez vous exercer sur une longue période.

¹⁰⁶बहुत समय पुरूषार्थ बहुत समय का प्रालब्ध।

¹¹⁷Des efforts sur une longue période donnent droit à une récompense pour une longue période.

¹⁰⁷अगर अभी बहुतकाल का अटेन्शन कम देंगे तो अन्तिम काल में बहुतकाल जमा नहीं कर सकेंगे। ¹⁰⁸टूलेट का बोर्ड लग जायेगा इसलिए बापदादा आज दूसरे वर्ष के लिए होमवर्क दे रहे हैं।

¹¹⁸Si vous vous montrez moins attentifs sur une longue période maintenant, vous serez incapables d’accumuler sur une longue période au dernier moment, la pancarte « trop tard » sera levée et c’est pourquoi BapDada vous donne des devoirs pour la saison prochaine.

¹⁰⁹यह देह अभिमान सब समस्याओं का कारण बनता है और फिर बच्चे रमणीक हैं ना तो बाप को भी दिलासा दिलाते हैं कि समय पर हम ठीक हो जायेंगे।

¹¹⁹Cette conscience du corps devient la raison, la cause de tous les problèmes et les enfants deviennent alors distrayants et rassurent le Père en disant qu’ils seront OK le moment venu.

¹¹⁰बापदादा कहते हैं कि क्या समय आपका टीचर है?

¹²⁰BapDada demande : « Le temps est-il votre professeur ?

¹¹¹समय पर ठीक हो जायेंगे तो आपका टीचर कौन हुआ?

¹²¹Si vous ne devenez prêts qu’à temps, alors qui est votre professeur ?

¹¹²आपकी क्रियेशन समय आपका टीचर हो यह अच्छा लगेगा?

¹²²Aimeriez-vous que le temps, votre création, devienne votre professeur ?

¹¹³इसलिए समय को आपको नजदीक लाना है।

¹²³C’est pourquoi vous devez faire avancer le temps.

¹¹⁴आप समय को नजदीक लाने वाले हैं।

¹²⁴C’est vous qui faites se rapprocher l’heure.

¹¹⁵समय पर रहने वाले नहीं।

¹²⁵Vous n’allez pas dépendre du temps.

¹¹⁶समय को टीचर नहीं बनाओ।

¹²⁶Ne faites pas du temps votre professeur.

¹¹⁷तो बापदादा आज यही बार-बार इशारा दे रहे हैं कि स्वयं को चेक करो बार-बार चेक करो और परिवर्तन करो। ¹¹⁸बहुतकाल का परिवर्तन बहुतकाल के प्रालब्ध का अधिकारी बनाता है।

¹²⁷Ainsi, aujourd’hui, BapDada donne ce signal encore et encore : « Vérifiez où vous en êtes ! ¹²⁸Vérifiez votre niveau encore et encore et puis, transformez-vous ! » La transformation sur une longue période vous donne droit à une récompense sur une longue période.

¹¹⁹तो बापदादा चाहे अब तक ढीला-ढाला पुरूषार्थी हो लेकिन लास्ट नम्बर वाले बच्चे से भी बाप का स्नेह है।

¹²⁹Ainsi, même si jusque-là vous avez fait preuve de relâchement dans vos efforts, le Père aime même l’enfant qui occupe le dernier rang.

¹²⁰स्नेह है तब तो बाप का बना है बाप को पहचाना है मेरा बाबा तो कहता है इसलिए समय पर नहीं छोड़ो।

¹³⁰C’est grâce à Son amour que vous appartenez au Père, que vous êtes proches de Lui. ¹³¹Vous L’avez reconnu. ¹³²Vous dites : « Mon BABA » et c’est pourquoi vous ne devez pas laisser le temps déterminer votre progrès.

¹²¹समय आयेगा नहीं समय सम्पूर्णता का हमको लाना है।

¹³³Ce moment-là ne viendra pas. ¹³⁴C’est vous qui devez faire venir le temps final.

¹²²बापदादा के विश्व परिवर्तन के कार्य के आप सभी साथी हो।

¹³⁵Vous êtes tous les compagnons de BapDada dans Sa tâche de transformation du monde.

¹²³अकेला बाप कार्य नहीं कर सकता बच्चों का साथ है।

¹³⁶Le Père ne peut pas accomplir le travail tout seul. ¹³⁷Il a besoin de la compagnie des enfants.

¹²⁴बाप तो कहते हैं पहले बच्चे आगे बच्चे।

¹³⁸Le Père dit : « Les enfants en premier ». ¹³⁹Les enfants sont devant.

¹²⁵तो अभी अगर दूसरे वर्ष में आना ही है तो यह होम वर्क करके रखेंगे!

¹⁴⁰Ainsi, si vous voulez venir ici à la saison prochaine, vous devez faire vos devoirs, n’est-ce pas ?

¹²⁶करेंगे?

¹⁴¹Les ferez-vous ?

¹²⁷हाँ हाथ उठाओ।

¹⁴²Oui, levez la main !

¹²⁸अच्छा।

¹⁴³Achcha.

¹²⁹पीछे वाले भी हाथ उठा रहे हैं।

¹⁴⁴Ceux du fond lèvent également la main.

¹³⁰देखो आज संख्या बढ़ गई है तो बापदादा ने बच्ची को इशारा दिया तो चक्कर लगाके देखकर आओ कहाँ-कहाँ सोये हैं कैसे लाइन में खाते हैं। ¹³¹लम्बी लाइन।

¹⁴⁵Voyez, aujourd’hui, vous êtes venus plus nombreux et donc BapDada a donné à l’enfant (Dadi Gulzar) le signal d’aller voir comment tous les enfants dorment et prennent leurs repas, en faisant de longues queues.

¹³²लेकिन सबके चेहरे पर खुशी है। ¹³³मधुबन में तो हैं।

¹⁴⁶Cependant, le bonheur se lit sur tous les visages. « Au moins, nous sommes à Madhuban ».

¹³⁴लेकिन यह खुशी मधुबन में ही छोड़के नहीं जाना साथ ले जाना।

¹⁴⁷Néanmoins, ne laissez pas ce bonheur à Madhuban. ¹⁴⁸Emportez-le avec vous.

¹³⁵बापदादा ने वतन में बैठे आप सबके सोने का खाना खाने की क्यू का नजारा देखा।

¹⁴⁹Installé dans la région subtile, BapDada vous a tous vus dormir et aussi faire la queue.

¹³⁶बापदादा को ऐसा संकल्प होता कि अभी अभी रजाईयों की गदेलों की बरसात पड़ जाए।

¹⁵⁰BapDada s’est dit qu’il devrait maintenant y avoir une douche de couettes et de matelas pour vous tous.

¹³⁷परन्तु यह भी मौजों का मेला है।

¹⁵¹Malgré cela, c’est aussi une mela de plaisir !

¹³⁸और अच्छी तरह से बापदादा ने देखा जहाँ भी मिला जैसे भी मिला है सब मैजारिटी अच्छी तरह से पास हैं।

¹⁵²BapDada l’a vu très clairement. ¹⁵³Où qu’on vous ait trouvé de la place, la majorité d’entre vous a très bien réussi le test.

¹³⁹ताली बजाओ।

¹⁵⁴Vous pouvez applaudir.

