Avyakt murli du dimanche 25 octobre 2009

⁰25-10-09 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰25.10.2009 Avyakt BapDada 25.10.2009

¹‘‘सर्व खज़ानों से सम्पन्न अपने चेहरे वा चलन से अलौकिकता का साक्षात्कार कराओ’’

¹Soyez emplis de tous les trésors et donnez une vision de la spiritualité par votre visage et votre activité.

²आज सर्व खज़ानों के दाता अपने खज़ानों के मालिक बच्चों को देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, le Donneur de tous les Trésors voit Ses enfants qui sont les maîtres de Ses trésors.

³हर एक बच्चा सर्व खज़ानों से सम्पन्न है क्योंकि बाप ने सर्व बच्चों को एक जैसा एक ही समय में सर्व खज़ाने दिये हैं।

³Chaque enfant est empli de tous les trésors parce que le Père a donné les mêmes trésors à tous les enfants au même moment.

⁴तो बापदादा अपने बालक सो मालिक बच्चों से मिलने आये हैं।

⁴BapDada est donc venu rencontrer Ses enfants qui sont les enfants et les maîtres.

⁵बच्चों ने बुलाया तो बाप बच्चों के स्नेह में पहुंच गये हैं।

⁵Les enfants ont appelé et, du fait de leur amour, le Père est arrivé ici.

⁶खज़ाने तो बहुत हैं, सबसे पहला खज़ाना है ज्ञान धन, जिस ज्ञान धन से मालामाल हो गये, महादानी बन औरों को भी बांटते रहते हो।

⁶Les trésors sont nombreux : le tout premier est la richesse de la connaissance et vous êtes devenus tellement prospères avec ce trésor. ⁷Vous êtes devenus de grands donneurs et vous ne cessez de le distribuer.

⁷जिस ज्ञान के खज़ाने से जो भी भिन्न-भिन्न बंधन में आत्मा फँस गई उन सब बंधनों से मुक्त हो गये।

⁸Des âmes qui étaient liées dans différents liens s’en sont libérées grâce à ces trésors de connaissance.

⁸बन्धनयुक्त से बन्धनमुक्त हो गये।

⁹Elles étaient prises dans des liens et s’en sont à présent libérées.

⁹साथ में योग अर्थात् याद का खज़ाना, जिससे शक्तियों की अनेक शक्तियां प्राप्त की है, ऐसे ही धारणा द्वारा सर्व गुणों की अनुभूति अर्थात् खज़ाना मिला।

¹⁰En plus de cela, il y a le trésor du yoga, c’est-à-dire du souvenir, qui vous a permis d’acquérir tant de pouvoirs. ¹¹De même, par le biais de la mise en application (dharna), vous avez fait l’expérience de toutes les vertus, autrement dit vous avez reçu les trésors des vertus.

¹⁰साथ में धारणा की शक्ति से सर्व के स्नेह की शक्ति, सर्व के प्यारे और न्यारेपन की शक्ति का खज़ाना प्राप्त किया।

¹²De plus, avec le pouvoir de l’assimilation, il y a le pouvoir de l’amour de tous ; vous avez reçu le trésor du pouvoir d’être emplis d’amour pour tous et détachés de tous.

¹¹सर्व के स्नेह का खज़ाना अनुभव किया। ¹²साथ में सर्व ब्राह्मण सम्बन्ध से अपार खुशी का खज़ाना अनुभव किया।

¹³Vous avez fait l’expérience du trésor de l’amour de tous ; en plus de cela, vous avez aussi fait l’expérience du trésor du bonheur sans limite dans toutes les relations brahmines.

¹³लेकिन सर्व खज़ानों के साथ जो विशेष खज़ाना है वह है संगम के समय का खज़ाना।

¹⁴Cependant, le trésor spécial parmi tous ces trésors est celui du temps de l’âge de confluence.

¹⁴जिस आत्मा को समय के खज़ाने का महत्व है वह सदा अनेक प्राप्तियों के मालिक बन जाते हैं क्योंकि संगमयुग का समय है बहुत छोटा लेकिन समय से प्राप्तियां ज्यादा है।

¹⁵Les âmes qui sont conscientes de l’importance du trésor du temps deviennent toujours les maîtres de nombreux trésors parce que, bien que la période de la confluence soit très courte, cet âge permet de faire beaucoup d’acquisitions.

¹⁵सबसे ज्यादा संगमयुग की श्रेष्ठ से श्रेष्ठ प्राप्ति है स्वयं भगवान बाप रूप में, शिक्षक रूप में, सतगुरू के रूप में प्राप्त होता है।

¹⁶Le plus grand trésor de l’âge de confluence, le plus élevé, est que vous avez trouvé le Père Lui-même, sous la forme du Père, du Professeur et du SatGuru.

¹⁶संगमयुग में छोटे से जन्म में 21 जन्म की प्राप्ति, जिसमें तन, मन, धन, जन सर्व प्राप्ति हैं और गैरन्टी है 21 जन्म फुल, आधा नहीं, पौना नहीं लेकिन फुल 21 जन्म की गैरन्टी है।

¹⁷Durant cette courte vie de l’âge de confluence, vous recevez des acquisitions pour 21 vies pendant lesquelles vous avez tous les trésors de tan (corps), man (esprit), dhan (biens, richesses) et jan (relations), et vous avez la garantie que c’est pendant les 21 vies en entier, pas seulement pendant la moitié ou les trois-quarts, mais pendant les 21 vies en entier.

¹⁷तो सबसे ज्यादा जो महत्व है वह है संगमयुग का एक-एक सेकण्ड अनेक वर्षों के समान है।

¹⁸Le plus important, c’est que chaque seconde de l’âge de confluence équivaut à de nombreuses années.

¹⁸तो बोलो, सर्व खज़ानों से सम्पन्न तो हैं?

¹⁹Alors dites-Moi ! ²⁰Vous êtes emplis de tous les trésors, n’est-ce pas ?

