Avyakt murli du mardi 7 avril 2009

⁰07-04-09 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰07.04.2009 Avyakt BapDada 07.04.2009

¹‘ ‘ kāraṇ śhabda sē mukt rah chalan aur chēhrē sē mukti dēnē vālē muktidātā banō sēvā K|kē umaṅg-utsāh kē sāth sadā bēhad key|kī vairāgya vr̥itti mē̃ rahō ’ ’

¹Restez libres du mot « raison/cause/excuse » et devenez des donneurs de libération. ²Donnez la libération par votre activité et votre visage. ³En plus de votre enthousiasme pour le service, maintenez également une attitude de désintérêt illimité.

²Āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchē jō double mālik haĩ un har ēk bachchē kō dēkh rahē haĩ .

⁴Aujourd’hui, BapDada voyait tous les enfants de partout qui sont des doubles maîtres.

³Ēk tō bāp K|kē sarv khazānō̃ K|kē mālik haĩ aur dūsrā svarājya K|kē mālik haĩ .

⁵Tout d’abord, vous êtes les maîtres de tous les trésors du Père et deuxièmement, vous êtes maîtres de vous-mêmes, des souverains de soi.

⁴Dōnō̃ mālikpan her|har bachchē kō bāp dvārā milā huā hai .

⁶Tous les enfants ont reçu du Père l’autorité d’être ces deux maîtres.

⁵Bālak bhī haĩ aur mālik bhī haĩ .

⁷Vous êtes les enfants et les maîtres.

⁶Mērā bābā kahā aur bāp nē bhī mērā bachchā kahā tō bālak aur mālik dōnō̃ anubhav hai .

⁸Vous avez dit : « Mon BABA » et BABA a dit : « Mes enfants ». ⁹Vous avez donc ces deux expériences d’être les enfants et d’être les maîtres.

⁷Āj bahut-bahut bachchē āyē haĩ is varṣh kā last turn hai .

¹⁰Aujourd’hui, beaucoup, beaucoup d’enfants sont venus. ¹¹C’est le dernier murli de la saison.

⁸Tō āj bāpdādā nē har ēk kā purūṣhārth check kiyā .

¹²Aujourd’hui, BapDada vérifiait donc les efforts de tous les enfants.

⁹Tō batāō kyā dēkhā hōgā  ?

¹³A votre avis, qu’a vu BapDada ?

¹⁰Har ēk apnē sē pūchhē mērā purūṣhārth kyā  ? ¹¹Bāpdādā sabhī bachchō̃ kō dēkh khuśh bhī huē lēkin ēk āśh bāp kī hai batāyē̃ vah kyā hai  !

¹⁴Chacun de vous peut se demander : « Quels sont mes efforts ? » BapDada était content en voyant tous les enfants, mais le Père a un espoir. ¹⁵BABA devrait-Il vous en parler ?

¹²Bāp key|kī āśh kō pūrṇ karē̃gē nā  !

¹⁶Vous comblerez l’espoir du Père, n’est-ce pas ?

¹³Ēk hī āśh thī batāyē̃  !

¹⁷BABA n’a qu’un seul espoir, devrait-Il vous dire de quoi il s’agit ?

¹⁴Hāth uṭhāō jō āśh pūrṇ karē̃gē .

¹⁸Ceux qui combleront cet espoir, levez la main !

¹⁵Bahut achchhā .

¹⁹Très bien.

¹⁶Chhōṭī see|sī|C āśh hai vah hai āj sē ēk śhabda badalī karō kaun sā śhabda  ?

²⁰C’est un petit espoir qui est qu’à compter d’aujourd’hui, vous transformiez un mot. ²¹Quel est ce mot ?

¹⁷Jō bār-bār nīchē lē ātā hai vah śhabda hai - ‘ ‘ kāraṇ ’ ’ .

²²Le mot qui vous fait descendre encore et encore est le mot « raison », dans le sens d’excuse.

¹⁸Is kāraṇ śhabda kō parivartan kar nivāraṇ śhabda sadā dhāraṇ karō kyōṅki āpkī sēvā bhī abhī kaun see|sī|C hai  ?

²³Transformez ce mot et adoptez toujours le mot « solution » car quel est le service que vous faites en ce moment ?

¹⁹Viśhva K|kē ātmāō̃ key|kī sabkī samasyā kā kāraṇ nivāraṇ kar nivāraṇ kartē hī nirvāṇdhām mē̃ lē jānā hai kyōṅki āp sabhī muktidātā hō .

²⁴Trouvez une solution à la cause des problèmes de toutes les âmes du monde et dès que vous trouvez une solution, vous devez les emmener dans la terre de la libération parce que vous êtes tous les donneurs de libération.

²⁰Tō jab aurō̃ kō bhī mukti dilānē vālē hō tō svayã bhī kāraṇ kō nivāraṇ karē̃gē tab aurō̃ kō mukti dilā sakē̃gē .

²⁵Ainsi, puisque vous êtes ceux qui donnent la libération aux autres, vous trouverez une solution à toutes les raisons et causes car seulement alors pourrez-vous donner la libération.

²¹Nirvāṇ mē̃ bhēj sakē̃gē .

²⁶Seulement alors pourrez-vous les envoyer dans le nirvana.

²²Tō yah ēk śhabda kā antar karnā muśhkil hai ki sahaj hai  ?

²⁷Alors, est-ce facile ou difficile de transformer ce seul mot ?

²³Sōchō .

²⁸Réfléchissez-y !

²⁴Āj bāpdādā jō bhī āyē haĩ vā apnē apnē sthān par dēkh rahē haĩ sun rahē haĩ un sabhī sē ēk śhabda kā parivartan chāhtē haĩ kyōṅki kāraṇ nīchē lē ātā hai .

²⁹Aujourd’hui, BapDada veut que tous les enfants qui sont venus ici et tous ceux qui regardent et écoutent dans leurs endroits respectifs transforment ce mot parce que les « raisons » vous font descendre.

²⁵Kāraṇ mē̃ tō ādhākalp rahē abhī nivāraṇ karnē kā samay hai .

³⁰Vous avez vécu avec des « raisons » pendant un demi-cycle et il est maintenant temps de trouver la solution.

²⁶Nivāraṇ aur nirvāṇ mukti .

³¹Nirvaran (solution) et nirvana (la terre au-delà du son), la libération.

²⁷Tō himmat hai āj bāp kō dēnē key|kī .

³²Donc, aujourd’hui, avez-vous le courage de donner cela ?

²⁸Last turn hai nā sabhī umaṅg-utsāh sē āyē haĩ aur bāpdādā ēk ēk kō mubārak dē rahē haĩ .

³³C’est la dernière fois, n’est-ce pas ? ³⁴Vous êtes tous venus avec beaucoup d’enthousiasme et BapDada vous félicite tous.

²⁹Sōnē key|kī khānā khānē key|kī muśhkil bhī hai lēkin sab snēh sē snēh K|kē plain|plane nē āp sabkō madhuban mē̃ pahuñchā diyā hai .

³⁵Il y a eu des difficultés pour loger et nourrir tout le monde, mais tout est fait avec amour. ³⁶L’avion de l’amour vous a permis d’arriver à Madhuban.

³⁰Bāpdādā har ēk kā snēh dēkh har ēk kō padamguṇā dil kā snēh dē rahē haĩ .

³⁷En voyant l’amour de chacun, BapDada donne, du fond de Son cœur, un amour multiplié par des millions et des millions.

³¹Lēkin snēh mē̃ āp kyā kartē hō  ?

³⁸Cependant, que fait-on par amour ?

³²Jissē snēh hōtā hai nā uskō snēh mē̃ saugāt bhī dī jātī hai .

³⁹Par amour, on fait un cadeau à l’être aimé.

³³Tō āj bāpdādā saugāt mē̃ yah kāraṇ śhabda lēnā chāhtē haĩ .

⁴⁰Ainsi, aujourd’hui, BapDada veut que vous Lui fassiez cadeau de ce mot « raison ».

³⁴Yah āśh bāpdādā key|kī pūrṇ karnī hai nā  !

⁴¹Vous allez combler cet espoir de BapDada, n’est-ce pas ?

³⁵Phir hāth uṭhāō yahā̃ hī chhōṛkar jānā hai .

⁴²Levez la main encore une fois ! ⁴³Laisserez-vous les excuses ici ?

³⁶Yahā̃ gate|get sē nikalō tō kāraṇ śhabda samāpt hō .

⁴⁴Dès que vous passerez ces portes, le mot « raison » devrait avoir disparu.

³⁷Galatī|galtī sē ā bhī jāē tō bāp kō dī|the huī chīz amānat hai .

⁴⁵Et s’il vient pas erreur, c’est quelque chose de précieux que vous avez confié au Père.

³⁸Tō amānat mē̃ kyā kiyā jātā hai  ?

⁴⁶Que fait-on de ce qu’on a confié à quelqu’un ?

³⁹Vāpas liyā jātā hai  ?

⁴⁷Le reprend-on ?

⁴⁰Tō sabhī nē dr̥iṛh saṅkalp kiyā  ?

⁴⁸Avez-vous donc tous eu cette pensée déterminée ?

⁴¹Kiyā  ?

⁴⁹Oui ?

⁴²Kiyā  ?

⁵⁰L’avez-vous eue ?

⁴³Hāth uṭhāō phir sē .

⁵¹Levez la main !

⁴⁴Phir vālē hāth hilāō .

⁵²Ceux du fond, faites un signe de la main !

⁴⁵Achchhā .

⁵³Achcha.

⁴⁶Bahut achchhā .

⁵⁴Très bien.

⁴⁷Kyōṅki abhī samay anusār āpkē pās|pass queue lagēgī .

⁵⁵Parce que maintenant, en fonction du temps, une queue va se former face à vous.