¹⁴⁰लेकिन यह होमवर्क भूलना नहीं।

¹⁵⁵Cependant, n’oubliez pas ces devoirs à faire.

¹⁴¹इसमें ताली नहीं बजाते।

¹⁵⁶Vous n’applaudissez pas pour cela.

¹⁴²बापदादा और विशेष ब्रह्मा बाप हमेशा बच्चों को मधुबन का श्रृंगार कहते हैं।

¹⁵⁷BapDada, et tout particulièrement le Père Brahma, a toujours dit que les enfants sont la décoration de Madhuban.

¹⁴³तो आप सब मधुबन में आये बापदादा भी साकार रूप से इतने परिवार को देख खुश है।

¹⁵⁸Vous êtes donc tous venus à Madhuban. ¹⁵⁹BapDada aussi, dans la forme corporelle, est content de voir une famille aussi grande.

¹⁴⁴सहन करना पड़ा है लेकिन यह सहन सदा के लिए सहनशक्ति बढ़ायेगा।

¹⁶⁰Vous avez dû vous montrer tolérants, mais cette tolérance fera grandir votre pouvoir de tolérance pour toujours.

¹⁴⁵सभी खुश हो ना!

¹⁶¹Vous êtes tous heureux, n’est-ce pas ?

¹⁴⁶तकलीफ तो नहीं हुई।

¹⁶²Vous n’avez pas rencontré de difficultés, n’est-ce pas ?

¹⁴⁷और देखो इतने परिवार में पानी फिर भी मिलता रहा है।

¹⁶³Et même avec une famille aussi nombreuse, vous avez eu tout le temps de l’eau.

¹⁴⁸सभी ने पानी यूज़ किया ना!

¹⁶⁴Vous avez tous utilisé de l’eau, n’est-ce pas ?

¹⁴⁹थोड़ा कम है तो ध्यान रखना पड़ेगा परन्तु आजकल गांव में पानी पीने का भी नहीं मिलता यहाँ तो आपको कपड़े धोने का भी पानी मिला।

¹⁶⁵On manque d’eau et donc, vous devez faire attention, mais à l’heure actuelle, partout les gens n’ont même pas d’eau à boire alors qu’ici, vous avez eu de l’eau, même pour laver vos vêtements.

¹⁵⁰और इतना परिवार देख खुशी भी होती है।

¹⁶⁶Cela donne tellement de bonheur de voir une famille aussi nombreuse.

¹⁵¹सारे कल्प में बापदादा को यह फखुर है कि इतना बड़ा परिवार किसी का नहीं है।

¹⁶⁷BapDada a l’ivresse spirituelle que personne d’autre, dans le cycle entier, n’a une famille aussi grande.

¹⁵²अच्छा।

¹⁶⁸Achcha.

¹⁵³जो पहली बारी आये हैं पहले बारी बापदादा से मिलने आये हैं वह उठो।

¹⁶⁹Ceux qui sont venus pour la première fois, qui sont venus rencontrer BapDada pour la première fois, levez-vous !

¹⁵⁴देखा आधा क्लास पहले बारी वाला है।

¹⁷⁰Voyez, la moitié sont là pour la première fois.

¹⁵⁵पीछे वाले हाथ उठाओ।

¹⁷¹Ceux qui sont debout au fond, levez la main !

¹⁵⁶खड़े होकर देखो।

¹⁷²Levez-vous et regardez !

¹⁵⁷जो भी पहले बारी आये हैं उन्हों को बापदादा नये बर्थ का बर्थ डे की मुबारक दे रहे हैं।

¹⁷³Tous ceux qui sont venus pour la première fois, BapDada vous félicite pour votre naissance et votre nouvelle vie.

¹⁵⁸लोग कहते हैं लाख-लाख बधाई हो बाप कहते हैं पदम पदमगुणा बधाई हो।

¹⁷⁴Les gens saluent le Père cent ou mille fois alors que le Père dit : « Salutations des millions et des millions de fois » !

¹⁵⁹और बापदादा अभी आने वालों को सदा एक चांस देते हैं वह चांस है कि अभी आने वाले भी अगर तीव्र पुरूषार्थ करें तो बापदादा वा ड्रामा उन्हों को लास्ट सो फास्ट फास्ट सो फर्स्ट यह भी आगे नम्बर दे सकता है।

¹⁷⁵Et à ceux qui sont venus récemment, BapDada donne une chance et cette chance est que si ceux qui sont venus récemment font des efforts intenses, alors BapDada et le drama peuvent leur donner la chance de « Last go fast et fast so first » (les derniers, mais qui vont vite et donc qui deviennent les premiers) et leur donner un rang.

¹⁶⁰चांस है।

¹⁷⁶Vous avez une chance.

¹⁶¹चांसलर बनो।

¹⁷⁷Devenez des chanceliers.

¹⁶²सिर्फ अटेन्शन देना पड़े।

¹⁷⁸Vous devrez simplement faire attention.

¹⁶³अच्छा है आप सभी को भी परिवार की वृद्धि अच्छी लगती है ना।

¹⁷⁹C’est bien. ¹⁸⁰Vous aimez tous également que la famille prenne de l’expansion, n’est-ce pas ?

¹⁶⁴देखो मधुबन के सेवाधारी वैसे तो हर ज़ोन टर्न बाई टर्न आता है मददगार है लेकिन मधुबन निवासी मधुबन की सब भुजायें दादी कहती थी यह सब मधुबन की भुजायें हैं। ¹⁶⁵चाहे नीचे चाहे ऊपर चाहे बगीचा चाहे हॉस्पिटल चाहे नीचे के आबू निवासी चाहे ऊपर के आबू निवासी सब मधुबन की भुजायें हैं। ¹⁶⁶तो बापदादा ने देखा कि आज मधुबन वालों ने त्याग किया है।

¹⁸¹En fait, pour chaque rencontre, différentes régions viennent pour aider, mais tous les résidents de Madhuban, tous les bras de Madhuban – c’est ainsi que Dadiji les appelait : les bras de Madhuban – que ce soit en haut (Pandav Bhavan, Gyan Sarovar) ou en bas (Shantivan), les parcs, l’hôpital, les résidents d’Abu en bas (Abu Road) ou les résidents d’Abu en haut (Mont Abu), tous sont les bras de Madhuban, et BapDada a vu aujourd’hui leur renonciation.

¹⁶⁷यहाँ के बजाए अपने अपने स्थान पर बैठे हैं लेकिन बापदादा दूर से नहीं देख रहे हैं बापदादा दिल में समाया हुआ देख रहे हैं।

¹⁸²Au lieu de venir ici, ils sont restés dans leurs lieux respectifs, mais BapDada ne les voit pas de loin. ¹⁸³BapDada les voit, fondus dans Son cœur.

¹⁶⁸फिर भी अथक सेवाधारी बन सेवा में सहयोगी तो बनते हैं ना।

¹⁸⁴Au moins, vous êtes devenus des serviteurs infatigables et coopératifs dans le service.

¹⁶⁹तो आज विशेष मधुबन उसकी सर्व भुजायें सभी को बापदादा विशेष मधुबन निवासियों को मुबारक दे रहे हैं मुबारक हो मुबारक हो।

¹⁸⁵Ainsi, aujourd’hui, Madhuban et tous ses bras, BapDada vous félicite et tout spécialement, les résidents de Madhuban. ¹⁸⁶Félicitations ! ¹⁸⁷Félicitations !