¹⁹सम्पन्न है ना?

²¹Vous êtes emplis, n’est-ce pas ?

²⁰इसलिए बापदादा सदा समय की स्मृति दिला रहे हैं।

²²C’est pourquoi BapDada vous rappelle constamment le temps.

²¹कई बच्चे समझते हैं कि एक दो मिनट अगर और कुछ सोच लिया, तो 2 मिनट ही तो हैं।

²³Certains enfants se disent que s’ils pensent à autre chose pendant seulement une ou deux minutes, il ne s’agit après tout que d’une ou deux minutes.

²²लेकिन जितना समय का महत्व है उस अनुसार तो 2 मिनट नहीं, 2 मास भी नहीं, दो वर्ष के समान हैं।

²⁴Mais si l’on considère l’importance du temps, ce ne sont pas que deux minutes. ²⁵Ce ne sont même pas deux mois, mais cela équivaut à deux ans !

²³इतना महत्व है संगम के समय का।

²⁶L’époque de la confluence a une telle importance !

²⁴सर्व शक्तियों की, सर्व गुणों की, परमात्म प्यार की, ब्राह्मण परिवार के प्यार की और कल्प पहले वाले ईश्वरीय हक की।

²⁷Vous faites toutes les acquisitions ; vous recevez tous les pouvoirs, toutes les vertus, l’amour de Dieu, l’amour de la famille brahmine et le droit au royaume de Dieu du cycle dernier.

²⁵सर्व प्राप्ति इस छोटे से युग में हैं और कोई भी युग में यह सर्व प्राप्ति नहीं।

²⁸Vous n’obtiendrez tout cela à aucun autre moment.

²⁶राज्य भाग्य होगा, आप सबका राज्य होगा, सुख शान्ति सब होगा लेकिन परमात्म मिलन का, अतीन्द्रिय सुख का, सर्व ब्राह्मण परिवार का, आदि मध्य अन्त की नॉलेज का वह अब संगम पर ही मिला है, हर कल्प मिलता रहेगा।

²⁹Vous aurez la fortune du royaume ; là-bas, ce sera votre royaume à vous tous. ³⁰Il y aura le bonheur, la paix, tout, mais c’est seulement durant l’âge de confluence que vous rencontrez Dieu et la famille brahmine, que vous expérimentez la joie au-delà des sens et avez accès à la connaissance du début, du milieu et de la fin. ³¹Et vous continuerez à recevoir tout cela à chaque cycle.

²⁷तो बापदादा हर बच्चे के चेहरे से देखते हैं कि खज़ाने जमा कितने हैं।

³²BapDada voit combien de trésors chaque enfant a accumulé, d’après son visage.

²⁸खज़ाने तो मिले लेकिन हर एक ने कितना जमा का खाता बढ़ाया है, वह हर एक के चेहरे से, चलन से दिखाई देता है और आप सब भी अपने आपको जानते हो कि मैंने कितना जमा किया है?

³³Vous avez reçu les trésors et on peut voir par votre visage et votre activité combien chacun de vous a crédité son compte d’accumulation. ³⁴Chacun de vous sait combien il a accumulé. ³⁵Vous avez reçu les trésors, mais maintenant, ce n’est plus le moment pour en parler.

²⁹अभी बापदादा की यही दिल की आश है कि खज़ाने मिले तो हैं लेकिन अब समय सिर्फ वर्णन करने का नहीं है लेकिन आपका चेहरा और चलन प्रत्यक्ष अनुभव कराये कि यह आत्मायें कोई विशेष हैं, न्यारे हैं और परमात्म प्यारे हैं क्योंकि आगे चलकर समय परिवर्तन होने से आपकी सेवा सिर्फ वर्णन करने से नहीं, समय नाजुक होने से इतना समय कोई निकाल नहीं सकेगा लेकिन आपके खज़ाने सम्पन्न चेहरे से, चलन से आपकी अलौकिकता का दूर से ही साक्षात्कार होगा।

³⁶Voici le désir que BapDada a dans Son cœur : votre visage et votre activité devraient donner l’expérience concrète que vous êtes des âmes spéciales, uniques et aimées par Dieu, parce qu’au fur et à mesure que vous progressez et que les temps changent, le service ne va plus se faire uniquement par les mots. ³⁷Les temps vont devenir critiques et les gens ne pourront plus trouver le temps de venir, mais ils auront une vision de votre spiritualité, à distance, par votre visage et votre activité qui révéleront la plénitude de tous les trésors.

³⁰तो ऐसा पुरूषार्थ अभी अपना प्रत्यक्ष करो।

³⁸A présent, montrez donc de tels efforts.

³¹जैसे ब्रह्मा बाप को देखा, चाहे संगठन के बीच में भी रहा तो भी दूर से वह पर्सनैलिटी चमक अनुभव हुई।

³⁹Vous avez vu le Père Brahma : même au sein d’une assemblée, on faisait l’expérience que, même à distance, sa personnalité rayonnait.

³²ऐसे अभी विशेष डबल विदेशी, बापदादा डबल पुरूषार्थी कहते हैं तो बापदादा निमित्त आज डबल विदेशी बच्चों को देख खुश है।

⁴⁰De même, BapDada appelle les doubles étrangers ceux qui font des efforts doubles. ⁴¹Par conséquent, aujourd’hui, BapDada est content de voir les instruments doubles étrangers.