⁴⁸Kisliē queue lagēgī  ? ⁴⁹Hē muktidātā mukti dō . ⁵⁰Tō dēnē vālē muktidātā pahlē āp is ēk śhabda sē mukt banē̃gē tab tō mukti dē sakē̃gē .

⁵⁶Pourquoi y aura-t-il une queue ? « Ô, donneurs de libération, donnez-nous la libération ! » Donc, les donneurs de libération, c’est seulement lorsque vous serez libres de ce seul mot « raison » que vous serez en mesure de donner la libération.

⁵¹Bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki abhī is varṣh kā homework yahī rahē ki mujhē mukt ban mukti dilānā hai kyōṅki samasyāyē̃ dinpratidin bahut baṛhnī hai .

⁵⁷BapDada veut que ce soit le devoir à faire pour cette année : vous devez vous libérer et octroyer aux autres la libération parce que les problèmes vont augmenter beaucoup, de jour en jour.

⁵²Tō samasyā samādhān rūp mē̃ badal jāē .

⁵⁸Les problèmes devraient donc se transformer et revêtir la forme de solutions.

⁵³Mēhnat aur samay samasyā miṭānē mē̃ nahī̃ lagē .

⁵⁹A présent, vous ne devriez plus consacrer votre temps et vos efforts à mettre fin aux problèmes.

⁵⁴Kyā āpkō apnē bhaktō̃ key|kī aur samay kī pukār sunāī nahī̃ dētī  !

⁶⁰N’entendez-vous pas l’appel de vos dévots et l’appel du temps ?

⁵⁵Tō abhī samay anusār kyā parivartan karnā āvaśhyak hai  ?

⁶¹A présent, donc, en fonction du temps, quelle transformation est-il essentiel d’opérer ?

⁵⁶Kyōṅki abhī har ēk kō anubhavī mūrt ban kōī na kōī anubhav karānē key|kī āvaśhyaktā hai .

⁶²Maintenant, chacun de vous doit devenir une image expérimentée et assurément, donner une expérience ou une autre.

⁵⁷Tō bābā abhī chāhtā hai ki āp sabkā chēhrā chalan aisā spaṣhṭ dikhāī dē ki yah muktidātā K|kē bachchē mukti dēnē vālē haĩ .

⁶³BABA veut donc maintenant que votre visage et votre activité à tous soient tellement clairs qu’ils montrent que vous êtes les enfants du Donneur de Libération qui donneront la libération.

⁵⁸Āpkē mastak sē chamaktē huē sitārē kā anubhav hō . ⁵⁹Sirph sunānē sē nahī̃ lēkin chēhrē sē hī anubhav hō kyōṅki anubhav najdīk lē ātā hai .

⁶⁴Par votre front, ils devraient faire l’expérience d’étoiles brillantes ; que ce ne soit pas simplement quand vous leur parlez de la connaissance, mais ils devraient en faire l’expérience en voyant votre visage, parce que l’expérience les fait se rapprocher.

⁶⁰Tō yah anubhav chēhrē aur chalan sē dikhāō .

⁶⁵Montrez-leur donc cette expérience par votre visage et votre activité.

⁶¹Jaisē dēkhō science K|kē sādhan anubhav karātē haĩ nā abhī garmī key|kī season hai tō garmī kā aur sardī kā anubhav karā rahē haĩ nā .

⁶⁶Les instruments de la science peuvent vous donner des expériences, par exemple maintenant, c’est la saison chaude et la science peut vous donner l’expérience de la chaleur et de la fraîcheur.

⁶²Jab science K|kē sādhan anubhavī banātē haĩ tō kyā silence key|kī power śhakti kā anubhav nahī̃ karā saktī  !

⁶⁷Alors puisque les instruments de la science vous donnent des expériences, le pouvoir du silence ne peut-il pas vous donner l’expérience du pouvoir ?

⁶³Tō bāpdādā abhī bachchō̃ sē yahī chāhtē haĩ ki anubhav key|kī sthiti mē̃ sthit rah nayanō̃ sē mastak sē kōī na kōī śhakti kā anubhav karāō .

⁶⁸BapDada veut donc maintenant voir les enfants rester stables dans le niveau de cette expérience et donner aux autres par leurs yeux et leur front l’expérience d’un pouvoir ou d’un autre.

⁶⁴Sunī huī bāt sunnē K|kē samay achchhī lagtī hai lēkin phir kōī samasyā ātī tō bhūl bhī jātē haĩ .

⁶⁹Les âmes aiment tout ce qu’elles entendent au moment où elles l’entendent, mais quand les obstacles viennent, elles l’oublient.

⁶⁵Lēkin anubhav jīvan bhar tak bhūltā nahī̃ hai .

⁷⁰Alors qu’une expérience, on ne l’oublie pas, on s’en souvient toute sa vie.

⁶⁶Bāpdādā nē ēk kāraṇ dēkhā .

⁷¹BapDada a vu une raison.

⁶⁷Result bhī dēkhī ēk result dēkh bahut-bahut mubārak dī|the .

⁷²BABA a vu le résultat également. ⁷³En voyant un résultat, BABA donne beaucoup, beaucoup de félicitations.

⁶⁸Kaun see|sī|C result  ?

⁷⁴Quel résultat ?

⁶⁹Āj tak sēvā kā umaṅg-utsāh achchhā hai .

⁷⁵Jusqu’à présent, vous avez montré beaucoup d’entrain et d’enthousiasme pour le service.

⁷⁰Tō bāpdādā mubārak bhī dētē haĩ sēvā baṛhātē bhī haĩ aur plan bhī achchhē banātē haĩ result bhī yathā śhakti miltī hai lēkin ēk bāt anubhav karānē kē liē apnē mē̃ attention dēnā paṛēgā .

⁷⁶BapDada vous félicite donc ; vous donnez de l’expansion au service et vous élaborez de bons plans. ⁷⁷Vous recevez le résultat selon votre capacité, mais, afin de donner une expérience, vous devrez prêter attention à vous-mêmes.

⁷¹Jaisē sēvā āpkī abhī prasiddh hōtī jātī hai .

⁷⁸Votre service est à présent reconnu.

⁷²Khuśh bhī hōtē rahtē haĩ aur ājkal interest bhī baṛhtā jātā hai .

⁷⁹Beaucoup deviennent heureux et à l’heure actuelle, leur intérêt grandit.

⁷³Abhī bākī anubhav karānē key|kī vidhi kyā hai  ?

⁸⁰Donc quelle est la méthode pour donner une expérience ?

⁷⁴Vah hai umaṅg-utsāh sahit jitnā umaṅg utnā hī samay anusār abhī bēhad key|kī vairāgya vr̥itti bhī chāhiē .

⁸¹C’est que vous devez maintenant, en fonction du moment, avoir une attitude de désintérêt illimité tout autant que vous avez d’entrain et d’enthousiasme.

⁷⁵Purūṣhārth mē̃ kōī samasyā rūp bantā hai tō uskā kāraṇ hai bēhad K|kē vairāgya vr̥itti mē̃ kamī .

⁸²Si quelqu’un devient un problème dans vos efforts, la raison en est un manque de désintérêt illimité.

⁷⁶Ab bēhad kā vairāgya chāhiē .

⁸³Désormais, le désintérêt illimité est nécessaire.

⁷⁷Bēhad kā vairāgya sadākāl chaltā hai .

⁸⁴Le désintérêt illimité dure toujours.

⁷⁸Agar samay par hōtā hai tō samay number one hō jātā hai aur āp number two mē̃ hō jātē hō . ⁷⁹Samay nē āpkō vairāgya dilāyā .

⁸⁵S’il survient en fonction du moment, alors c’est le temps qui devient n°1 et vous devenez n°2. Autrement dit, c’est le temps qui fait que vous avez du désintérêt.

⁸⁰Bēhad kā vairāgya sadākāl hōtā hai .

⁸⁶Le désintérêt illimité dure tout le temps.

⁸¹Ēk taraph umaṅg-utsāh khuśhī aur dūsrē taraph bēhad kā vairāgya .

⁸⁷D’un côté, il y a l’entrain, l’enthousiasme et le bonheur et de l’autre, le désintérêt illimité.

⁸²Bēhad kā vairāgya sadā na rahnē kā kāraṇ  ?

⁸⁸Pour quelle raison n’avez-vous pas un désintérêt illimité tout le temps ?

⁸³Bāpdādā nē dēkhā ki kāraṇ hai dēh abhimān .

⁸⁹BapDada a vu que c’est à cause de la conscience du corps.

⁸⁴Dēh śhabda sab taraph ātā hai - jaisē dēh K|kē sambandh dēh K|kē padārtha dēh K|kē saṅskār dēh śhabda sabmē̃ ātā hai aur viśhēṣh dēh abhimān kis bāt mē̃ ātā hai  ?

⁹⁰On emploie le mot « corps » avec beaucoup de choses : par exemple, on parle des relations du corps, des possessions du corps, des sanskars du corps, le mot « corps » englobe tout, mais à quel niveau la conscience du corps vient-elle tout particulièrement ?

⁸⁵Dēhī abhimān sē dēh abhimān mē̃ lē hī ātā hai vah ab tak bāpdādā nē check kiyā ki mūl kāraṇ purānē saṅskār nīchē lē ātē haĩ .

⁹¹Jusqu’à maintenant, BapDada a pu vérifier que les vieux sanskars sont la raison principale qui vous fait tomber de la conscience d’âme à la conscience du corps.

⁸⁶Saṅskār miṭāyē haĩ lēkin kōī na kōī saṅskār nature K|kē rūp mē̃ abhī bhī kām kar lētā hai .

⁹²Vous avez mis fin aux sanskars, mais maintenant encore un sanskar ou un autre continue à agir sous forme de nature.

⁸⁷Jaisē dēh abhimān key|kī nature natural hō gaī hai aisē dēhī abhimānī key|kī nature natural nahī̃ huī hai .