¹⁷⁰अभी सभी कहते हैं एक दो को लास्ट टुब्बी है लास्ट टुब्बी देखो 40 वर्ष भी पूरे होने वाले हैं।

¹⁸⁸Vous vous dites les uns aux autres que c’est le dernier plongeon. ¹⁸⁹C’est le dernier plongeon. ¹⁹⁰Voyez, même les 40 ans touchent à leur fin.

¹⁷¹40 वर्ष में सेवा का चांस लेने वाले कितने भाग्यशाली हैं।

¹⁹¹Ceux qui ont saisi leur chance de service pendant 40 ans sont tellement fortunés.

¹⁷²सेवा अर्थात् मेवा।

¹⁹²Qui dit service dit fruit nourrissant.

¹⁷³सेवा करना नहीं है मेवा खाना है।

¹⁹³Ce n’est pas servir, mais manger le fruit.

¹⁷⁴बाबा की नज़र में दिल में हर एक बच्चा दिलतख्तनशीन है।

¹⁹⁴Dans le regard de BapDada et dans Son cœur, chaque enfant est assis sur le trône du cœur.

¹⁷⁵कोई भी ऐसे नहीं समझे पता नहीं बाबा ने हमको देखा या नहीं देखा। ¹⁷⁶बापदादा एक-एक बच्चे को चाहे दूरदेश में भी है, तो भी दिलतख्त निवासी देख रहे हैं।

¹⁹⁵Personne ne devrait se dire : « Je ne sais pas si BABA m’a vu ou non. » BapDada voit chaque enfant, même s’il se trouve dans un pays lointain, BABA voit chacun comme un résident du trône du cœur.

¹⁷⁷पीछे वाले भी पीछे नहीं हो बापदादा के दिल पर हो। ¹⁷⁸और अनेक होते भी देखो साइलेन्स कितनी अच्छी है।

¹⁹⁶Ceux du fond ne sont pas au fond ; vous êtes dans le cœur de BapDada et bien que vous soyez nombreux, le silence est tellement beau.

¹⁷⁹क्यों?

¹⁹⁷Pourquoi ?

¹⁸⁰सभी स्नेह में खोये हुए हैं।

¹⁹⁸Vous êtes tous absorbés dans l’amour.

¹⁸¹स्नेह की शक्ति सबको आकर्षण कर रही है बापदादा की और परिवार की।

¹⁹⁹Le pouvoir de l’amour de BapDada et de la famille vous attire tous.

¹⁸²इतना परिवार और शान्ति की शक्ति में खुशी मनाये यही इस साइलेन्स की परिवार की विशेषता है।

²⁰⁰Avoir une famille aussi nombreuse et célébrer dans le bonheur avec le pouvoir du silence, c’est la spécialité du pouvoir du silence.

¹⁸³चाहे सीट कैसी भी मिले लेकिन आप कौन सी सीट पर बैठे हो?

²⁰¹Quel que soit le type de siège que vous avez reçu, sur quel siège êtes-vous assis ?

¹⁸⁴पीछे है बाजू में है सामने नहीं हैं लेकिन एक-एक स्नेह के सीट पर बैठे हो।

²⁰²Que vous soyez au fond ou sur le côté et non en face de BABA, chacun de vous est assis sur le siège de l’amour.

¹⁸⁵मधुबन निवासियों (भुजाओं सहित) एक-एक को बापदादा पदमगुणा स्नेह दे रहा है।

²⁰³BapDada donne Son amour aux résidents de Madhuban, y compris les bras, des millions et des millions de fois.

¹⁸⁶आज दादियों को भी और निमित्त साथियों को भी बापदादा सदा अथक बन सेवा करने की मुबारक दे रहे हैं।

²⁰⁴Aujourd’hui, BapDada donne aux Dadis et aux compagnons instruments Ses félicitations pour avoir été constamment infatigables et pour avoir servi constamment.

¹⁸⁷साथ में बच्ची को रथ को भी बापदादा मुबारक दे रहे हैं।

²⁰⁵En plus de cela, BapDada félicite aussi l’enfant, le véhicule (Dadi Gulzar).

¹⁸⁸आपकी भाकी पहुंच गई।

²⁰⁶(A Dadi Janki) Ton étreinte est parvenue à BapDada.

¹⁸⁹देखो यह बचपन से वरदान है। ¹⁹⁰बच्ची को ट्रांस का वरदान बचपन से ही है इसलिए बच्ची में सरलता और सहनशीलता इसकी विशेषता के कारण यह निमित्त पार्ट मिला है।

²⁰⁷(Reparlant de Dadi Gulzar :) C’est une bénédiction depuis son enfance : l’enfant a eu la bénédiction des transes depuis l’enfance et c’est pourquoi elle a cette facilité et cette tolérance, car c’est pour cela qu’elle a reçu ce rôle.

¹⁹¹हर एक का अपना-अपना अच्छा पार्ट है।

²⁰⁸Chacun de vous a son propre rôle.

¹⁹²तो बापदादा दादियों को सम्भालने वाले मुन्नी-मोहिनी को भी खास दादी बड़ी को साथ देने की मुबारक दे रहे हैं और अभी जो निमित्त हैं उन्हों को भी मुबारक।

²⁰⁹Ceux qui s’occupent des Dadis, Munniben et Mohiniben, BapDada vous félicite tout spécialement pour avoir donné votre compagnie à Dadiji. ²¹⁰Et félicitations à ceux qui sont des instruments maintenant.

¹⁹³और सेवा स्थानों पर टीचर्स हैं उन टीचर्स को भी बापदादा जहाँ से भी आये हैं अभी जिसका टर्न है वह तो आयेगा। ¹⁹⁴लेकिन जहाँ से भी टीचर्स आये हैं उन्हों को बापदादा एक विशेष सेवा याद दिलाता है जो होमवर्क करना।

²¹¹Il y a des professeurs dans les lieux de service, et peu importe d’où ils sont venus, de la région dont c’est le tour bien sûr, mais à tous les professeurs également, BapDada rappelle un service spécial, le devoir qu’ils doivent faire.

¹⁹⁵टीचर्स के लिए होमवर्क है कि सदा टीचर अपने को बापदादा की सच्चे साथी समीप के साथी अपने द्वारा बाप को प्रत्यक्ष करने वाली कोई भी आपको देखे तो इन्हों को बनाने वाला कौन!

²¹²Le devoir des professeurs est de toujours se considérer comme les vrais compagnons, les compagnons proches, ceux qui vont révéler le Père à travers eux. ²¹³Quiconque vous voit devrait se demander : « Mais qui les a rendus ainsi ?

¹⁹⁶इन्हों का भी बाप शिक्षक सतगुरू कौन!

²¹⁴Qui est leur Père, Professeur et SatGuru ?

¹⁹⁷आपको नहीं देखे बाप को देखे।

²¹⁵Ils ne devraient pas vous voir, vous, mais le Père.

¹⁹⁸इसी स्वमान में यह 6-7 मास जो मिलना है यह होमवर्क बापदादा पूछेगा।

²¹⁶Vous avez cinq ou six mois et ensuite, BapDada vous interrogera sur vos devoirs.

¹⁹⁹हर एक ने कितने परसेन्ट में किया?