³³पुरूषार्थ वृद्धि का अच्छा कर रहे हैं, पालना भी सभी को बहुत अच्छी मिल रही है, निमित्त बनी हुई आत्माओं से, और बापदादा को एक बात सभी की बहुत अच्छी लगती है कि सर्व आत्मायें हर वर्ष अपना संगठन का मिलन मधुबन में विशेष करते हैं क्योंकि मधुबन का वायुमण्डल रिफ्रेशमेंट में बहुत सहयोग देता है और एक ही जिम्मेवारी, स्व-परिवर्तन, मन्सा सेवा एक दो के अनुभवों का अच्छा चांस मिलता है।

⁴²Vous faites de bons efforts pour l’expansion. ⁴³Vous recevez tous un très bon soutien des âmes instruments et il y a une chose que BapDada aime beaucoup en ce qui vous concerne. ⁴⁴C’est que vous vous réunissiez tous entre vous tout spécialement à Madhuban parce que l’atmosphère de Madhuban aide beaucoup à vous ressourcer et ici, vous avez la seule responsabilité de vous transformer et de servir par votre esprit. ⁴⁵Vous avez aussi une bonne occasion d’échanger des expériences entre vous.

³⁴तो बापदादा इस बात पर मुबारक देते हैं।

⁴⁶BapDada vous félicite pour cela.

³⁵अभी कुछ कमाल अपने-अपने स्थान पर जाकर करना, कुछ न्यारापन जो बाप को प्यारा है वह प्रैक्टिकल में अनुभव कराना जिससे मधुबन की रिफ्रेशमेंट का सहयोग वहाँ भी अनुभव करते रहेंगे।

⁴⁷En rentrant dans vos lieux respectifs, faites des merveilles. ⁴⁸Donnez l’expérience concrète de ce qui fait le caractère unique de Madhuban et que le Père aime tant et prolongez là-bas tout ce que vous avez reçu en vous ressourçant ici.

³⁶तो आज विशेष डबल पुरूषार्थी ग्रुप का मिलन है और देखो आप सभी से इन्डिया वाले बच्चों का इतना प्यार है जो पहला चांस आपको ही देते हैं।

⁴⁹Ainsi, aujourd’hui, c’est la rencontre avec le groupe spécial des faiseurs d’efforts doubles et regardez ! ⁵⁰Les Bharatwasis ont tellement d’amour pour vous qu’ils vous donnent la première chance.

³⁷तो पहले चांस का रिजल्ट पहला नम्बर लेना है।

⁵¹Vous recevez donc la première chance et en résultat, vous devez accéder au premier rang.

³⁸अच्छा लगता है, बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि डबल विदेशी या डबल पुरूषार्थी बच्चों ने बाप का एक विशेष टाइटिल प्रत्यक्ष किया है। ³⁹जो विदेश में मैजारिटी तरफ के बाप के बच्चों को निकाल उनकी भी तकदीर की तस्वीर बना दी है, इसीलिए लगन से जो चारों ओर मेहनत कर रहे हैं, उससे बाप का विश्व कल्याणकारी कर्तव्य प्रसिद्ध किया है।

⁵²Cela semble bien. ⁵³BapDada vous a également déjà dit que les enfants doubles étrangers qui font des efforts doubles ont révélé un titre spécial du Père ; dans la plupart des pays, ils ont fait apparaître les enfants du Père et ont créé une image de leur fortune. ⁵⁴C’est pourquoi, partout, ils font des efforts avec beaucoup d’amour et de cette façon, la tâche de Bienfaiteur du Monde du Père est révélée.

⁴⁰इसीलिए बापदादा हर बच्चे को वाह! ⁴¹बच्चा वाह! ⁴²की मुबारक देते हैं। ⁴³अभी भी जैसे भारत में कोने-कोने में सन्देश देने की सेवा चलती रहती है ऐसे वहाँ भी उमंग-उत्साह है कि रहे हुए देश में सन्देश दे दें क्योंकि समय पर कोई भरोसा नहीं।

⁵⁵Par conséquent BapDada félicite chaque enfant : « Ouah, Mon enfant, ouah ! » Même maintenant, de même que le service de donner le message de Baba dans chaque coin de Bharat continue de se faire, vous aussi, à l’étranger, avez l’enthousiasme de donner le message aux pays qu’il reste à servir parce que le temps n’offre aucune garantie.

⁴⁴बापदादा ने पहले से ही कहा है कि अचानक क्या भी हो सकता है इसलिए सन्देश देने का वा अपने प्रोग्रेस का अभी-अभी, कभी-कभी नहीं, बापदादा ने कहा ही है कि वास्तव में ब्राह्मणों की डिक्शनरी में कभी-कभी शब्द शोभता नहीं है, अभी-अभी, संकल्प किया करना ही है।

⁵⁶BapDada vous a déjà dit à l’avance que tout peut arriver de façon soudaine et que c’est la raison pour laquelle vous devez penser à donner le message ainsi qu’à progresser personnellement maintenant et pas « un de ces jours ». ⁵⁷En fait, BapDada a dit que ces mots « un de ces jours » ne semblent pas corrects dans le dictionnaire des brahmines. ⁵⁸Pensez-y maintenant et faites-le tout de suite !

⁴⁵देखेंगे, करेंगे, यह गे-गे का शब्द ही नहीं है।

⁵⁹Ne dites pas : « Je verrai, je le ferai. » Ne reportez pas les choses à plus tard. ⁶⁰N’employez pas ce langage.

⁴⁶इसलिए आपकी मम्मा ने भी यही लक्ष्य रखा, याद दिलाने का कि अब नहीं तो कब नहीं।

⁶¹C’est pourquoi Mama aussi gardait ce but. ⁶²Elle rappelait à tout le monde : « Maintenant ou jamais. »

⁴⁷तो डबल पुरूषार्थी बच्चे अभी-अभी करने वाले हैं या कभी-कभी?

⁶³Donc, les enfants qui font des efforts doubles, êtes-vous ceux qui feront quelque chose maintenant ou « un de ces jours » ?

⁴⁸जो समझते हैं कि अभी-अभी करके दिखाने वाले हैं, वह हाथ उठाओ। ⁴⁹करना ही है।

⁶⁴Ceux parmi vous qui pensent qu’ils en feront la démonstration en faisant quelque chose maintenant, levez la main ! « Je dois assurément le faire.

⁵⁰करना ही है। ⁵¹करेंगे नहीं, करना ही है।

⁶⁵Je dois le faire. » Et non : « Je le ferai à un moment donné ». « Je dois le faire ».