⁹³La nature de la conscience du corps vous est devenue naturelle et de la même façon, la nature de la conscience d’âme doit devenir tout aussi naturelle.

⁸⁸Kahtē haĩ hamnē khatm kiyā hai lēkin ēkdam bīj kō bhasma nahī̃ kiyā hai .

⁹⁴Vous dites que vous y avez mis fin, mais vous n’en avez pas complètement brûlé la graine.

⁸⁹Isliē samay ānē par phir vah dēhbhān K|kē saṅskār emerge hō jātē haĩ .

⁹⁵C’est pourquoi le moment venu, les sanskars de conscience du corps refont surface.

⁹⁰Tō abhī āvaśhyaktā hai is dēh bhān key|kī nature kō powerful dēhī abhimānī key|kī śhakti sē vanśh sahit nāśh karnē key|kī kyōṅki bachchē kahtē haĩ chāhtē nahī̃ haĩ lēkin kabhī kabhī nikal ātā hai .

⁹⁶Il est donc nécessaire de détruire la nature de la conscience du corps et ses dérivés avec le pouvoir d’un niveau de conscience d’âme puissant parce que les enfants disent que cela réémerge parfois, bien qu’ils ne le veuillent pas.

⁹¹Kyō̃ nikaltā  ?

⁹⁷Pourquoi cela ressort-il ?

⁹²Aṅśh hai tō vanśh hōkē nikal jātā .

⁹⁸Parce qu’il en reste une trace.

⁹³Tō abhī āvaśhyaktā hai śhakti svarūp bannē kā ādhār hai apnē āpkō check karō ki kisī bhī svarūp mē̃ aṅśhmātra bhī purānā dēh bhān kā saṅskār rahā huā tō nahī̃ hai  ?

⁹⁹Il est donc à présent nécessaire de devenir les incarnations du pouvoir et la base pour ce faire, est de vérifier votre niveau pour voir si les vieux sanskars de la conscience du corps subsistent, s’il en reste des traces.

⁹⁴Aur vah khatm hōgā bēhad key|kī vairāgya vr̥itti sē .

¹⁰⁰Et cela disparaîtra avec une attitude de désintérêt illimité.

⁹⁵Service dēkh sun bāpdādā khuśh hai lēkin ab bāp key|kī yahī chāhnā hai ki jaisē service key|kī phalak jhalak ab lōgō̃ kō dikhāī dētī hai .

¹⁰¹En entendant parler du service et en le voyant, BapDada est content, mais à présent, ce que le Père désire est que les gens puissent voir l’éclat et l’ivresse spirituelle du service.

⁹⁶Anubhav hōtā hai sēvā kā aisē bēhad key|kī vairāgya vr̥itti kā prabhāv hō kyōṅki ājkal sēvā dvārā āpkī praśhansā baṛhēgī āpkī prakr̥iti dāsī hōgī .

¹⁰²Ils font une expérience grâce au service. ¹⁰³De même, ils devraient sentir l’impact d’une attitude de désintérêt illimité parce que, à l’heure actuelle, votre louange va grandir avec le service. ¹⁰⁴La matière deviendra votre servante.

⁹⁷Āpkō anubhav karē̃gē sādhan baṛhē̃gē lēkin bēhad key|kī vairāgya vr̥itti sē sādhan aur sādhnā kā balance rahēgā .

¹⁰⁵Ils feront une expérience grâce à vous. ¹⁰⁶Les moyens ou équipements augmenteront, mais en ayant une attitude de désintérêt illimité, il y aura un équilibre entre les moyens et équipements, et les efforts spirituels.

⁹⁸Jaisē āp lōgō̃ kō pravr̥itti mē̃ rahnē vālō̃ kō dr̥iṣhṭānt dētē hō ki sab kuchh kartē karmayōgī kamal puṣhp K|kē samān rahō . ⁹⁹Aisē āp sabhī kō bhī sēvā kartē sādhan miltē sādhnā aur sādhan kā balance rahēgā .

¹⁰⁷Vous donnez comme exemple à ceux qui vivent en famille de tout faire en tant que karma-yogis et de rester comme des fleurs de lotus ; de même, en servant tout le monde et en bénéficiant de tous les moyens et équipements, il y aura un équilibre entre les moyens et les efforts spirituels.

¹⁰⁰Tō ājkal addition sēvā kē sāth bēhad key|kī vairāgya vr̥itti bhī āvaśhyak hai .

¹⁰⁸Ainsi, désormais, voilà ce qu’il faut ajouter : avec le service, il est nécessaire d’avoir une attitude de désintérêt illimité.

¹⁰¹Chaltē phirtē bhī anubhav karē ki yah viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ .

¹⁰⁹En vous voyant agir et évoluer, ils devraient faire l’expérience que vous êtes des âmes spéciales.

¹⁰²Sirph yōg mē̃ baiṭhnē K|kē time nahī̃ bhāṣhaṇ karnē K|kē time nahī̃ lēkin chaltē phirtē bhī āpkē mastak sē śhānti śhakti khuśhī key|kī anubhūti hō kyōṅki samay prati samay abhī samay badaltā jāyēgā .

¹¹⁰Pas uniquement lorsque vous méditez ou quand vous donnez des conférences, mais tandis que vous agissez, ils devraient faire, à partir de votre front, l’expérience de la paix, du pouvoir et du bonheur parce que maintenant, les temps changent.

¹⁰³Tō bāpdādā nē samay prati samay iśhārā tō dē diyā hai lēkin āj viśhēṣh bāpdādā ēk tō bēhad K|kē vairāgya taraph iśhārā dē rahā hai iskē liē abhī apnē kō check karkē dēhī abhimānī kā jō vighna hai dēh abhimān anēk prakār K|kē dēh abhimān kā anubhav hai iskā parivartan karō .

¹¹¹BapDada a déjà donné des signaux par moments, mais aujourd’hui, BapDada souligne tout particulièrement l’importance de l’attitude de désintérêt illimité. ¹¹²Pour cela, vérifiez où vous en êtes et vérifiez aussi l’obstacle que représente la conscience du corps face à votre niveau de conscience d’âme. ¹¹³Vous connaissez de nombreuses sortes de conscience du corps. ¹¹⁴Vous devez les transformer.

¹⁰⁴Aur dūsrī bāt bahut samay kā bhī apnā sōchō .

¹¹⁵Deuxièmement, pensez aussi à votre « longue période de temps ».

¹⁰⁵Bahut samay kā abhyās chāhiē .

¹¹⁶Vous devez vous exercer sur une longue période.

¹⁰⁶Bahut samay purūṣhārth bahut samay kā prālabdh .

¹¹⁷Des efforts sur une longue période donnent droit à une récompense pour une longue période.

¹⁰⁷Agar abhī bahutkāl kā attention cum|kam dēgē tō antim kāl mē̃ bahutkāl jamā nahī̃ kar sakē̃gē . ¹⁰⁸Toolate kā board lag jāyēgā isliē bāpdādā āj dūsrē varṣh kē liē homework dē rahē haĩ .

¹¹⁸Si vous vous montrez moins attentifs sur une longue période maintenant, vous serez incapables d’accumuler sur une longue période au dernier moment, la pancarte « trop tard » sera levée et c’est pourquoi BapDada vous donne des devoirs pour la saison prochaine.

¹⁰⁹Yah dēh abhimān sab samasyāō̃ kā kāraṇ bantā hai aur phir bachchē ramaṇīk haĩ nā tō bāp kō bhī dilāsā dilātē haĩ ki samay par ham ṭhīk hō jāyēṅgē .

¹¹⁹Cette conscience du corps devient la raison, la cause de tous les problèmes et les enfants deviennent alors distrayants et rassurent le Père en disant qu’ils seront OK le moment venu.

¹¹⁰Bāpdādā kahtē haĩ ki kyā samay āpkā teacher hai  ?

¹²⁰BapDada demande : « Le temps est-il votre professeur ?

¹¹¹Samay par ṭhīk hō jāyēṅgē tō āpkā teacher kaun huā  ?

¹²¹Si vous ne devenez prêts qu’à temps, alors qui est votre professeur ?

¹¹²Āpkī creation samay āpkā teacher hō yah achchhā lagēgā  ?

¹²²Aimeriez-vous que le temps, votre création, devienne votre professeur ?

¹¹³Isliē samay kō āpkō najdīk lānā hai .

¹²³C’est pourquoi vous devez faire avancer le temps.

¹¹⁴Āp samay kō najdīk lānē vālē haĩ .

¹²⁴C’est vous qui faites se rapprocher l’heure.

¹¹⁵Samay par rahnē vālē nahī̃ .

¹²⁵Vous n’allez pas dépendre du temps.

¹¹⁶Samay kō teacher nahī̃ banāō .

¹²⁶Ne faites pas du temps votre professeur.

¹¹⁷Tō bāpdādā āj yahī bār-bār iśhārā dē rahē haĩ ki svayã kō check karō bār-bār check karō aur parivartan karō . ¹¹⁸Bahutkāl kā parivartan bahutkāl K|kē prālabdh kā adhikārī banātā hai .

¹²⁷Ainsi, aujourd’hui, BapDada donne ce signal encore et encore : « Vérifiez où vous en êtes ! ¹²⁸Vérifiez votre niveau encore et encore et puis, transformez-vous ! » La transformation sur une longue période vous donne droit à une récompense sur une longue période.

¹¹⁹Tō bāpdādā chāhē ab tak ḍhīlā-ḍhālā purūṣhārthī hō lēkin last number vālē bachchē sē bhī bāp kā snēh hai .

¹²⁹Ainsi, même si jusque-là vous avez fait preuve de relâchement dans vos efforts, le Père aime même l’enfant qui occupe le dernier rang.

¹²⁰Snēh hai tab tō bāp kā banā hai bāp kō pahchānā hai mērā bābā tō kahtā hai isliē samay par nahī̃ chhōṛō .