²¹⁷Il vous interrogera pour savoir dans quelle mesure chacun aura fait ses devoirs.

²⁰⁰ज्यादा समाचार नहीं पूछेगा कितनी परसेन्ट यह होमवर्क किया?

²¹⁸BABA ne vous demandera pas beaucoup de nouvelles, mais avec quel pourcentage vous aurez fait vos devoirs.

²⁰¹आप नहीं दिखाई दे बाप दिखाई दे।

²¹⁹On ne devrait pas vous voir, c’est le Père qui devrait être visible.

²⁰²इसमें सब धारणा आ जाती है।

²²⁰Cela englobe tous les aspects de dharna.

²⁰³मधुबन वालों को भी बापदादा यादप्यार तो दे ही रहे हैं। ²⁰⁴लेकिन मधुबन वाले भी चारों तरफ के यह समझें कि मधुबन का एक-एक रत्न विशेष बाप को प्रत्यक्ष करने के निमित्त है।

²²¹BapDada donne Son amour et Son souvenir aux résidents de Madhuban de toute façon, mais tous ceux qui sont autour de Madhuban et les résidents de Madhuban devraient comprendre que chaque joyau de Madhuban est un instrument pour révéler le Père.

²⁰⁵तो सारा समय मधुबन वाले ऐसे मन्सा सेवा कर्मणा सेवा और सबको बाप समान बनाने का एक्जैम्पुल बनके दिखायें।

²²²Donc, tout le temps, ceux de Madhuban devraient devenir des exemples de ceux qui servent par l’esprit et par les actions et des exemples d’être comme le Père.

²⁰⁶मधुबन वालों को यह रिजल्ट देनी है कि बाप समान बनने का नक्शा अपने में दिखाया? ²⁰⁷हर एक के मुख से निकले वाह बाबा के बच्चे वाह! ²⁰⁸और आप सभी क्या करेंगे?

²²³Ceux de Madhuban doivent donner ce résultat : « Ai-je montré l’image du Père à travers moi ? » Tous devraient dire : « Wah, les enfants de BABA, wah ! » Et que ferez-vous tous ?

²⁰⁹आप सभी अपने को नम्बरवार नहीं लेकिन नम्बरवन बनने का एक्जैम्पुल बनके दिखाना। ²¹⁰नम्बरवार बनने में मजा नहीं बनना है तो नम्बरवन। ²¹¹नम्बरवार बनना क्या बड़ी बात!

²²⁴Vous devez vous révéler tels des exemples qui ne sont pas numberwise, chacun à son propre niveau, mais ceux qui sont number one, numéro 1. Il n’y a aucun plaisir à être numberwise. ²²⁵Si vous devez devenir quelque chose, devenez numéro 1. Qu’y a-t-il de grand à devenir numberwise ?

²¹²तो सभी विन और वन यह रिजल्ट सुनाना।

²²⁶Vous devez donc tous donner le résultat de win et one (gagner et être n°1).

²¹³अच्छा।

²²⁷Achcha.

²¹⁴सभी तरफ के बापदादा के दिलतख्तनशीन और भ्रकुटी के तख्तनशीन और भविष्य के भी राज्य तख्तनशीन ऐसे बापदादा के सिकीलधे पदम पदमगुणा भाग्यशाली बच्चों को सदा अपने नयनों द्वारा रूहानियत का अनुभव कराने वाले और चेहरे द्वारा सदा खुशकिस्मत मन सदा खुशी में नाचता रहे कोई भी सामने आवे अनुभव करे कि इन जैसी खुशी कहाँ भी नहीं है और सबक सीखके जाये।

²²⁸A tous les enfants de partout qui sont assis sur le trône du cœur du Père et sur le trône au centre du front et aussi à ceux qui sont assis sur le trône royal futur ; à de tels enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés ; aux enfants fortunés des millions et des millions de fois ; à ceux qui donnent toujours l’expérience de la spiritualité par leurs yeux ; à ceux qui ont toujours la fortune du bonheur sur leur visage ; à ceux dont l’esprit danse toujours dans le bonheur ; tous ceux qui viennent face à vous devraient faire l’expérience qu’il n’y a de bonheur nulle part ailleurs. ²²⁹Qu’ils apprennent cette leçon d’ici et repartent ensuite.

²¹⁵ऐसे हर बाप के बच्चे अपने द्वारा बाप का मुख द्वारा बाप का परिचय देते हो लेकिन नयनों और चेहरे द्वारा बाप का साक्षात्कार कराने वाले ऐसे चारों ओर के बच्चों को जिन्होंने पत्र भेजे हैं ईमेल किया है सभी के बापदादा के पास पहुंचे हैं आपने किया उसी समय बाप के पास पहुंच गया सामने बैठे हुए वालों से आप सबने जिस समय किया उसी समय पहुंच गया।

²³⁰De cette façon, chaque enfant du Père donne l’expérience du Père à travers lui-même et présente le Père par ses paroles. ²³¹Cependant, à tous les enfants qui donnent une vision du Père par leurs yeux et leur visage ; à tous ces enfants de partout qui ont envoyé des lettres et des courriers électroniques, BapDada a tout reçu. ²³²Tous ces courriers sont parvenus à BapDada au moment où vous les avez envoyés.

²¹⁶इसीलिए बहुत-बहुत मुबारक हो।

²³³Par conséquent, beaucoup, beaucoup de félicitations.

²¹⁷देश विदेश सब बच्चों को बाप दिल के स्नेह का रेसपान्ड दे रहे हैं।

²³⁴BapDada donne à tous les enfants de ce pays et de l’étranger la réponse à l’amour de leur cœur.

²¹⁸तो चारों ओर के बच्चों को बापदादा पदमगुणा दिल का दुलार दिल का प्यार दे रहे हैं और सभी को नमस्ते कह रहे हैं।

²³⁵Ainsi, à tous les enfants de partout, BapDada donne l’amour et l’affection de Son cœur des millions et des millions de fois et à tous, Il dit : « Namasté ».

²¹⁹अच्छा - आज टर्न किसका है?

²³⁶Achcha. ²³⁷A qui est-ce le tour ?

²²⁰ईस्टर्न ज़ोन नेपाल तामिलनाडु (बंगाल बिहार उड़ीसा आसाम):- (टीचर्स ने ताज पहने हैं) अच्छा -इस ज़ोन में और ज़ोन के भी एड हैं।

²³⁸Les sevadharis viennent de la Zone de l’Est, du Népal, du Tamil Nadu (Bengale, Bihar, Orissa, Assam) : (les professeurs portent une couronne.) ²³⁹Achcha. ²⁴⁰D’autres régions se sont ajoutées à celle-ci.

²²¹तो अलग नेपाल वाले हाथ उठाओ।

²⁴¹Ceux du Népal, levez la main !

²²²चेन्नई वाले तामिलनाडु वाले अच्छा है।

²⁴²Ceux de Chennai, ceux du Tamil Nadu. ²⁴³C’est bien.

²²³सभी को मिलाकर ईस्टर्न ज़ोन कहते हैं।

²⁴⁴Vous formez tous ensemble ce qu’on appelle la Zone de l’Est.

²²⁴जहाँ ज्ञान सूर्य प्रगट हुआ।

²⁴⁵C’est là que s’est levé le Soleil de la connaissance.