⁵²याद रखना, अपने आपही अपना चार्ट रखना और बापदादा ने पहले ही सुनाया है कि हर रात्रि को बापदादा को अपने सारे दिन का चार्ट सुनाने के बाद अपना दिमाग खाली करके सोने से आपको नींद भी अच्छी आयेगी और साथ में रोज़ का हालचाल देने से दूसरे दिन याद रहता है कि बाबा को हमने अपना कहा है, तो वह स्मृति सहयोग देती है।

⁶⁶Souvenez-vous : tenez votre bilan. ⁶⁷BapDada vous a déjà dit : « Allez vous coucher après Lui avoir raconté votre bilan de toute la journée ; commencez par clarifier votre tête et ainsi, vous serez en mesure de bien dormir parce qu’en parlant à BABA de tout ce qui se passe chaque jour, le lendemain vous vous rappellerez Lui en avoir parlé et cette conscience vous aidera.

⁵³धर्मराजपुरी के लिए जाना नहीं पड़ेगा।

⁶⁸Vous n’aurez pas alors à aller dans la terre de Dharamraj.

⁵⁴दे दिया ना और परिवर्तन कर लिया तो धर्मराजपुरी से बच जायेंगे।

⁶⁹Vous aurez déjà tout donné à BABA et l’aurez transformé et donc, vous serez exemptés de la terre de Dharamraj.

⁵⁵अभी दूसरे वर्ष, देखा तो किसने नहीं है लेकिन अभी लक्ष्य रखो, वर्ष को छोड़ो, कम से कम जितने थोड़े समय में अपने को जो बाप की आश है कि चेहरा दिखाई दे, चलन दिखाई दे, वह जल्दी से जल्दी प्रैक्टिकल में करके दिखाओ।

⁷⁰A présent, l’an prochain – que personne n’a vu – gardez ce but. ⁷¹Ne parlons même pas d’un an, mais en peu de temps, révélez concrètement et aussi rapidement que possible l’espoir de BABA, que la révélation se fasse par votre visage et votre activité.

⁵⁶हिम्मत है, तो हाथ उठाओ।

⁷²En avez-vous le courage ? ⁷³Alors levez la main !

⁵⁷हिम्मत है?

⁷⁴Avez-vous du courage ?

⁵⁸हिम्मत है?

⁷⁵Oui ?

⁵⁹अच्छा मुबारक हो।

⁷⁶OK. ⁷⁷Félicitations !

⁶⁰बापदादा तो हर बच्चे में निश्चय और हिम्मत का उमंग-उत्साह अभी-अभी देख रहा है।

⁷⁸BapDada voit ici et maintenant la foi ainsi que l’entrain, l’enthousiasme et le courage de chaque enfant.

⁶¹लेकिन जाते-जाते प्लेन में थोड़ा कम नहीं करना।

⁷⁹Néanmoins, veillez à ce qu’ils ne diminuent pas quand vous repartirez en avion.

⁶²बढ़ाते रहना।

⁸⁰Continuez à les faire grandir.

⁶³दृढ़ संकल्प की चाबी जो बापदादा ने दी है उसको सदा ही कायम रखना।

⁸¹Gardez toujours la clef de la pensée déterminée que BABA vous a donnée : « Je dois le faire ; tout de suite ».

⁶⁴करना ही है, अभी-अभी, गे गे नहीं।

⁸²Pas un de ces jours dans le futur.

⁶⁵वह समय अभी गया।

⁸³Ces temps-là sont révolus.

⁶⁶हो जायेगा, होना ही है। ⁶⁷हो जायेगा नहीं, होना ही है।

⁸⁴Non pas : « Cela se fera » mais « Cela doit se faire ».

⁶⁸डबल पुरूषार्थी का टाइटिल बापदादा ने जो दिया है, उसको सदा याद रखना।

⁸⁵Rappelez-vous toujours le titre que BapDada vous a donné de faiseurs d’efforts doubles.

⁶⁹बाकी बापदादा ने रिजल्ट सुनी, बापदादा ने जो सेवा का प्लैन दिया, उसमें भारत ने भी कम नहीं किया और विदेश ने भी कम नहीं किया है।

⁸⁶BapDada a entendu le résultat. ⁸⁷Bharat et les pays étrangers ont tous bien œuvré concernant le plan de service que BapDada avait donné (Inner Power and Protection).

⁷⁰इस वरदान को मैजारिटी स्थानों में उमंग-उत्साह से किया है और रिजल्ट भी अलग-अलग स्थान की आ रही है।

⁸⁸La plupart des endroits ont utilisé cette bénédiction avec entrain et enthousiasme et BABA continue de recevoir les résultats des différents endroits.

⁷¹तो बापदादा चाहे भारत के बच्चों को, चाहे विदेश के बच्चों को पदम-पदम गुणा प्रैक्टिकल लाने में मुबारक दे रहे हैं।

⁸⁹BapDada vous félicite tous, les enfants de Bharat et de l’étranger, des millions et des millions de fois pour tout concrétiser.

⁷²अभी इस वर्ष में विशेष कौन सी बात प्रैक्टिकल में करनी है, वह सुना दिया कि अभी चेहरे में चमक दिखाई दे, जो भी देखे, प्रत्यक्षता के निमित्त बनना है, बाप को प्रत्यक्ष करना है तो क्या करना है?

⁹⁰BapDada vous a dit à présent ce que vous devez faire concrètement cette année tout spécialement : l’éclat devrait se voir sur votre visage. ⁹¹Pour tous ceux qui vous voient, vous devez être des instruments pour la révélation. ⁹²Vous devez révéler le Père et donc que devez-vous faire ?