¹³⁰C’est grâce à Son amour que vous appartenez au Père, que vous êtes proches de Lui. ¹³¹Vous L’avez reconnu. ¹³²Vous dites : « Mon BABA » et c’est pourquoi vous ne devez pas laisser le temps déterminer votre progrès.

¹²¹Samay āyēgā nahī̃ samay sampūrṇtā kā hamkō lānā hai .

¹³³Ce moment-là ne viendra pas. ¹³⁴C’est vous qui devez faire venir le temps final.

¹²²Bāpdādā K|kē viśhva parivartan K|kē kārya K|kē āp sabhī sāthī hō .

¹³⁵Vous êtes tous les compagnons de BapDada dans Sa tâche de transformation du monde.

¹²³Akēlā bāp kārya nahī̃ kar saktā bachchō̃ kā sāth hai .

¹³⁶Le Père ne peut pas accomplir le travail tout seul. ¹³⁷Il a besoin de la compagnie des enfants.

¹²⁴Bāp tō kahtē haĩ pahlē bachchē āgē bachchē .

¹³⁸Le Père dit : « Les enfants en premier ». ¹³⁹Les enfants sont devant.

¹²⁵Tō abhī agar dūsrē varṣh mē̃ ānā hī hai tō yah home work karkē rakhē̃gē  !

¹⁴⁰Ainsi, si vous voulez venir ici à la saison prochaine, vous devez faire vos devoirs, n’est-ce pas ?

¹²⁶Karē̃gē  ?

¹⁴¹Les ferez-vous ?

¹²⁷Hā̃ hāth uṭhāō .

¹⁴²Oui, levez la main !

¹²⁸Achchhā .

¹⁴³Achcha.

¹²⁹Pīchhē vālē bhī hāth uṭhā rahē haĩ .

¹⁴⁴Ceux du fond lèvent également la main.

¹³⁰Dēkhō āj saṅkhyā baṛh gaī hai tō bāpdādā nē bachchī kō iśhārā diyā tō chakkar lagākē dēkhkar āō kahā̃-kahā̃ sōyē haĩ kaisē line mē̃ khātē haĩ . ¹³¹Lambī line .

¹⁴⁵Voyez, aujourd’hui, vous êtes venus plus nombreux et donc BapDada a donné à l’enfant (Dadi Gulzar) le signal d’aller voir comment tous les enfants dorment et prennent leurs repas, en faisant de longues queues.

¹³²Lēkin sabkē chēhrē par khuśhī hai . ¹³³Madhuban mē̃ tō haĩ .

¹⁴⁶Cependant, le bonheur se lit sur tous les visages. « Au moins, nous sommes à Madhuban ».

¹³⁴Lēkin yah khuśhī madhuban mē̃ hī chhōṛkē nahī̃ jānā sāth lē jānā .

¹⁴⁷Néanmoins, ne laissez pas ce bonheur à Madhuban. ¹⁴⁸Emportez-le avec vous.

¹³⁵Bāpdādā nē vatan mē̃ baiṭhē āp sabkē sōnē kā khānā khānē key|kī queue kā najārā dēkhā .

¹⁴⁹Installé dans la région subtile, BapDada vous a tous vus dormir et aussi faire la queue.

¹³⁶Bāpdādā kō aisā saṅkalp hōtā ki abhī abhī rajāīyō̃ key|kī gadēlō̃ key|kī barsāt paṛ jāē .

¹⁵⁰BapDada s’est dit qu’il devrait maintenant y avoir une douche de couettes et de matelas pour vous tous.

¹³⁷Parantu yah bhī maujō̃ kā mēlā hai .

¹⁵¹Malgré cela, c’est aussi une mela de plaisir !

¹³⁸Aur achchhī tarah sē bāpdādā nē dēkhā jahā̃ bhī milā jaisē bhī milā hai sab majority achchhī tarah sē pās|pass haĩ .

¹⁵²BapDada l’a vu très clairement. ¹⁵³Où qu’on vous ait trouvé de la place, la majorité d’entre vous a très bien réussi le test.

¹³⁹Tālī bajāō .

¹⁵⁴Vous pouvez applaudir.

¹⁴⁰Lēkin yah homework bhūlnā nahī̃ .

¹⁵⁵Cependant, n’oubliez pas ces devoirs à faire.

¹⁴¹Ismē̃ tālī nahī̃ bajātē .

¹⁵⁶Vous n’applaudissez pas pour cela.

¹⁴²Bāpdādā aur viśhēṣh brahmā bāp hamēśhā bachchō̃ kō madhuban kā śhrr̥iṅgār kahtē haĩ .

¹⁵⁷BapDada, et tout particulièrement le Père Brahma, a toujours dit que les enfants sont la décoration de Madhuban.

¹⁴³Tō āp sab madhuban mē̃ āyē bāpdādā bhī sākār rūp sē itnē parivār kō dēkh khuśh hai .

¹⁵⁸Vous êtes donc tous venus à Madhuban. ¹⁵⁹BapDada aussi, dans la forme corporelle, est content de voir une famille aussi grande.

¹⁴⁴Sahan karnā paṛā hai lēkin yah sahan sadā kē liē sahanśhakti baṛhāyēgā .

¹⁶⁰Vous avez dû vous montrer tolérants, mais cette tolérance fera grandir votre pouvoir de tolérance pour toujours.

¹⁴⁵Sabhī khuśh hō nā  !

¹⁶¹Vous êtes tous heureux, n’est-ce pas ?

¹⁴⁶Taklīph tō nahī̃ huī .

¹⁶²Vous n’avez pas rencontré de difficultés, n’est-ce pas ?

¹⁴⁷Aur dēkhō itnē parivār mē̃ pānī phir bhī miltā rahā hai .

¹⁶³Et même avec une famille aussi nombreuse, vous avez eu tout le temps de l’eau.

¹⁴⁸Sabhī nē pānī use kiyā nā  !

¹⁶⁴Vous avez tous utilisé de l’eau, n’est-ce pas ?

¹⁴⁹Thōṛā cum|kam hai tō dhyān rakhnā paṛēgā parantu ājkal gānv mē̃ pānī pīnē kā bhī nahī̃ miltā yahā̃ tō āpkō kapṛē dhōnē kā bhī pānī milā .

¹⁶⁵On manque d’eau et donc, vous devez faire attention, mais à l’heure actuelle, partout les gens n’ont même pas d’eau à boire alors qu’ici, vous avez eu de l’eau, même pour laver vos vêtements.

¹⁵⁰Aur itnā parivār dēkh khuśhī bhī hōtī hai .

¹⁶⁶Cela donne tellement de bonheur de voir une famille aussi nombreuse.

¹⁵¹Sārē kalp mē̃ bāpdādā kō yah phakhur hai ki itnā baṛā parivār kisī kā nahī̃ hai .

¹⁶⁷BapDada a l’ivresse spirituelle que personne d’autre, dans le cycle entier, n’a une famille aussi grande.

¹⁵²Achchhā .

¹⁶⁸Achcha.

¹⁵³Jō pahlī bārī āyē haĩ pahlē bārī bāpdādā sē milnē āyē haĩ vah uṭhō .

¹⁶⁹Ceux qui sont venus pour la première fois, qui sont venus rencontrer BapDada pour la première fois, levez-vous !

¹⁵⁴Dēkhā ādhā class pahlē bārī vālā hai .

¹⁷⁰Voyez, la moitié sont là pour la première fois.

¹⁵⁵Pīchhē vālē hāth uṭhāō .

¹⁷¹Ceux qui sont debout au fond, levez la main !

¹⁵⁶Khaṛē hōkar dēkhō .

¹⁷²Levez-vous et regardez !

¹⁵⁷Jō bhī pahlē bārī āyē haĩ unhō̃ kō bāpdādā nayē birth kā birth day key|kī mubārak dē rahē haĩ .

¹⁷³Tous ceux qui sont venus pour la première fois, BapDada vous félicite pour votre naissance et votre nouvelle vie.

¹⁵⁸Lōg kahtē haĩ lākh-lākh badhāī hō bāp kahtē haĩ padam padamguṇā badhāī hō .

¹⁷⁴Les gens saluent le Père cent ou mille fois alors que le Père dit : « Salutations des millions et des millions de fois » !

¹⁵⁹Aur bāpdādā abhī ānē vālō̃ kō sadā ēk chance dētē haĩ vah chance hai ki abhī ānē vālē bhī agar tīvr purūṣhārth karē̃ tō bāpdādā vā drama unhō̃ kō last sō fast fast sō first yah bhī āgē number dē saktā hai .

¹⁷⁵Et à ceux qui sont venus récemment, BapDada donne une chance et cette chance est que si ceux qui sont venus récemment font des efforts intenses, alors BapDada et le drama peuvent leur donner la chance de « Last go fast et fast so first » (les derniers, mais qui vont vite et donc qui deviennent les premiers) et leur donner un rang.

¹⁶⁰Chance hai .

¹⁷⁶Vous avez une chance.

¹⁶¹Chancellor banō .

¹⁷⁷Devenez des chanceliers.

¹⁶²Sirph attention dēnā paṛē .

¹⁷⁸Vous devrez simplement faire attention.

¹⁶³Achchhā hai āp sabhī kō bhī parivār key|kī vr̥iddhi achchhī lagtī hai nā .

¹⁷⁹C’est bien. ¹⁸⁰Vous aimez tous également que la famille prenne de l’expansion, n’est-ce pas ?

¹⁶⁴Dēkhō madhuban K|kē sēvādhārī vaisē tō her|har zone turn by turn ātā hai madadgār hai lēkin madhuban nivāsī madhuban key|kī sab bhujāyē̃ dādī kahtī thī yah sab madhuban key|kī bhujāyē̃ haĩ . ¹⁶⁵Chāhē nīchē chāhē ūpar chāhē bagīchā chāhē hospital chāhē nīchē K|kē ābū nivāsī chāhē ūpar K|kē ābū nivāsī sab madhuban key|kī bhujāyē̃ haĩ . ¹⁶⁶Tō bāpdādā nē dēkhā ki āj madhuban vālō̃ nē tyāg kiyā hai .