²²⁵तो ज्ञान सूर्य के प्रभाव की शक्तिशाली धरनी है।

²⁴⁶Cette terre est emplie de pouvoir du fait de l’impact du Soleil de la connaissance.

²²⁶जैसे फॉरेन वाले कहते हैं ना भारत में ही बाप क्यों आया?

²⁴⁷Ceux de l’étranger demandent pourquoi le Père est venu à Bharat.

²²⁷तो भारत में प्रभाव है ना।

²⁴⁸C’est l’influence de Bharat.

²²⁸ऐसे भारत में भी ईस्टर्न में ज्ञान सूर्य प्रगटा।

²⁴⁹Et de même, à Bharat, le Soleil de la connaissance s’est levé à l’Est.

²²⁹तो धरनी में प्रभाव है इसलिए इस ज़ोन में और भी ज़ोन हैं।

²⁵⁰Cette terre a donc cet impact et c’est pourquoi d’autres régions se sont ajoutées.

²³⁰अच्छी भिन्न-भिन्न प्रकार से सेवा कर रहे हो।

²⁵¹Vous faites diverses formes de bon service.

²³¹अब बापदादा कोई कमाल देखने चाहते हैं।

²⁵²A présent, BapDada veut voir des merveilles.

²³²बापदादा ने पहले भी कहा है कि हर ज़ोन विशेष अपने वी.आई.पी भी तैयार करो।

²⁵³BapDada a déjà dit que chaque région devrait préparer ses VIP spéciaux.

²³³लेकिन सिर्फ स्नेही सहयोगी नहीं सेवा में हर कार्य में साथी सिर्फ सहयोगी नहीं।

²⁵⁴Cependant, ils ne devraient pas simplement être emplis d’amour et coopératifs, mais devraient devenir des compagnons dans chaque tâche de service, pas seulement ceux qui coopèrent.

²³⁴साथी भी सहयोगी भी माइक भी ऐसी लिस्ट अभी तक कोई-कोई ज़ोन ने दिया है लेकिन मिक्स वी.आई.पी है।

²⁵⁵Ils devraient devenir des compagnons, des micros coopératifs. ²⁵⁶Certaines régions ont donné une telle liste, mais elles ont mélangé les VIP.

²³⁵खास ऐसे वी.आई.पी जो वारिस क्वालिटी के नजदीक हो भले वारिस प्रैक्टिकल नहीं हो सरेन्डर नहीं हो लेकिन क्वालिटी वारिस की।

²⁵⁷A présent, faites venir les VIP spéciaux qui sont proches d’être des âmes de la qualité des héritiers. ²⁵⁸Peut-être que ce ne sont pas concrètement des héritiers dédiés, mais ils devraient être de la qualité des héritiers.

²³⁶तो ऐसे बापदादा के पास ग्रुप नहीं आया है।

²⁵⁹De tels groupes ne sont pas venus voir BapDada.

²³⁷दो चार अलग नाम भेजे हैं लेकिन नाम आवे और विशेष कमेटी पास करे फिर उस ग्रुप को बापदादा विशेष कार्य में लगायेगा।

²⁶⁰Vous avez envoyé à BapDada deux ou quatre noms séparément, mais ces noms qui sont envoyés devraient passer par le comité et ensuite, BapDada occupera ce groupe dans une tâche de façon spécifique.

²³⁸फिर भी वृद्धि-विस्तार अच्छा है।

²⁶¹Néanmoins, il y a une bonne expansion.

²³⁹इसका नाम रखते हैं बंगाल और बिहार यह भी टाइटल देते हैं।

²⁶²BABA nomme ce groupe Bengale et Bihar. ²⁶³C’est le titre que BABA donne.

²⁴⁰तो बापदादा के पास बिहार में बहार आई यह फोटो आया है और समाचार अच्छा सुनाया कि जब से बिहार में हलचल हुई तो जो भी एरिया है उसमें सेन्टर खुल गये हैं।

²⁶⁴BapDada a donc reçu la photo de la source qui est venue au Bihar. ²⁶⁵BABA a reçu cette photo ainsi que la bonne nouvelle que depuis qu’il y a eu des problèmes au Bihar, des centres se sont ouverts dans les endroits où ont eu lieu ces soulèvements.

²⁴¹उसकी मुबारक हो।

²⁶⁶Félicitations pour cela.

²⁴²बंगाल वाले भी आस पास में बढ़ रहे हैं।

²⁶⁷Ceux qui sont proches du Bengale sont également de plus en plus nombreux.

²⁴³लेकिन अभी जो होम वर्क दिया है उसमें नम्बरवन बनेंगे ना।

²⁶⁸Cependant, vous allez à présent devenir n°1 en ce qui concerne les devoirs qui vous ont été donnés, n’est-ce pas ?

²⁴⁴बाकी बापदादा सेवा के क्षेत्र में चारों ओर के मेहनत और प्लैन देखते रहते और खुश हैं।

²⁶⁹BapDada voit les efforts et les plans faits au niveau du service et Il est content.

²⁴⁵जैसे दिल्ली में भी अभी किया।

²⁷⁰Vous avez eu un programme à Delhi tout récemment.

²⁴⁶ऐसे कुछ न कुछ नवीनता लाते रहो।

²⁷¹Continuez à apporter de la nouveauté de cette façon.

²⁴⁷चाहे विघ्न आया लेकिन योग की शक्ति ने कवर कर लिया।

²⁷²Bien qu’il y ait eu des obstacles, vous vous en êtes accommodés grâce au pouvoir du yoga.

²⁴⁸तो ऐसे छोटे-बड़े छोटे-छोटे प्रोग्राम्स करते रहो और बापदादा ने इस वर्ष के लिए जो प्लैन दिया कि एक ही समय एक ही टापिक हर ज़ोन में भारत में और विदेश में भी हो तो यह रिजल्ट भी बापदादा के पास आई है कि कईयों को यह उमंग उत्साह है और मीटिंग में इसका प्लैन बनायेंगे।

²⁷³Continuez donc à organiser de tels programmes, plus ou moins importants, et pour cette année, BapDada a donné un plan : que chaque endroit, à Bharat et dans tous les pays à l’étranger organisent simultanément un programme sur le même thème. ²⁷⁴Le résultat que BapDada a reçu pour cela est que certains ont beaucoup d’entrain et d’enthousiasme pour le service et vous ferez tous des plans pour cela durant votre rencontre.

²⁴⁹यह भी अच्छा है।

²⁷⁵Cela aussi, c’est bien.

²⁵⁰जैसे दिल्ली में मीडिया में प्रोग्राम चालू किया तो रिजल्ट है ना। ²⁵¹स्टूडेन्ट जगह-जगह पर बने हैं यह है रिजल्ट।

²⁷⁶Vous avez initié les programmes pour les Médias à Delhi et vous en avez donc maintenant le résultat : il y a davantage d’étudiants dans beaucoup d’endroits.

²⁵²ऐसे हर एक अपने अपने शहर में या ज़ोन में ज़ोन में तो कर ही सकते हैं। ²⁵³कोई न कोई प्रोग्राम के टाइम मीडिया द्वारा चारों ओर दिखायें कोई ऐसा प्रबन्ध करें।

²⁷⁷De cette façon, chacun de vous peut faire cela dans sa ville ou sa région : au moment du programme, arrangez-vous pour montrer ce programme dans beaucoup d’endroits grâce aux médias.