⁷³सदा मुस्कराता हुआ चेहरा, कोई चिंतन में, कोई उलझन में नहीं, बापदादा ने सुनाया था कि अभी दो शब्द याद करो माया को इशारा करो गेट आउट और अपने को गेस्ट हाउस में अनुभव करो।

⁹³Votre visage devrait toujours être souriant. ⁹⁴Vous ne devriez avoir aucune pensée de confusion. ⁹⁵BapDada vous a dit de vous rappeler deux expressions maintenant. ⁹⁶Faites signe à Maya de s’en aller (get out = va t’en !) et faites l’expérience d’être comme dans une pension de famille ou maison d’hôtes (guest-house).

⁷⁴यह दुनिया आपकी नहीं है, गेस्ट हाउस है, अब तो घर जाना ही है।

⁹⁷Ce monde ne vous appartient pas ; c’est une maison d’hôtes. ⁹⁸A présent, vous devez vraiment rentrer à la maison.

⁷⁵घर के नजारे मन में बुद्धि में दिखाई दें।

⁹⁹Dans votre esprit et votre intellect, vous devriez voir les scènes de la maison.

⁷⁶तो आटोमेटिकली घर आया कि आया, आपका एक गीत है, अब घर चलना है।

¹⁰⁰Ainsi, automatiquement, vous sentirez que la maison est ici. ¹⁰¹Vous avez une chanson qui dit : « Maintenant nous devons rentrer à la maison (abi ghar jana hai) ».

⁷⁷तो यह लहर हर एक चाहे भारत, चाहे विदेश, अब यह अनुभव प्रत्यक्ष करके दिखाओ।

¹⁰²Que vous soyez de Bharat ou de l’étranger, donnez à présent cette expérience concrètement.

⁷⁸बेहद का वैराग्य, गेस्ट हाउस में दिल नहीं लगती।

¹⁰³Ayez un désintérêt illimité. ¹⁰⁴On ne peut pas laisser son cœur s’attacher à une maison d’hôtes.

⁷⁹जाना है, जाना है, याद रहता है।

¹⁰⁵On se souvient toujours : « Je dois repartir. ¹⁰⁶Je dois rentrer chez moi, à la maison ».

⁸⁰तो बेहद का वैराग्य यह कोई भी प्रकार का, मन के संकल्पों का आपस में संगठन के माया के विघ्नों का एकदम समाप्त कर देगा।

¹⁰⁷Le désintérêt illimité mettra complètement fin à toutes les pensées de toutes sortes dans l’esprit ou aux obstacles de Maya qui surviennent entre vous au sein de l’assemblée.

⁸¹यह माया के तूफान आपके लिए तोहफा बन जायेंगे।

¹⁰⁸Les tempêtes de Maya deviendront un cadeau pour vous.

⁸²यह जो छोटे-मोटे पेपर आते हैं यह पेपर नहीं लगेंगे लेकिन एक अनुभव बढ़ाने की लिफ्ट लगेंगे।

¹⁰⁹Et puis, les petits tests qui viendront à vous ne vous apparaîtront pas comme tels, mais comme des coups de pouce, des ascenseurs, pour accroître votre expérience.

⁸³गिफ्ट और लिफ्ट।

¹¹⁰Un cadeau et un ascenseur (gift et lift).

⁸⁴समझा।

¹¹¹Comprenez-vous ?

⁸⁵अभी लक्ष्य रखो बेहद के वैरागी और हिम्मत उमंग-उत्साह के पंखों से उड़ते रहो और उड़ाते रहो।

¹¹²A présent, fixez-vous le but d’avoir du désintérêt illimité, de continuer à voler et de faire voler les autres avec les ailes du courage, de l’entrain et de l’enthousiasme.

⁸⁶अभी उड़ने का समय है, पंख अपने सदा चेक करो कमज़ोर तो नहीं हो रहे हैं!

¹¹³Il est temps de voler maintenant. ¹¹⁴Vérifiez toujours que vos ailes ne faiblissent pas.

⁸⁷तो बापदादा डबल विदेशियों का विस्तार देख खुश है, अभी क्या देखने चाहते हैं?

¹¹⁵BapDada est content de voir la progression des doubles étrangers. ¹¹⁶Que veut-Il voir maintenant ?

⁸⁸हर बच्चा बाप समान सम्पन्न और सम्पूर्ण, सर्व खज़ानों से सम्पन्न और हर श्रीमत जो मिलती रही है, उसमें सम्पूर्ण।

¹¹⁷Que chaque enfant devienne complet et parfait, comme le Père, empli de tous les trésors et parfait pour ce qui est de suivre chaque aspect de shrimat que vous recevez.

⁸⁹पसन्द है?

¹¹⁸Aimez-vous cela ?

⁹⁰पसन्द है तो ताली बजाओ।

¹¹⁹Si oui, vous pouvez applaudir.

⁹¹अच्छा।

¹²⁰Achcha.

⁹²यह ताली हर दिन याद करना, अपने आप ही मन में बजाना, बाहर से नहीं मन में बजाना।

¹²¹Rappelez-vous chaque jour ces applaudissements. ¹²²Tous les jours, applaudissez dans votre esprit. ¹²³Pas extérieurement, mais mentalement.

⁹³यह होम वर्क है।

¹²⁴Voilà ce que vous devez faire.

⁹⁴अच्छा।

¹²⁵Achcha.

⁹⁵90 देशों से 2300 भाई बहिनें आये हुए हैं:- (पांचों खण्डों के भाई बहिनों को अलग-अलग ग्रुप में खड़ा किया)

¹²⁶2.300 frères et sœurs sont venus de 90 pays. ¹²⁷(Les frères et sœurs des 5 continents se sont levés à tour de rôle.)

⁹⁶1- अमेरिका, कैनाडा और कैरेबियन के भाई बहिनें, 2- आस्टे्रलिया, एशिया, न्युजीलैण्ड फिजी, 3- यूरोप, यू.के., मिडिलईस्ट 4- अफ्रीका, साउथ अफ्रीका, मौरीशियस, 5- रशिया, सी.आई.एस., बाल्टिक रीजन

¹²⁸1. les Amériques, le Canada et les Caraïbes ; 2. l’Australie, l’Asie, Nouvelle-Zélande, Fiji ; 3. Europe, UK et Moyen-Orient ; 4. Afrique, Afrique du Sud, Maurice ; 5. Russie, CIS, pays baltes.