¹⁸¹En fait, pour chaque rencontre, différentes régions viennent pour aider, mais tous les résidents de Madhuban, tous les bras de Madhuban – c’est ainsi que Dadiji les appelait : les bras de Madhuban – que ce soit en haut (Pandav Bhavan, Gyan Sarovar) ou en bas (Shantivan), les parcs, l’hôpital, les résidents d’Abu en bas (Abu Road) ou les résidents d’Abu en haut (Mont Abu), tous sont les bras de Madhuban, et BapDada a vu aujourd’hui leur renonciation.

¹⁶⁷Yahā̃ kē bajāē apnē apnē sthān par baiṭhē haĩ lēkin bāpdādā dūr sē nahī̃ dēkh rahē haĩ bāpdādā dil mē̃ samāyā huā dēkh rahē haĩ .

¹⁸²Au lieu de venir ici, ils sont restés dans leurs lieux respectifs, mais BapDada ne les voit pas de loin. ¹⁸³BapDada les voit, fondus dans Son cœur.

¹⁶⁸Phir bhī athak sēvādhārī ban sēvā mē̃ sahyōgī tō bantē haĩ nā .

¹⁸⁴Au moins, vous êtes devenus des serviteurs infatigables et coopératifs dans le service.

¹⁶⁹Tō āj viśhēṣh madhuban uskī sarv bhujāyē̃ sabhī kō bāpdādā viśhēṣh madhuban nivāsiyō̃ kō mubārak dē rahē haĩ mubārak hō mubārak hō .

¹⁸⁵Ainsi, aujourd’hui, Madhuban et tous ses bras, BapDada vous félicite et tout spécialement, les résidents de Madhuban. ¹⁸⁶Félicitations ! ¹⁸⁷Félicitations !

¹⁷⁰Abhī sabhī kahtē haĩ ēk dō kō last ṭubbī hai last ṭubbī dēkhō 40 varṣh bhī pūrē hōnē vālē haĩ .

¹⁸⁸Vous vous dites les uns aux autres que c’est le dernier plongeon. ¹⁸⁹C’est le dernier plongeon. ¹⁹⁰Voyez, même les 40 ans touchent à leur fin.

¹⁷¹40 varṣh mē̃ sēvā kā chance lēnē vālē kitnē bhāgyaśhālī haĩ .

¹⁹¹Ceux qui ont saisi leur chance de service pendant 40 ans sont tellement fortunés.

¹⁷²Sēvā arthāt mēvā .

¹⁹²Qui dit service dit fruit nourrissant.

¹⁷³Sēvā karnā nahī̃ hai mēvā khānā hai .

¹⁹³Ce n’est pas servir, mais manger le fruit.

¹⁷⁴Bābā key|kī nazar mē̃ dil mē̃ har ēk bachchā diltakhtanaśhīn hai .

¹⁹⁴Dans le regard de BapDada et dans Son cœur, chaque enfant est assis sur le trône du cœur.

¹⁷⁵Kōī bhī aisē nahī̃ samajhē patā nahī̃ bābā nē hamkō dēkhā yā nahī̃ dēkhā . ¹⁷⁶Bāpdādā ēk-ēk bachchē kō chāhē dūrdēśh mē̃ bhī hai , tō bhī diltakhta nivāsī dēkh rahē haĩ .

¹⁹⁵Personne ne devrait se dire : « Je ne sais pas si BABA m’a vu ou non. » BapDada voit chaque enfant, même s’il se trouve dans un pays lointain, BABA voit chacun comme un résident du trône du cœur.

¹⁷⁷Pīchhē vālē bhī pīchhē nahī̃ hō bāpdādā K|kē dil par hō . ¹⁷⁸Aur anēk hōtē bhī dēkhō silence kitnī achchhī hai .

¹⁹⁶Ceux du fond ne sont pas au fond ; vous êtes dans le cœur de BapDada et bien que vous soyez nombreux, le silence est tellement beau.

¹⁷⁹Kyō̃  ?

¹⁹⁷Pourquoi ?

¹⁸⁰Sabhī snēh mē̃ khōyē huē haĩ .

¹⁹⁸Vous êtes tous absorbés dans l’amour.

¹⁸¹Snēh key|kī śhakti sabkō ākarṣhaṇ kar rahī hai bāpdādā key|kī aur parivār key|kī .

¹⁹⁹Le pouvoir de l’amour de BapDada et de la famille vous attire tous.

¹⁸²Itnā parivār aur śhānti key|kī śhakti mē̃ khuśhī manāyē yahī is silence key|kī parivār key|kī viśhēṣhtā hai .

²⁰⁰Avoir une famille aussi nombreuse et célébrer dans le bonheur avec le pouvoir du silence, c’est la spécialité du pouvoir du silence.

¹⁸³Chāhē seat kaisī bhī milē lēkin āp kaun see|sī|C seat par baiṭhē hō  ?

²⁰¹Quel que soit le type de siège que vous avez reçu, sur quel siège êtes-vous assis ?

¹⁸⁴Pīchhē hai bājū mē̃ hai sāmnē nahī̃ haĩ lēkin ēk-ēk snēh K|kē seat par baiṭhē hō .

²⁰²Que vous soyez au fond ou sur le côté et non en face de BABA, chacun de vous est assis sur le siège de l’amour.

¹⁸⁵Madhuban nivāsiyō̃ ( bhujāō̃ sahit ) ēk-ēk kō bāpdādā padamguṇā snēh dē rahā hai .

²⁰³BapDada donne Son amour aux résidents de Madhuban, y compris les bras, des millions et des millions de fois.

¹⁸⁶Āj dādiyō̃ kō bhī aur nimitt sāthiyō̃ kō bhī bāpdādā sadā athak ban sēvā karnē key|kī mubārak dē rahē haĩ .

²⁰⁴Aujourd’hui, BapDada donne aux Dadis et aux compagnons instruments Ses félicitations pour avoir été constamment infatigables et pour avoir servi constamment.

¹⁸⁷Sāth mē̃ bachchī kō rath kō bhī bāpdādā mubārak dē rahē haĩ .

²⁰⁵En plus de cela, BapDada félicite aussi l’enfant, le véhicule (Dadi Gulzar).

¹⁸⁸Āpkī bhākī pahuñch gaī .

²⁰⁶(A Dadi Janki) Ton étreinte est parvenue à BapDada.

¹⁸⁹Dēkhō yah bachpan sē vardān hai . ¹⁹⁰Bachchī kō trance kā vardān bachpan sē hī hai isliē bachchī mē̃ saraltā aur sahanśhīltā iskī viśhēṣhtā K|kē kāraṇ yah nimitt part milā hai .

²⁰⁷(Reparlant de Dadi Gulzar :) C’est une bénédiction depuis son enfance : l’enfant a eu la bénédiction des transes depuis l’enfance et c’est pourquoi elle a cette facilité et cette tolérance, car c’est pour cela qu’elle a reçu ce rôle.

¹⁹¹Har ēk kā apnā-apnā achchhā part hai .

²⁰⁸Chacun de vous a son propre rôle.

¹⁹²Tō bāpdādā dādiyō̃ kō sambhālnē vālē munnī-mōhinī kō bhī khās dādī baṛī kō sāth dēnē key|kī mubārak dē rahē haĩ aur abhī jō nimitt haĩ unhō̃ kō bhī mubārak .

²⁰⁹Ceux qui s’occupent des Dadis, Munniben et Mohiniben, BapDada vous félicite tout spécialement pour avoir donné votre compagnie à Dadiji. ²¹⁰Et félicitations à ceux qui sont des instruments maintenant.

¹⁹³Aur sēvā sthānō̃ par teachers haĩ un teachers kō bhī bāpdādā jahā̃ sē bhī āyē haĩ abhī jiskā turn hai vah tō āyēgā . ¹⁹⁴Lēkin jahā̃ sē bhī teachers āyē haĩ unhō̃ kō bāpdādā ēk viśhēṣh sēvā yād dilātā hai jō homework karnā .

²¹¹Il y a des professeurs dans les lieux de service, et peu importe d’où ils sont venus, de la région dont c’est le tour bien sûr, mais à tous les professeurs également, BapDada rappelle un service spécial, le devoir qu’ils doivent faire.

¹⁹⁵Teachers kē liē homework hai ki sadā teacher apnē kō bāpdādā key|kī sachchē sāthī samīp K|kē sāthī apnē dvārā bāp kō pratyakṣha karnē vālī kōī bhī āpkō dēkhē tō inhō̃ kō banānē vālā kaun  !

²¹²Le devoir des professeurs est de toujours se considérer comme les vrais compagnons, les compagnons proches, ceux qui vont révéler le Père à travers eux. ²¹³Quiconque vous voit devrait se demander : « Mais qui les a rendus ainsi ?

¹⁹⁶Inhō̃ kā bhī bāp śhikṣhak satgurū kaun  !

²¹⁴Qui est leur Père, Professeur et SatGuru ?

¹⁹⁷Āpkō nahī̃ dēkhē bāp kō dēkhē .

²¹⁵Ils ne devraient pas vous voir, vous, mais le Père.

¹⁹⁸Isī svamān mē̃ yah 6-7 mās jō milnā hai yah homework bāpdādā pūchhēgā .

²¹⁶Vous avez cinq ou six mois et ensuite, BapDada vous interrogera sur vos devoirs.

¹⁹⁹Har ēk nē kitnē percent mē̃ kiyā  ?

²¹⁷Il vous interrogera pour savoir dans quelle mesure chacun aura fait ses devoirs.