²⁵⁴तो क्या है अगर घर बैठे सभी को घर में देखने को मिलता है तो वह भी आपका उल्हना पूरा हो जाता है।

²⁷⁸Si tous, en restant assis chez eux, ont une chance de voir tout cela, ils cesseront de se plaindre à votre sujet.

²⁵⁵इसलिए जब भी कोई प्रोग्राम करते हो थोड़ा सा जैसे और खर्चा करते हो वैसे वह प्रोग्राम मीडिया द्वारा भी चारों ओर देखें यह भी प्रबन्ध करना अच्छा है और हो सकता है कि मीडिया वाले चारों तरफ आपका फंक्शन देख शुभ भावना देख साथी भी बन जायें।

²⁷⁹Par conséquent, dès que vous organisez un programme, de même que vous avez d’autres dépenses, partout les gens devraient voir le programme grâce aux médias. ²⁸⁰C’est bien de faire des arrangements pour cela et il est possible que lorsque les gens des médias verront vos programmes partout et voient vos bons souhaits, ils deviennent vos compagnons.

²⁵⁶साथी नहीं बनें तो सहयोगी तो बन जायें।

²⁸¹Et s’ils ne deviennent pas vos compagnons, au moins, ils devraient devenir coopératifs.

²⁵⁷तो सेवा करो लेकिन सेवा के साथ साथ अपनी बेहद के वैराग्य की चेकिंग भी जरूर रखना बैलेन्स हो।

²⁸²Donc, oui, faites du service, mais, en plus du service, vous devez assurément vérifier votre désintérêt illimité ; il devrait y avoir un équilibre.

²⁵⁸अच्छा मुबारक हो ज़ोन को।

²⁸³Achcha. ²⁸⁴Félicitations à toute la région.

²⁵⁹जो सभी को देखो कितनों को यज्ञ सेवा का चांस दिया।

²⁸⁵Regardez-vous ! ²⁸⁶Vous êtes tellement nombreux à avoir reçu une chance de servir le yagya.

²⁶⁰अच्छा लगा ना।

²⁸⁷Cela vous a plu, n’est-ce pas ?

²⁶¹अच्छा लगा?

²⁸⁸Y avez-vous pris plaisir ?

²⁶²यज्ञ सेवा का हजार गुणा पुण्य ज्यादा बनता है।

²⁸⁹En servant le yagya, vous accumulez des millions de fois sur le compte de charité.

²⁶³तो आप जो सच्ची दिल बड़ी दिल से सेवा करने वाले बनें उन्हों का हजार गुणा ज्यादा पुण्य का खाता जमा हुआ।

²⁹⁰Donc, vous tous qui avez été des instruments pour servir avec un cœur vrai et grand, vous avez accumulé la charité encore plus que des millions et des millions de fois.

²⁶⁴अच्छा है संख्या भी अच्छी है। ²⁶⁵बाकी कोई नया काम करके दिखाना।

²⁹¹C’est bien. ²⁹²Le nombre qui est venu est bon, mais à présent, faites vraiment quelque chose de nouveau.

²⁶⁶अच्छा।

²⁹³Achcha.

²⁶⁷सभी को ज़ोन में आये हुए एक-एक भाग्यवान आत्मा को बापदादा पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं।

²⁹⁴BapDada donne Ses félicitations des millions et des millions de fois à chacun, à tous ceux qui sont venus de cette région, à chaque âme fortunée.

²⁶⁸अच्छा।

²⁹⁵Achcha.

²⁶⁹डबल विदेशी:- (40 देशों के 300 भाई बहिनें आये हैं) आप विदेशी हो?

²⁹⁶BapDada parle aux double-étrangers : (300 étrangers de 40 pays étaient présents). ²⁹⁷Etes-vous des étrangers ?

²⁷⁰लेकिन सबसे बड़ा विदेशी कौन?

²⁹⁸Mais qui est le plus grand étranger de tous ?

²⁷¹बापदादा तो आपसे भी बड़ा विदेशी है।

²⁹⁹BapDada est encore plus étranger que vous tous.

²⁷²कितना दूर से आते हैं।

³⁰⁰Il vient de tellement loin.

²⁷³आपके एरिया तो माप सकते हैं लेकिन बाप की एरिया हिसाब निकाल सकते हैं?

³⁰¹Vous pouvez calculer la distance que vous avez parcourue pour venir jusqu’ici mais, pouvez-vous mesurer celle que BapDada a franchie ?

²⁷⁴आपको विदेश से देश में आने में टाइम कितना लगता है?

³⁰²Combien de temps mettez-vous pour venir de l’étranger jusqu’ici ?

²⁷⁵और बापदादा को आने में कितना टाइम लगता है?

³⁰³Et combien de temps cela prend-il à BapDada ?

²⁷⁶तो विदेश में भी सेवा और स्व परिवर्तन की लहर चल रही है।

³⁰⁴L’étranger connaît une vague de service et de transformation personnelle.

²⁷⁷बापदादा ने समाचार सुना कि जो मधुबन में नहीं आये कारण से उन्हों को भी अपने अपने स्थान पर ट्रेनिंग वा भट्ठी का प्रोग्राम चलाते हैं यह भी अच्छी बात है।

³⁰⁵BapDada a entendu que même ceux qui n’ont pas pu venir à Madhuban, pour une raison ou une autre, suivent des formations et font des bhattis dans leurs centres respectifs.

²⁷⁸और वह भी अनुभव करते हैं कि मन से मधुबन पहुंच गये हैं।

³⁰⁶C’est également très bien car ils ont ainsi l’impression d’être venus à Madhuban par l’esprit.

²⁷⁹आप तन और मन से पहुंचे हो वह मन से मधुबन में पहुंचते हैं।

³⁰⁷Vous êtes tous venus ici physiquement et spirituellement et ils atteignent Madhuban par l’esprit.

²⁸⁰अच्छा गायत्री पहुंच गई।

³⁰⁸Achcha. ³⁰⁹Gayatri est également venue.

²⁸¹अच्छा है।

³¹⁰C’est bien.

²⁸²अनुभव अच्छा हो रहा है।

³¹¹Tu as une bonne expérience.

²⁸³अंकल और आंटी का भी यादप्यार पहुंचा।

³¹²BABA a également reçu l’amour et le souvenir de Uncle et de Aunty [les parents de Gayatri].

²⁸⁴बापदादा तो हमेशा कहते पहला वी.आई.पी विदेश में निमित्त अंकल आंटी बनें और प्यार भी याद भी अच्छी है।

³¹³BapDada fait toujours référence à Uncle et Aunty comme étant les premiers VIP à être devenus instruments à l’étranger. ³¹⁴Ils ont un grand amour et se souviennent également très bien de BABA.

²⁸⁵बापदादा भी ऐसे सर्विसएबुल बच्चों को विशेष किरणें देते हैं।

³¹⁵BapDada envoie des rayons spéciaux à de telles âmes serviables.

²⁸⁶ब्रह्मा बाबा साकार में भी ऐसे सिकीलधे बच्चों को रात को जाग जागकर करेन्ट देते थे।

³¹⁶Durant les jours sakar, le Père Brahma restait éveillé la nuit pour envoyer un courant à de tels enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés.