⁹⁷सभी तरफ आगे बढ़ने का संकल्प और आपस में रूहरिहान भी की है, बापदादा के पास समाचार आता रहता है।

¹²⁹Tous les endroits ont pensé à faire des progrès et vous avez également eu entre vous des échanges spirituels. ¹³⁰BapDada continue à recevoir les nouvelles.

⁹⁸अभी एवररेडी ग्रुप बनाओ। ⁹⁹जो देश जितने भी आये हैं, उन देशों में बापदादा प्राइज देंगे, क्या प्राइज देंगे वह तो देखेंगे उस समय।

¹³¹A présent, préparez un groupe d’âmes qui restent toujours-prêtes. ¹³²Dans tous les pays qui sont représentés, BapDada donnera un prix. ¹³³On verra à ce moment-là quel sera le prix.

¹⁰⁰लेकिन बापदादा डबल पुरूषार्थी बच्चों के हर एरिया के ग्रुप को यही कहते हैं कि कोई भी ग्रुप जो नम्बरवन, एक देश के एक-एक शहर में जितने भी सेन्टर हैं, मानों अमेरिका है, अमेरिका के कनेक्शन में जो भी देश हैं, वह सभी देश आपस में राय कर प्रोग्राम बनायें कि यहाँ सभी निर्विघ्न रहेंगे, एवररेडी रहेंगे, मायाजीत रहेंगे, स्नेही और सेवा में सहयोगी रहेंगे।

¹³⁴BapDada dit aux enfants qui font des efforts doubles de chaque région : « C’est pour n’importe quel groupe qui deviendra n°1 ; peu importe le nombre de centres qu’il y a dans chaque ville de telle ou telle région. ¹³⁵Prenons, par exemple, l’Amérique ; dans toutes les villes et les pays reliés à l’Amérique, tous devraient discuter entre eux et créer un programme afin de tous rester libres des obstacles, toujours prêts, d’être les conquérants de Maya et de rester emplis d’amour et coopératifs dans le service.

¹⁰¹जो नम्बरवन हो उसको बापदादा प्राइज देगा। ¹⁰²चलो एक नहीं तो तीन वो देंगे।

¹³⁶BapDada donnera un prix à ceux qui seront n°1. OK, pas seulement aux premiers, mais aux trois premiers.

¹⁰³एक दो तीन। ¹⁰⁴तीन नम्बर। ¹⁰⁵वैसे तो एक को दिया जाता है लेकिन डबल पुरूषार्थी हैं ना तो तीन को चांस देंगे।

¹³⁷Aux trois premiers.

¹⁰⁶पसन्द है?

¹³⁸Cela vous va ?

¹⁰⁷हाँ हाथ हिलाओ।

¹³⁹Levez la main !

¹⁰⁸पसन्द है?

¹⁴⁰Aimez-vous cela ?

¹⁰⁹कितना टाइम चाहिए?

¹⁴¹De combien de temps avez-vous besoin ?

¹¹⁰यह टीचर सुनावें, कितना टाइम चाहिए प्राइज लेने में?

¹⁴²Les professeurs devraient dire de combien de temps vous avez besoin pour recevoir ce prix.

¹¹¹बताओ।

¹⁴³Parlez !

¹¹²(फरवरी तक) सभी देशों की टीचर्स हाथ उठाओ।

¹⁴⁴(D’ici février.) ¹⁴⁵Les professeurs de tous les pays, levez-vous !

¹¹³ठीक है?

¹⁴⁶Etes-vous d’accord ?

¹¹⁴तैयार होंगे ना!

¹⁴⁷Vous serez prêts d’ici là, n’est-ce pas ?

¹¹⁵फिर बापदादा प्राइज देंगे।

¹⁴⁸Alors BapDada vous donnera un prix.

¹¹⁶बहुत अच्छा।

¹⁴⁹Très bien.

¹¹⁷इसकी ताली तो बजाओ।

¹⁵⁰Vous pouvez applaudir.

¹¹⁸अच्छा।

¹⁵¹Achcha.

¹¹⁹भारत का भी टर्न आयेगा।

¹⁵²Le tour de Bharat viendra aussi.

¹²⁰अभी तो आप लोगों का टर्न है।

¹⁵³Maintenant c’est votre tour.

¹²¹बापदादा भी खुश होते हैं वाह तीव्र! ¹²²पुरूषार्थी बच्चे वाह! ¹²³अच्छा, अभी क्या करना है?

¹⁵⁴BapDada est content également : « Ouah, Mes enfants faiseurs d’efforts intenses, ouah ! » Achcha. ¹⁵⁵Que faisons-nous maintenant ?

¹²⁴अच्छा।

¹⁵⁶Achcha.

¹²⁵चारों ओर के तीव्र पुरूषार्थी हिम्मत और उमंग उत्साह से उड़ने वाले, चलने वाले नहीं, उड़ने वाले, चारों ओर के बाप समान सम्पन्न और सम्पूर्ण बनने वाले बापदादा के दिलतख्तनशीन, सदा बाप के कम्बाइन्ड रूप का अनुभव और सहयोग लेने वाले हर एक बाप के सिकीलधे, स्नेही बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹⁵⁷A tous les faiseurs d’efforts intenses de partout qui volent avec les ailes du courage, de l’entrain et de l’enthousiasme, pas celles qui marchent, mais qui volent ; aux enfants de partout qui vont devenir complets et parfaits comme le Père et qui sont assis sur le trône du cœur de BapDada ; à ceux qui font constamment l’expérience de la forme combinée avec le Père et qui prennent l’aide de cette forme ; à chaque enfant bien-aimé, longtemps perdu et maintenant retrouvé du Père, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit : « Namaste ».