²⁰⁰Jyādā samāchār nahī̃ pūchhēgā kitnī percent yah homework kiyā  ?

²¹⁸BABA ne vous demandera pas beaucoup de nouvelles, mais avec quel pourcentage vous aurez fait vos devoirs.

²⁰¹Āp nahī̃ dikhāī dē bāp dikhāī dē .

²¹⁹On ne devrait pas vous voir, c’est le Père qui devrait être visible.

²⁰²Ismē̃ sab dhārṇā ā jātī hai .

²²⁰Cela englobe tous les aspects de dharna.

²⁰³Madhuban vālō̃ kō bhī bāpdādā yādpyār tō dē hī rahē haĩ . ²⁰⁴Lēkin madhuban vālē bhī chārō̃ taraph K|kē yah samajhē̃ ki madhuban kā ēk-ēk ratna viśhēṣh bāp kō pratyakṣha karnē kē nimitt hai .

²²¹BapDada donne Son amour et Son souvenir aux résidents de Madhuban de toute façon, mais tous ceux qui sont autour de Madhuban et les résidents de Madhuban devraient comprendre que chaque joyau de Madhuban est un instrument pour révéler le Père.

²⁰⁵Tō sārā samay madhuban vālē aisē mansā sēvā karmaṇā sēvā aur sabkō bāp samān banānē kā example bankē dikhāyē̃ .

²²²Donc, tout le temps, ceux de Madhuban devraient devenir des exemples de ceux qui servent par l’esprit et par les actions et des exemples d’être comme le Père.

²⁰⁶Madhuban vālō̃ kō yah result dēnī hai ki bāp samān bannē kā nakśhā apnē mē̃ dikhāyā  ? ²⁰⁷Har ēk K|kē mukh sē nikalē vāh bābā K|kē bachchē vāh  ! ²⁰⁸Aur āp sabhī kyā karē̃gē  ?

²²³Ceux de Madhuban doivent donner ce résultat : « Ai-je montré l’image du Père à travers moi ? » Tous devraient dire : « Wah, les enfants de BABA, wah ! » Et que ferez-vous tous ?

²⁰⁹Āp sabhī apnē kō number-vār nahī̃ lēkin number one bannē kā example bankē dikhānā . ²¹⁰Number-vār bannē mē̃ majā nahī̃ bannā hai tō number one . ²¹¹Number-vār bannā kyā baṛī bāt  !

²²⁴Vous devez vous révéler tels des exemples qui ne sont pas numberwise, chacun à son propre niveau, mais ceux qui sont number one, numéro 1. Il n’y a aucun plaisir à être numberwise. ²²⁵Si vous devez devenir quelque chose, devenez numéro 1. Qu’y a-t-il de grand à devenir numberwise ?

²¹²Tō sabhī win aur one yah result sunānā .

²²⁶Vous devez donc tous donner le résultat de win et one (gagner et être n°1).

²¹³Achchhā .

²²⁷Achcha.

²¹⁴Sabhī taraph K|kē bāpdādā K|kē diltakhtanaśhīn aur bhrakuṭī K|kē takhtnaśhīn aur bhaviṣhya K|kē bhī rājya takhtnaśhīn aisē bāpdādā K|kē sikīladhē padam padamguṇā bhāgyaśhālī bachchō̃ kō sadā apnē nayanō̃ dvārā rūhāniyat kā anubhav karānē vālē aur chēhrē dvārā sadā khuśhkismat man sadā khuśhī mē̃ nāchtā rahē kōī bhī sāmnē āvē anubhav karē ki in jaisī khuśhī kahā̃ bhī nahī̃ hai aur sabak sīkhkē jāyē .

²²⁸A tous les enfants de partout qui sont assis sur le trône du cœur du Père et sur le trône au centre du front et aussi à ceux qui sont assis sur le trône royal futur ; à de tels enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés ; aux enfants fortunés des millions et des millions de fois ; à ceux qui donnent toujours l’expérience de la spiritualité par leurs yeux ; à ceux qui ont toujours la fortune du bonheur sur leur visage ; à ceux dont l’esprit danse toujours dans le bonheur ; tous ceux qui viennent face à vous devraient faire l’expérience qu’il n’y a de bonheur nulle part ailleurs. ²²⁹Qu’ils apprennent cette leçon d’ici et repartent ensuite.

²¹⁵Aisē her|har bāp K|kē bachchē apnē dvārā bāp kā mukh dvārā bāp kā parichay dētē hō lēkin nayanō̃ aur chēhrē dvārā bāp kā sākṣhātkār karānē vālē aisē chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō jinhōnnē patra bhējē haĩ email kiyā hai sabhī K|kē bāpdādā kē pās pahuñchē haĩ āpnē kiyā usī samay bāp kē pās pahuñch gayā sāmnē baiṭhē huē vālō̃ sē āp sabnē jis samay kiyā usī samay pahuñch gayā .

²³⁰De cette façon, chaque enfant du Père donne l’expérience du Père à travers lui-même et présente le Père par ses paroles. ²³¹Cependant, à tous les enfants qui donnent une vision du Père par leurs yeux et leur visage ; à tous ces enfants de partout qui ont envoyé des lettres et des courriers électroniques, BapDada a tout reçu. ²³²Tous ces courriers sont parvenus à BapDada au moment où vous les avez envoyés.

²¹⁶Isīliē bahut-bahut mubārak hō .

²³³Par conséquent, beaucoup, beaucoup de félicitations.

²¹⁷Dēśh vidēśh sab bachchō̃ kō bāp dil K|kē snēh kā respond dē rahē haĩ .

²³⁴BapDada donne à tous les enfants de ce pays et de l’étranger la réponse à l’amour de leur cœur.

²¹⁸Tō chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō bāpdādā padamguṇā dil kā dulār dil kā pyār dē rahē haĩ aur sabhī kō namastē kah rahē haĩ .

²³⁵Ainsi, à tous les enfants de partout, BapDada donne l’amour et l’affection de Son cœur des millions et des millions de fois et à tous, Il dit : « Namasté ».

²¹⁹Achchhā - āj turn kiskā hai  ?

²³⁶Achcha. ²³⁷A qui est-ce le tour ?

²²⁰Eastern zone nēpāl tāmilnāḍu ( baṅgāl bihār uṛīsā āsām )  : ( teachers nē tāj pahanē haĩ ) achchhā - is zone mē̃ aur zone K|kē bhī add haĩ .

²³⁸Les sevadharis viennent de la Zone de l’Est, du Népal, du Tamil Nadu (Bengale, Bihar, Orissa, Assam) : (les professeurs portent une couronne.) ²³⁹Achcha. ²⁴⁰D’autres régions se sont ajoutées à celle-ci.

²²¹Tō alag nēpāl vālē hāth uṭhāō .

²⁴¹Ceux du Népal, levez la main !

²²²Chēnnaī vālē tāmilnāḍu vālē achchhā hai .

²⁴²Ceux de Chennai, ceux du Tamil Nadu. ²⁴³C’est bien.

²²³Sabhī kō milākar eastern zone kahtē haĩ .

²⁴⁴Vous formez tous ensemble ce qu’on appelle la Zone de l’Est.

²²⁴Jahā̃ gyān sūrya pragaṭ huā .

²⁴⁵C’est là que s’est levé le Soleil de la connaissance.

²²⁵Tō gyān sūrya K|kē prabhāv key|kī śhaktiśhālī dharnī hai .

²⁴⁶Cette terre est emplie de pouvoir du fait de l’impact du Soleil de la connaissance.

²²⁶Jaisē foreign vālē kahtē haĩ nā bhārat mē̃ hī bāp kyō̃ āyā  ?

²⁴⁷Ceux de l’étranger demandent pourquoi le Père est venu à Bharat.

²²⁷Tō bhārat mē̃ prabhāv hai nā .

²⁴⁸C’est l’influence de Bharat.

²²⁸Aisē bhārat mē̃ bhī eastern mē̃ gyān sūrya pragaṭā .

²⁴⁹Et de même, à Bharat, le Soleil de la connaissance s’est levé à l’Est.

²²⁹Tō dharnī mē̃ prabhāv hai isliē is zone mē̃ aur bhī zone haĩ .

²⁵⁰Cette terre a donc cet impact et c’est pourquoi d’autres régions se sont ajoutées.

²³⁰Achchhī bhinn-bhinn prakār sē sēvā kar rahē hō .

²⁵¹Vous faites diverses formes de bon service.

²³¹Ab bāpdādā kōī kamāl dēkhnē chāhtē haĩ .

²⁵²A présent, BapDada veut voir des merveilles.

²³²Bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai ki her|har zone viśhēṣh apnē V|we . I|āī|eye . pī|P bhī taiyār karō .

²⁵³BapDada a déjà dit que chaque région devrait préparer ses VIP spéciaux.

²³³Lēkin sirph snēhī sahyōgī nahī̃ sēvā mē̃ her|har kārya mē̃ sāthī sirph sahyōgī nahī̃ .

²⁵⁴Cependant, ils ne devraient pas simplement être emplis d’amour et coopératifs, mais devraient devenir des compagnons dans chaque tâche de service, pas seulement ceux qui coopèrent.

²³⁴Sāthī bhī sahyōgī bhī mike bhī aisī list abhī tak kōī-kōī zone nē diyā hai lēkin mix V|we . I|āī|eye . pī hai .

²⁵⁵Ils devraient devenir des compagnons, des micros coopératifs. ²⁵⁶Certaines régions ont donné une telle liste, mais elles ont mélangé les VIP.

²³⁵Khās aisē V|we . I|āī|eye . pī|P jō vāris quality K|kē najdīk hō bhalē vāris practical nahī̃ hō surrender nahī̃ hō lēkin quality vāris key|kī .