²⁸⁷तो अब भी बापदादा वतन से बच्चों को स्नेही बच्चों को सर्विसएबुल बच्चों को करेन्ट देते हैं सकाश देते हैं और सकाश पहुंचती है।

³¹⁷Et maintenant encore, depuis la région subtile, BapDada envoie un courant aux enfants serviables et ce sakaash leur parvient.

²⁸⁸तो डबल विदेशी डबल तीव्र पुरूषार्थी हैं।

³¹⁸Par conséquent, les double-étrangers font des efforts doubles, n’est-ce pas ?

²⁸⁹ऐसे हैं ना।

³¹⁹Etes-vous des faiseurs d’efforts doubles ?

²⁹⁰डबल तीव्र पुरूषार्थी हैं ऐसे?

³²⁰Oui ?

²⁹¹हाथ उठाओ।

³²¹Levez la main !

²⁹²अच्छा।

³²²Achcha.

²⁹³बापदादा हर एक बच्चे को तीव्र पुरूषार्थी देखने चाहते हैं।

³²³BapDada veut voir tous les enfants comme des faiseurs d’efforts intenses.

²⁹⁴पुरूषार्थी नहीं तीव्र पुरूषार्थी।

³²⁴Pas seulement des faiseurs d’efforts mais des faiseurs d’efforts intenses.

²⁹⁵(मुरली भाई भी बहुत याद करता है) बापदादा को याद पहुंचती है।

³²⁵(Dadi Janki interpelle BABA : « Murli Dada – le père de Jayanti – se souvient également beaucoup de BABA »). ³²⁶Son souvenir parvient à BapDada.

²⁹⁶वह भी निमित्त तो बना ना।

³²⁷Il est également devenu un instrument.

²⁹⁷रजनी बच्ची भी गुप्त रूप में लण्डन का सेन्टर खुलवाने के निमित्त तो बनी।

³²⁸Rajni [sa femme] a été aussi un instrument pour ouvrir un centre à Londres, de façon incognito.

²⁹⁸इनडायरेक्ट मुरली बच्चे का भाग्य तो बना।

³²⁹Indirectement, la fortune de Murli Dada fut alors créée.

²⁹⁹अभी तो बच्चा बन गया।

³³⁰Il est maintenant devenu un enfant de Baba.

³⁰⁰वह भी याद करता है।

³³¹Il se souvient également de Baba.

³⁰¹वैसे चारों ओर के देश वाले या विदेश वाले जो भी याद करते हैं और करते हैं बापदादा के पास लिस्ट लम्बी है।

³³²D’ailleurs, Baba a une longue liste de tous les enfants de ce pays et de l’étranger qui se souviennent de Lui. ³³³Vous vous souvenez bien de BABA.

³⁰²दिल से निकलता है मेरा बाबा और बापदादा हाजिर हो जाते हैं।

³³⁴Votre cœur émet le son « Mera BABA » (Mon BABA) et BapDada devient présent.

³⁰³तो अच्छा है।

³³⁵Donc, c’est très bien.

³⁰⁴अच्छा यह (कुवेत से वजीहा बहन) आई है आपका ग्रुप कहाँ है?

³³⁶(En parlant à Wajeeha du Koweit). ³³⁷Tu es là. ³³⁸Où est ton groupe ?

³⁰⁵देखो साथी भी बना दिया।

³³⁹Regardez, elle a déjà des compagnons.

³⁰⁶सिकीलधे बच्चे लाई हो।

³⁴⁰Tu as amené des enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés.

³⁰⁷अच्छा।

³⁴¹Achcha.

³⁰⁸एक-एक बच्चा बाप को एक दो से प्यारा है।

³⁴²Chaque enfant est plus aimé que le prochain.

³⁰⁹अगर नाम लेवें तो कितनों का लेवें।

³⁴³Si Baba devait mentionner tous les noms, combien y en aurait-il ?

³¹⁰सभी समझो हमारा नाम बाप के दिल पर है।

³⁴⁴Vous devriez tous penser que votre nom est dans le cœur de Baba.

³¹¹अच्छी सेवा करते हैं।

³⁴⁵Vous faites du très bon service.

³¹²आजकल विदेश में दिखाई देता है मिडिलइस्ट की बारी ज्यादा है।

³⁴⁶En ce moment, à l’étranger, c’est au tour du Moyen Orient d’être servi.

³¹³सब धर्मो को सन्देश तो पहुंचना है ना।

³⁴⁷Le message doit être donné à ceux de toutes les religions.

³¹⁴अभी हर ज़ोन एक पुरूषार्थ करे क्या करे?

³⁴⁸Désormais, toutes les régions devraient faire des efforts sur un aspect. ³⁴⁹Que devraient-ils faire ?

³¹⁵कोई ऐसा नास्तिक कड़ा नास्तिक को आस्तिक बनाके लावे।

³⁵⁰Donnez la foi à quelqu’un qui est un athée confirmé [rendez-le théiste] et faites-le venir ici.

³¹⁶फिर वह सबके आगे अपना अनुभव सुनाये। ³¹⁷नास्तिक से आस्तिक कैसे बना।

³⁵¹Puis, demandez-lui de partager son expérience et d’expliquer à tous comment d’athée il devenu théiste.

³¹⁸बड़ी सभा में अपना सुनावे।

³⁵²Il devrait partager son expérience devant beaucoup de gens.

³¹⁹छोटे-मोटे नहीं लेकिन ऐसा हो जिसका प्रभाव जनता पर पड़े।

³⁵³Pas un inconnu, mais une personne qui aura un impact.

³²⁰जैसे हर वर्ग की सेवा करते हो ना तो ऐसे भी कोई तैयार करो।

³⁵⁴De même que vous servez toutes les professions, préparez une telle personne.

³²¹ऐसे ही कोई धर्म वाले को अथॉरिटी को तैयार करो जो अपना अनुभव सुनावे कि वास्तव में जो परमात्मा का परिचय सही ब्रह्माकुमारियां देती हैं ब्रह्माकुमार देते हैं वह राइट कैसे है?

³⁵⁵Préparez quelqu’un d’une autre religion qui a une certaine autorité et qui puisse, de par sa propre expérience, parler du bien-fondé de la conception que les Brahma Kumaris ont de Dieu.

³²²उनके मुख से यह अथॉरिटी के बोल निकलें।

³⁵⁶Cette personne devrait parler avec une certaine autorité.

³²³आखिर एक प्वाइंट रही हुई है गीता का भगवान कौन?

³⁵⁷Il reste un seul aspect à éclaircir : Qui est le Dieu de la Gîta ?

³²⁴वह भी सिद्ध तो होगी ना। ³²⁵जब यह सिद्ध हो तब कहें भगवान आ गया।

³⁵⁸Cela doit également être prouvé et à ce moment-là, ils diront que Dieu est venu.

³²⁶बहुत अच्छा।

³⁵⁹Très bien.

³²⁷मधुबन का श्रृंगार बनके आते हो और बापदादा देखकर खुश होते हैं।

³⁶⁰Vous venez ici comme la décoration de Madhuban et en voyant cela, BapDada est content.

³²⁸अच्छा।

³⁶¹Achcha.

³²⁹दादियों से:- आप दूर बैठे भले दूर बैठे हो लेकिन आप सभी को बापदादा भाकी पहन रहा है। ³³⁰पीछे वालों को पहले भाकी पहन रहे हैं।

³⁶²En s’adressant aux Dadis : Même si vous êtes assis loin, BapDada vous prend tous dans Ses bras, à commencer par ceux qui sont assis au fond.