¹²⁶दादियों से:- बाप के साथ आप सबका भी सहयोग रहा है ना।

¹⁵⁸Aux Dadis : Vous avez toutes aidé le Père, n’est-ce pas ?

¹²⁷बच्चे और बाप दोनों के सहयोग से यज्ञ चला है, चलता रहेगा।

¹⁵⁹Le yagya a continué et va continuer avec l’aide du Père et des enfants.

¹²⁸निमित्त तो आप भी हो ना।

¹⁶⁰Vous êtes également les instruments pour cela, n’est ce pas ?

¹²⁹साकार में एक ने कहा दूसरे ने किया।

¹⁶¹Dans la forme physique, l’une parle et l’autre agit.

¹³⁰एक दो के सहयोगी बन उड़ रहे हो।

¹⁶²Vous avez coopéré entre vous et vous volez.

¹³¹बाबा उड़ते हुए देख खुश होते हैं।

¹⁶³BapDada est content de vous voir voler.

¹³²(दादी जानकी ने कहा कमाल है गुल्जार दादी की) वह तो साथ में है ही।

¹⁶⁴(Dadi Janki dit que c’est la merveille de Dadi Gulzar). ¹⁶⁵Elle est avec vous de toute façon.

¹³³बापदादा की यही शुभ इच्छा है कि आप सभी जो निमित्त हैं वह सदा एक दिखाई पड़ें।

¹⁶⁶Le désir pur de BapDada est qu’on vous voie comme les instruments unis.

¹³⁴भिन्न-भिन्न नहीं, एक दिखाई दें।

¹⁶⁷On ne devrait pas voir vos différences, mais vous voir comme ne faisant qu’un.

¹³⁵एक ने कहा दूसरे ने राय दी और एक हो गये।

¹⁶⁸L’une dit quelque chose, l’autre donne son idée et vous devenez unies.

¹³⁶तभी तो यज्ञ चल रहा है।

¹⁶⁹C’est grâce à cela que le yagya fonctionne encore.

¹³⁷आप सबकी एकता से ही चल रहा है, चाहे बाहर से दिखाई नहीं दे लेकिन संकल्प में, विचारों में एक रह करके और आगे बढ़ाना है क्योंकि अभी आप सबके ऊपर नजर है।

¹⁷⁰Il continue grâce à votre unité. ¹⁷¹Même si ce n’est pas visible extérieurement, vous devez rester unies et progresser par vos pensées et vos idées parce que maintenant, tous vous regardent.

¹³⁸अच्छा।

¹⁷²Achcha.

¹³⁹परदादी से:- बहुत अच्छा पार्ट बजा रही हो, शक्ल से बीमार नहीं लगती हो।

¹⁷³A Par Dadi : Tu joues un très bon rôle. ¹⁷⁴Ton visage ne laisse pas apparaître ta maladie.

¹⁴⁰बापदादा बच्ची को देख खुश होते हैं।

¹⁷⁵BapDada est très heureux de voir son enfant.

¹⁴¹तभी तो शक्ल ऐसी चमकती है।

¹⁷⁶(Elle chante constamment) C’est pour cela que son visage est resplendissant.

¹⁴²शक्ल से बीमार नहीं लगती।

¹⁷⁷On ne lit pas ta maladie sur ton visage.

¹⁴³रमेश भाई से:- ऊषा की तबियत ठीक है, उसको याद देना।

¹⁷⁸A Rameshbhai : La santé d’Usha est-elle bonne ? ¹⁷⁹Transmets-lui Mon souvenir.

¹⁴⁴बृजमोहन भाई से:- इन्डिया में किया उसका भी प्रभाव अच्छा पड़ा।

¹⁸⁰A Brijmohanbhai : Ce que vous avez fait en Inde a créé un bon impact.

¹⁴⁵सभी को सन्देश मिला, इन्टे्रस्ट बढ़ा, अच्छा किया।

¹⁸¹Tout le monde a reçu le message et leur intérêt s’est accru. ¹⁸²C’est très bien.

¹⁴⁶मिलकरके एक दो में राय लेकरके अच्छा किया।

¹⁸³Vous vous êtes consultés et avez travaillé ensemble. ¹⁸⁴Très bien.

¹⁴⁷अभी भी कई कर रहे हैं, अच्छा है सन्देश तो मिल जाए, टी.वी. द्वारा भी अच्छा किया।

¹⁸⁵D’autres reprennent maintenant des programmes similaires. ¹⁸⁶C’est bien qu’au moins ils reçoivent le message. ¹⁸⁷Ce que tu as fait à la télévision était également très bien.

¹⁴⁸मेहनत अच्छी की।

¹⁸⁸Tu as travaillé très dur.

¹⁴⁹डबल विदेशी मुख्य बहिनों से:- यहाँ सबको इक्ठ्ठा होना अच्छा लगता है ना!

¹⁸⁹Aux sœurs instruments de l’étranger : Vous aimez bien vous réunir ici, n’est-ce pas ?

¹⁵⁰फ्री माइन्ड। ¹⁵¹वहाँ तो सेवा का, स्टूडेन्ट का ख्याल रहता है।

¹⁹⁰Vous avez l’esprit libre alors que là-bas, vous devez penser au service et aux étudiants.

¹⁵²यहाँ एक ही काम है, आपस में मिलकर करते हो यह बापदादा को बहुत अच्छा लगता है।

¹⁹¹Ici, vous n’avez qu’une chose à faire. ¹⁹²Vous vous réunissez et c’est ce que BapDada apprécie beaucoup.

¹⁵³एक साथ बन जाता है ना तो एक ही जैसा चलता है।

¹⁹³Lorsque vous vous réunissez, vous qui êtes égales, tout avance uniformément.

¹⁵⁴बापदादा को बहुत पसन्द है।

¹⁹⁴BapDada aime cela.