²⁵⁷A présent, faites venir les VIP spéciaux qui sont proches d’être des âmes de la qualité des héritiers. ²⁵⁸Peut-être que ce ne sont pas concrètement des héritiers dédiés, mais ils devraient être de la qualité des héritiers.

²³⁶Tō aisē bāpdādā kē pās group nahī̃ āyā hai .

²⁵⁹De tels groupes ne sont pas venus voir BapDada.

²³⁷Dō chār alag nām bhējē haĩ lēkin nām āvē aur viśhēṣh committee pās|pass karē phir us group kō bāpdādā viśhēṣh kārya mē̃ lagāyēgā .

²⁶⁰Vous avez envoyé à BapDada deux ou quatre noms séparément, mais ces noms qui sont envoyés devraient passer par le comité et ensuite, BapDada occupera ce groupe dans une tâche de façon spécifique.

²³⁸Phir bhī vr̥ddhi-vistār achchhā hai .

²⁶¹Néanmoins, il y a une bonne expansion.

²³⁹Iskā nām rakhtē haĩ baṅgāl aur bihār yah bhī title dētē haĩ .

²⁶²BABA nomme ce groupe Bengale et Bihar. ²⁶³C’est le titre que BABA donne.

²⁴⁰Tō bāpdādā kē pās bihār mē̃ bahār I|āī|eye yah phōṭō āyā hai aur samāchār achchhā sunāyā ki jab sē bihār mē̃ halchal huī tō jō bhī area hai usmē̃ centre khul gayē haĩ .

²⁶⁴BapDada a donc reçu la photo de la source qui est venue au Bihar. ²⁶⁵BABA a reçu cette photo ainsi que la bonne nouvelle que depuis qu’il y a eu des problèmes au Bihar, des centres se sont ouverts dans les endroits où ont eu lieu ces soulèvements.

²⁴¹Uskī mubārak hō .

²⁶⁶Félicitations pour cela.

²⁴²Baṅgāl vālē bhī ās pās|pass mē̃ baṛh rahē haĩ .

²⁶⁷Ceux qui sont proches du Bengale sont également de plus en plus nombreux.

²⁴³Lēkin abhī jō home work diyā hai usmē̃ number one banē̃gē nā .

²⁶⁸Cependant, vous allez à présent devenir n°1 en ce qui concerne les devoirs qui vous ont été donnés, n’est-ce pas ?

²⁴⁴Bākī bāpdādā sēvā K|kē kṣhētra mē̃ chārō̃ ōr K|kē mēhnat aur plan dēkhtē rahtē aur khuśh haĩ .

²⁶⁹BapDada voit les efforts et les plans faits au niveau du service et Il est content.

²⁴⁵Jaisē dillī mē̃ bhī abhī kiyā .

²⁷⁰Vous avez eu un programme à Delhi tout récemment.

²⁴⁶Aisē kuchh na kuchh navīntā lātē rahō .

²⁷¹Continuez à apporter de la nouveauté de cette façon.

²⁴⁷Chāhē vighna āyā lēkin yōg key|kī śhakti nē cover kar liyā .

²⁷²Bien qu’il y ait eu des obstacles, vous vous en êtes accommodés grâce au pouvoir du yoga.

²⁴⁸Tō aisē chhōṭē-baṛē chhōṭē-chhōṭē programmes kartē rahō aur bāpdādā nē is varṣh kē liē jō plan diyā ki ēk hī samay ēk hī topic her|har zone mē̃ bhārat mē̃ aur vidēśh mē̃ bhī hō tō yah result bhī bāpdādā kē pās āī hai ki kaīyō̃ kō yah umaṅg utsāh hai aur meeting mē̃ iskā plan banāyēṅgē .

²⁷³Continuez donc à organiser de tels programmes, plus ou moins importants, et pour cette année, BapDada a donné un plan : que chaque endroit, à Bharat et dans tous les pays à l’étranger organisent simultanément un programme sur le même thème. ²⁷⁴Le résultat que BapDada a reçu pour cela est que certains ont beaucoup d’entrain et d’enthousiasme pour le service et vous ferez tous des plans pour cela durant votre rencontre.

²⁴⁹Yah bhī achchhā hai .

²⁷⁵Cela aussi, c’est bien.

²⁵⁰Jaisē dillī mē̃ media mē̃ programme chālū kiyā tō result hai nā . ²⁵¹Student jagah-jagah par banē haĩ yah hai result .

²⁷⁶Vous avez initié les programmes pour les Médias à Delhi et vous en avez donc maintenant le résultat : il y a davantage d’étudiants dans beaucoup d’endroits.

²⁵²Aisē har ēk apnē apnē śhahar mē̃ yā zone mē̃ zone mē̃ tō kar hī saktē haĩ . ²⁵³Kōī na kōī programme K|kē time media dvārā chārō̃ ōr dikhāyē̃ kōī aisā prabandh karē̃ .

²⁷⁷De cette façon, chacun de vous peut faire cela dans sa ville ou sa région : au moment du programme, arrangez-vous pour montrer ce programme dans beaucoup d’endroits grâce aux médias.

²⁵⁴Tō kyā hai agar ghar baiṭhē sabhī kō ghar mē̃ dēkhnē kō miltā hai tō vah bhī āpkā ulhanā pūrā hō jātā hai .

²⁷⁸Si tous, en restant assis chez eux, ont une chance de voir tout cela, ils cesseront de se plaindre à votre sujet.

²⁵⁵Isliē jab bhī kōī programme kartē hō thōṛā sā jaisē aur kharchā kartē hō vaisē vah programme media dvārā bhī chārō̃ ōr dēkhē̃ yah bhī prabandh karnā achchhā hai aur hō saktā hai ki media vālē chārō̃ taraph āpkā function dēkh śhubh bhāvnā dēkh sāthī bhī ban jāyē̃ .

²⁷⁹Par conséquent, dès que vous organisez un programme, de même que vous avez d’autres dépenses, partout les gens devraient voir le programme grâce aux médias. ²⁸⁰C’est bien de faire des arrangements pour cela et il est possible que lorsque les gens des médias verront vos programmes partout et voient vos bons souhaits, ils deviennent vos compagnons.

²⁵⁶Sāthī nahī̃ banē̃ tō sahyōgī tō ban jāyē̃ .

²⁸¹Et s’ils ne deviennent pas vos compagnons, au moins, ils devraient devenir coopératifs.

²⁵⁷Tō sēvā karō lēkin sēvā kē sāth sāth apnī bēhad K|kē vairāgya key|kī checking bhī jarūr rakhnā balance hō .

²⁸²Donc, oui, faites du service, mais, en plus du service, vous devez assurément vérifier votre désintérêt illimité ; il devrait y avoir un équilibre.

²⁵⁸Achchhā mubārak hō zone kō .

²⁸³Achcha. ²⁸⁴Félicitations à toute la région.

²⁵⁹Jō sabhī kō dēkhō kitnō̃ kō yagya sēvā kā chance diyā .

²⁸⁵Regardez-vous ! ²⁸⁶Vous êtes tellement nombreux à avoir reçu une chance de servir le yagya.

²⁶⁰Achchhā lagā nā .

²⁸⁷Cela vous a plu, n’est-ce pas ?

²⁶¹Achchhā lagā  ?

²⁸⁸Y avez-vous pris plaisir ?

²⁶²Yagya sēvā kā hajār guṇā puṇya jyādā bantā hai .

²⁸⁹En servant le yagya, vous accumulez des millions de fois sur le compte de charité.

²⁶³Tō āp jō sachchī dil baṛī dil sē sēvā karnē vālē banē̃ unhō̃ kā hajār guṇā jyādā puṇya kā khātā jamā huā .

²⁹⁰Donc, vous tous qui avez été des instruments pour servir avec un cœur vrai et grand, vous avez accumulé la charité encore plus que des millions et des millions de fois.

²⁶⁴Achchhā hai saṅkhyā bhī achchhī hai . ²⁶⁵Bākī kōī nayā kām karkē dikhānā .

²⁹¹C’est bien. ²⁹²Le nombre qui est venu est bon, mais à présent, faites vraiment quelque chose de nouveau.

²⁶⁶Achchhā .

²⁹³Achcha.

²⁶⁷Sabhī kō zone mē̃ āyē huē ēk-ēk bhāgyavān ātmā kō bāpdādā padamguṇā mubārak dē rahē haĩ .

²⁹⁴BapDada donne Ses félicitations des millions et des millions de fois à chacun, à tous ceux qui sont venus de cette région, à chaque âme fortunée.

²⁶⁸Achchhā .

²⁹⁵Achcha.

²⁶⁹Double vidēśhī  : ( 40 dēśhō̃ K|kē 300 bhāī bahinē̃ āyē haĩ ) āp vidēśhī hō  ?

²⁹⁶BapDada parle aux double-étrangers : (300 étrangers de 40 pays étaient présents). ²⁹⁷Etes-vous des étrangers ?

²⁷⁰Lēkin sabsē baṛā vidēśhī kaun  ?

²⁹⁸Mais qui est le plus grand étranger de tous ?

²⁷¹Bāpdādā tō āpsē bhī baṛā vidēśhī hai .

²⁹⁹BapDada est encore plus étranger que vous tous.

²⁷²Kitnā dūr sē ātē haĩ .

³⁰⁰Il vient de tellement loin.

²⁷³Āpkē area tō māp saktē haĩ lēkin bāp key|kī area hisāb nikāl saktē haĩ  ?

³⁰¹Vous pouvez calculer la distance que vous avez parcourue pour venir jusqu’ici mais, pouvez-vous mesurer celle que BapDada a franchie ?

²⁷⁴Āpkō vidēśh sē dēśh mē̃ ānē mē̃ time kitnā lagtā hai  ?

³⁰²Combien de temps mettez-vous pour venir de l’étranger jusqu’ici ?

²⁷⁵Aur bāpdādā kō ānē mē̃ kitnā time lagtā hai  ?

³⁰³Et combien de temps cela prend-il à BapDada ?