³³¹स्नेह क्या नहीं अनुभव करा सकते।

³⁶³L’amour peut vous donner toutes les expériences.

³³²अच्छा।

³⁶⁴Achcha.

³³³(डा.निर्मला से) अच्छा पार्ट बजा रही हो बापदादा खुश है।

³⁶⁵(A Dr. ³⁶⁶Nirmala) : Tu joues un bon rôle. ³⁶⁷BapDada est content.

³³⁴(परदादी से) (इस्टर्न ज़ोन की इन्चार्ज है) निमित्त तो बनी।

³⁶⁸A Dadi Nirmala Shanta (responsable de l’Est de l’Inde) : Tu es devenue un instrument.

³³⁵निमित्त बनी है आपके कारण सभी बाबा बाबा याद करते हैं जो नये-नये आये हैं वह आपको देखकरके आपको नहीं देखते बाप को देखते हैं।

³⁶⁹Tu es devenue un instrument et, en te voyant, tout le monde dit : « BABA, BABA ». ³⁷⁰Lorsque les nouveaux te voient, ce n’est pas toi qu’ils voient, mais le Père.

³³⁶यह विशेष वरदान है।

³⁷¹C’est une bénédiction spéciale.

³³⁷अच्छा।

³⁷²Achcha.

³³⁸शान्तामणि दादी से:- अपना-अपना पार्ट समय पर अच्छा बजा रही हो।

³⁷³A Dadi Shantamani : Tu joues très bien ton propre rôle au bon moment.

³³⁹लेकिन पुरानों को किस नज़र से सब देखते हैं?

³⁷⁴Avec quelle vision regarde-t-on les plus âgées ?

³⁴⁰आदिकाल के हैं।

³⁷⁵Vous êtes les âmes du début.

³⁴¹आदिकाल का महत्व है।

³⁷⁶La période du début est très importante.

³⁴²बाकी थोड़े बचे हैं लेकिन आदिरत्न तो हैं ना।

³⁷⁷Même si vous n’êtes plus très nombreuses, vous êtes les joyaux originels.

³⁴³अच्छा।

³⁷⁸Achcha.

³⁴⁴बृजमोहन भाई से:- दिल्ली का प्रोग्राम अच्छा हुआ।

³⁷⁹A BrijMohan : Le programme à Delhi était bien.

³⁴⁵एक बारी सिस्टम बन गई ना तो अभी आगे के लिए भी बनती रहेगी।

³⁸⁰Une fois qu’un système est mis en place, il perdure dans le futur.

³⁴⁶अभी सभी के ध्यान में आयेगा कि क्या कार्य कर रहे हैं।

³⁸¹Tout le monde va maintenant voir le travail que vous faites.

³⁴⁷दिल्ली की टीचर्स उठो।

³⁸²Les professeurs de Delhi, levez-vous !

³⁴⁸खड़ी हो जाओ।

³⁸³Levez-vous !

³⁴⁹अच्छा।

³⁸⁴Achcha.

³⁵⁰सर्विस की अच्छा लगा ना।

³⁸⁵Vous avez fait du service et vous avez aimé le faire, n’est-ce pas ?

³⁵¹यह है सभी का एक संकल्प साथ रहा।

³⁸⁶C’est parce que vous aviez tous la même pensée.

³⁵²अभी आगे बढ़ता रहेगा।

³⁵³जो अनुभव हुआ वह आगे भी बढ़ेगा लेकिन कोई भी कार्य में सफलता चाहते हैं तो उसका पहला फाउण्डेशन है सबकी एकमत।

³⁸⁷L’expérience que vous avez eue va encore grandir car la première fondation pour réussir quelque chose est l’unité vers un seul but.

³⁵⁴सभी के दिल में उमंग उत्साह हो। ³⁵⁵तो पेपर भी अनुभवी बनाता है। ³⁵⁶तो ऐसे ही संगठन की शक्ति सब सहज कर सकती है।

³⁸⁸Vous devriez tous conserver entrain et enthousiasme dans votre cœur car si les tests vous rendent expérimentés, le pouvoir de l’assemblée rend tout facile.

³⁵⁷बापदादा हिम्मत देख खुश है।

³⁸⁹BapDada est content en voyant votre courage.

³⁵⁸जहाँ हिम्मत है वहाँ प्रकृति की साथियों की सब मदद मिल जाती है।

³⁹⁰Votre courage attire automatiquement l’aide de la nature et de vos compagnons.

³⁵⁹तो मुबारक हो।

³⁹¹Félicitations.

³⁶⁰(अभी इससे भी बड़ी सभा करेंगे उसमें बापदादा को भी आना है) बापदादा ने तो अभी भी देखा। ³⁶¹आपने नहीं देखा।

³⁹²(Nous allons maintenant avoir un programme encore plus grand et BapDada devra y venir). ³⁹³Même maintenant, vous n’avez pas vu BABA mais BABA, Lui, a tout vu.

³⁶²(अजमेर में भी अच्छा प्रोग्राम हुआ) अच्छी हिम्मत रखी।

³⁹⁴(Ajmer a également organisé un très bon programme). ³⁹⁵Ils ont fait preuve d’un bon courage.

³⁶³हिम्मत रखी तो सफलता है।

³⁹⁶Et du fait de ce courage, le programme a été réussi.

³⁶⁴चेन्नई का समाचार भी सुना था।

³⁹⁷BABA a également entendu les nouvelles de Chennai.

³⁶⁵तो जो प्रोग्राम कर रहे हैं छोटा सा प्रोग्राम लेकिन रिजल्ट अच्छी है।

³⁹⁸C’était un petit programme, mais le résultat a été très bon.

³⁶⁶(चेन्नई वाली टीचर्स उठें) अच्छा है।

³⁹⁹(Les professeurs de Chennai, levez-vous). ⁴⁰⁰C’est bien.

³⁶⁷बापदादा ने रिजल्ट सुनी।

⁴⁰¹BapDada a entendu le résultat.

³⁶⁸कम खर्चा और रिजल्ट अच्छी निकाली है। ³⁶⁹क्योंकि उस तरफ शिव की पूजा दिल से करते हैं।

⁴⁰²Vous avez dépensé moins et vous avez obtenu un bon résultat parce qu’ils vénèrent Shiva de tout leur cœur.

³⁷⁰तो छोटा सा मेला (ज्योर्तिलिंगम मेला) है लेकिन रिजल्ट अच्छी है।

⁴⁰³C’était une petite rencontre (Jyotirlingam) mais le résultat était bon.

³⁷¹हर एक ज़ोन कुछ न कुछ कर रहा है।

⁴⁰⁴Chaque région fait quelque chose.

³⁷²कभी कोई करता है कभी कोई करता है लेकिन सभी ज़ोन को बापदादा जिन्होंने नहीं भी किया है उनको भी पहले से करने की मुबारक दे रहे हैं।

⁴⁰⁵Parfois, c’en est une, parfois une autre, et BapDada les félicite toutes. ⁴⁰⁶Il félicite même à l’avance les régions qui n’ont encore rien fait !

³⁷³अच्छा।

⁴⁰⁷Achcha.

⁴⁰⁸***OM SHANTI***