¹⁵⁵(जयन्ती बहन से) ठीक है। ¹⁵⁶तबियत ठीक हो गई।

¹⁹⁵(A Jayantibhen) Tu vas bien, ta santé est-elle bonne ?

¹⁵⁷सभी की तबियत ठीक है।

¹⁹⁶Etes-vous toutes en bonne santé ?

¹⁵⁸(मोहिनी बहन से) इसका भी हिसाब पूरा हुआ।

¹⁹⁷(A Mohinibhen) Le compte de celle-ci est terminé.

¹⁵⁹वह तो सभी को होता है।

¹⁹⁸C’est vrai pour vous toutes.

¹⁶⁰अभी हर एक को अपनी तबियत की नब्ज का पता पड़ गया है, क्यों होता है, क्या करना है।

¹⁹⁹Désormais, vous connaissez toutes votre rythme cardiaque, vous savez ce qui arrive et comment cela se produit.

¹⁶¹नॉलेजफुल हो गये हैं इसीलिए शरीर पुराना है, आत्मा हिम्मत वाली है।

²⁰⁰Vous êtes maintenant emplies de connaissance : bien que le corps soit âgé, l’âme a du courage.

¹⁶²सेवा के लिए एवररेडी।

²⁰¹Vous êtes toujours prêtes pour le service.

¹⁶³अभी तो समय अनुसार आप लोगों को अलर्ट होना पड़ेगा।

²⁰²Maintenant, les temps vont être tels que vous allez devoir rester alertes.

¹⁶⁴(बहुत निमन्त्रण मिलते रहते हैं) अभी इन्ट्रेस्ट लेना शुरू हो गया है।

²⁰³(Nous recevons encore beaucoup d’invitations) Ils ont maintenant commencé à être intéressés.

¹⁶⁵अभी फिर पीछे दूसरे टर्न में सुनायेंगे, कि अभी और सेवा का क्या रूप होना चाहिए।

²⁰⁴Lors de la prochaine rencontre, Baba vous en dira plus sur la forme que devrait prendre le service.

¹⁶⁶अंकल-आंटी ने आपको बहुत-बहुत याद दिया है:- उनको कहना आपको लाख बार, पदम पदम यादप्यार।

²⁰⁵(Uncle et Aunty se souviennent beaucoup de BABA.) ²⁰⁶Transmets-leur cent mille fois, des millions de fois l’amour et le souvenir.

¹⁶⁷(बाबा आप हमारी दुनिया में देखने तो आओगे) ऊपर बैठकर भी देखेंगे।

²⁰⁷(Quelqu’un a demandé à Baba : Baba, Tu viendras voir ce qui se passe dans notre monde, n’est-ce pas ?) ²⁰⁸Je verrai tout de là-haut.

¹⁶⁸निजार भाई से:-(हैदराबाद में सर्व इन्डिया का प्रोग्राम 7-8 नवम्बर को है) यह भी एक नये प्रकार की ट्रायल हो जायेगी।

²⁰⁹Nizarbhai : (Le programme ‘Serve India’ aura lieu à Hyderabad les 7 et 8 novembre prochains). ²¹⁰Ce sera un nouvel essai.

¹⁶⁹अच्छा है, प्रोग्राम अच्छा है।

²¹¹C’est bien. ²¹²Le programme est bon.

¹⁷⁰पहले एक सैम्पुल हो जायेगा।

²¹³Un premier échantillon va être créé.

¹⁷¹(सारी इन्डिया में 32 सिटी में करने का प्लैन बनाया है) होते रहेंगे, अभी तो पहला अच्छा हो जायेगा।

²¹⁴(Le plan est d’organiser ce programme dans 32 villes en Inde) Cela continuera. ²¹⁵Maintenant, au moins, le premier se passera très bien.

¹⁷²शांतामणी दादी से:- शेश शैया पर सोई हुई हो।

²¹⁶Shantamani Dadi : Tu reposes sur un lit de serpents.

¹⁷³जैसे विष्णु को दिखाते हैं ना शेश शैया पर आराम से लेटा हुआ, ऐसे आप भी लेटी हुई हो।

²¹⁷Tu es comme l’image de Vishnu qui est confortablement allongé sur un lit de serpents.

¹⁷⁴बहुत अन्दर कमाई हो रही है।

²¹⁸Tu gagnes un grand revenu intérieurement.

¹⁷⁵अपनी सूक्ष्म मन्सा सेवा करती रहो।

²¹⁹Continue à servir avec ton esprit.

¹⁷⁶कार्तिकेयन भाई तथा अन्य मेहमानों से:- ड्रामा की प्वाइंट तो पक्की है ना!

²²⁰A Kartikenbhai et à d’autres invités : Le point du Drama est ferme, n’est-ce pas ?

¹⁷⁷जो कुछ होता है, अच्छा होता है, अपने लिए उस आत्मा का कल्याण और रिजल्ट बहुत अच्छी है।

²²¹Tout ce qui arrive est bien pour l’âme. ²²²Le bénéfice et le résultat de cette âme sont très bien.

¹⁷⁸अच्छे में अच्छी है, आप फिकर नहीं करो, बेफिकर।

²²³C’est le meilleur. ²²⁴Tu ne dois pas t’en faire. ²²⁵Reste libre de tout souci.

¹⁷⁹बाप देख रहा है, सब अच्छा है।

²²⁶Le Père voit que tout est bien.

¹⁸⁰देखो, सेवा का प्रत्यक्ष रूप तो दिखाया है। ¹⁸¹बहुत अच्छा किया, हिम्मत दिखाई ना।

²²⁷La forme pratique du service est visible et tu as été très bien. ²²⁸Tu as été courageux.

¹⁸²हिम्मत का फल बहुत अच्छा होता है।

²²⁹Le fruit du courage est très bon.

¹⁸³बापदादा के रजिस्टर में हिम्मतवान में आपका नाम रजिस्टर्ड है।

²³⁰Ton nom figure dans le registre de BapDada comme quelqu’un de courageux.

²³¹Om Shanti