²⁷⁶Tō vidēśh mē̃ bhī sēvā aur sva parivartan key|kī lahar chal rahī hai .

³⁰⁴L’étranger connaît une vague de service et de transformation personnelle.

²⁷⁷Bāpdādā nē samāchār sunā ki jō madhuban mē̃ nahī̃ āyē kāraṇ sē unhō̃ kō bhī apnē apnē sthān par training vā bhaṭṭhī kā programme chalātē haĩ yah bhī achchhī bāt hai .

³⁰⁵BapDada a entendu que même ceux qui n’ont pas pu venir à Madhuban, pour une raison ou une autre, suivent des formations et font des bhattis dans leurs centres respectifs.

²⁷⁸Aur vah bhī anubhav kartē haĩ ki man sē madhuban pahuñch gayē haĩ .

³⁰⁶C’est également très bien car ils ont ainsi l’impression d’être venus à Madhuban par l’esprit.

²⁷⁹Āp tan aur man sē pahuñchē hō vah man sē madhuban mē̃ pahuñchtē haĩ .

³⁰⁷Vous êtes tous venus ici physiquement et spirituellement et ils atteignent Madhuban par l’esprit.

²⁸⁰Achchhā gāyatrī pahuñch gaī .

³⁰⁸Achcha. ³⁰⁹Gayatri est également venue.

²⁸¹Achchhā hai .

³¹⁰C’est bien.

²⁸²Anubhav achchhā hō rahā hai .

³¹¹Tu as une bonne expérience.

²⁸³Uncle aur aunty kā bhī yādpyār pahuñchā .

³¹²BABA a également reçu l’amour et le souvenir de Uncle et de Aunty [les parents de Gayatri].

²⁸⁴Bāpdādā tō hamēśhā kahtē pahlā V|we . I|āī|eye . pī|P vidēśh mē̃ nimitt uncle aunty banē̃ aur pyār bhī yād bhī achchhī hai .

³¹³BapDada fait toujours référence à Uncle et Aunty comme étant les premiers VIP à être devenus instruments à l’étranger. ³¹⁴Ils ont un grand amour et se souviennent également très bien de BABA.

²⁸⁵Bāpdādā bhī aisē serviceable bachchō̃ kō viśhēṣh kiraṇē̃ dētē haĩ .

³¹⁵BapDada envoie des rayons spéciaux à de telles âmes serviables.

²⁸⁶Brahmā bābā sākār mē̃ bhī aisē sikīladhē bachchō̃ kō rāt kō jāg jāgkar current dētē thē .

³¹⁶Durant les jours sakar, le Père Brahma restait éveillé la nuit pour envoyer un courant à de tels enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés.

²⁸⁷Tō ab bhī bāpdādā vatan sē bachchō̃ kō snēhī bachchō̃ kō serviceable bachchō̃ kō current dētē haĩ sakāśh dētē haĩ aur sakāśh pahuñchtī hai .

³¹⁷Et maintenant encore, depuis la région subtile, BapDada envoie un courant aux enfants serviables et ce sakaash leur parvient.

²⁸⁸Tō double vidēśhī double tīvr purūṣhārthī haĩ .

³¹⁸Par conséquent, les double-étrangers font des efforts doubles, n’est-ce pas ?

²⁸⁹Aisē haĩ nā .

³¹⁹Etes-vous des faiseurs d’efforts doubles ?

²⁹⁰Double tīvr purūṣhārthī haĩ aisē  ?

³²⁰Oui ?

²⁹¹Hāth uṭhāō .

³²¹Levez la main !

²⁹²Achchhā .

³²²Achcha.

²⁹³Bāpdādā har ēk bachchē kō tīvr purūṣhārthī dēkhnē chāhtē haĩ .

³²³BapDada veut voir tous les enfants comme des faiseurs d’efforts intenses.

²⁹⁴Purūṣhārthī nahī̃ tīvr purūṣhārthī .

³²⁴Pas seulement des faiseurs d’efforts mais des faiseurs d’efforts intenses.

²⁹⁵ ( murlī bhāī bhī bahut yād kartā hai ) bāpdādā kō yād pahuñchtī hai .

³²⁵(Dadi Janki interpelle BABA : « Murli Dada – le père de Jayanti – se souvient également beaucoup de BABA »). ³²⁶Son souvenir parvient à BapDada.

²⁹⁶Vah bhī nimitt tō banā nā .

³²⁷Il est également devenu un instrument.

²⁹⁷Rajanī bachchī bhī gupta rūp mē̃ london kā centre khulvānē kē nimitt tō banī .

³²⁸Rajni [sa femme] a été aussi un instrument pour ouvrir un centre à Londres, de façon incognito.

²⁹⁸Indirect murlī bachchē kā bhāgya tō banā .

³²⁹Indirectement, la fortune de Murli Dada fut alors créée.

²⁹⁹Abhī tō bachchā ban gayā .

³³⁰Il est maintenant devenu un enfant de Baba.

³⁰⁰Vah bhī yād kartā hai .

³³¹Il se souvient également de Baba.

³⁰¹Vaisē chārō̃ ōr K|kē dēśh vālē yā vidēśh vālē jō bhī yād kartē haĩ aur kartē haĩ bāpdādā kē pās list lambī hai .

³³²D’ailleurs, Baba a une longue liste de tous les enfants de ce pays et de l’étranger qui se souviennent de Lui. ³³³Vous vous souvenez bien de BABA.

³⁰²Dil sē nikaltā hai mērā bābā aur bāpdādā hājir hō jātē haĩ .

³³⁴Votre cœur émet le son « Mera BABA » (Mon BABA) et BapDada devient présent.

³⁰³Tō achchhā hai .

³³⁵Donc, c’est très bien.

³⁰⁴Achchhā yah ( Kuwait sē vajīhā bahan ) āī hai āpkā group kahā̃ hai  ?

³³⁶(En parlant à Wajeeha du Koweit). ³³⁷Tu es là. ³³⁸Où est ton groupe ?

³⁰⁵Dēkhō sāthī bhī banā diyā .

³³⁹Regardez, elle a déjà des compagnons.

³⁰⁶Sikīladhē bachchē lāī hō .

³⁴⁰Tu as amené des enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés.

³⁰⁷Achchhā .

³⁴¹Achcha.

³⁰⁸Ēk-ēk bachchā bāp kō ēk dō sē pyārā hai .

³⁴²Chaque enfant est plus aimé que le prochain.

³⁰⁹Agar nām lēvē̃ tō kitnō̃ kā lēvē̃ .

³⁴³Si Baba devait mentionner tous les noms, combien y en aurait-il ?

³¹⁰Sabhī samjhō hamārā nām bāp K|kē dil par hai .

³⁴⁴Vous devriez tous penser que votre nom est dans le cœur de Baba.

³¹¹Achchhī sēvā kartē haĩ .

³⁴⁵Vous faites du très bon service.

³¹²Ājkal vidēśh mē̃ dikhāī dētā hai MiddleEast key|kī bārī jyādā hai .

³⁴⁶En ce moment, à l’étranger, c’est au tour du Moyen Orient d’être servi.

³¹³Sab dharmō kō sandēśh tō pahuñchnā hai nā .

³⁴⁷Le message doit être donné à ceux de toutes les religions.

³¹⁴Abhī her|har zone ēk purūṣhārth karē kyā karē  ?

³⁴⁸Désormais, toutes les régions devraient faire des efforts sur un aspect. ³⁴⁹Que devraient-ils faire ?

³¹⁵Kōī aisā nāstik kaṛā nāstik kō āstik banākē lāvē .

³⁵⁰Donnez la foi à quelqu’un qui est un athée confirmé [rendez-le théiste] et faites-le venir ici.

³¹⁶Phir vah sabkē āgē apnā anubhav sunāyē . ³¹⁷Nāstik sē āstik kaisē banā .

³⁵¹Puis, demandez-lui de partager son expérience et d’expliquer à tous comment d’athée il devenu théiste.

³¹⁸Baṛī sabhā mē̃ apnā sunāvē .

³⁵²Il devrait partager son expérience devant beaucoup de gens.

³¹⁹Chhōṭē-mōṭē nahī̃ lēkin aisā hō jiskā prabhāv jantā par paṛē .

³⁵³Pas un inconnu, mais une personne qui aura un impact.

³²⁰Jaisē her|har varg key|kī sēvā kartē hō nā tō aisē bhī kōī taiyār karō .

³⁵⁴De même que vous servez toutes les professions, préparez une telle personne.

³²¹Aisē hī kōī dharm vālē kō authority kō taiyār karō jō apnā anubhav sunāvē ki vāstav mē̃ jō paramātmā kā parichay sahī brahmākumāriyā̃ dētī haĩ brahmākumār dētē haĩ vah right kaisē hai  ?

³⁵⁵Préparez quelqu’un d’une autre religion qui a une certaine autorité et qui puisse, de par sa propre expérience, parler du bien-fondé de la conception que les Brahma Kumaris ont de Dieu.

³²²Unkē mukh sē yah authority K|kē bōl nikalē̃ .

³⁵⁶Cette personne devrait parler avec une certaine autorité.

³²³Ākhir ēk point rahī huī hai gītā kā bhagvān kaun  ?

³⁵⁷Il reste un seul aspect à éclaircir : Qui est le Dieu de la Gîta ?

³²⁴Vah bhī siddha tō hōgī nā . ³²⁵Jab yah siddha hō tab kahē̃ bhagvān ā gayā .

³⁵⁸Cela doit également être prouvé et à ce moment-là, ils diront que Dieu est venu.

³²⁶Bahut achchhā .

³⁵⁹Très bien.

³²⁷Madhuban kā śhrr̥iṅgār bankē ātē hō aur bāpdādā dēkhkar khuśh hōtē haĩ .

³⁶⁰Vous venez ici comme la décoration de Madhuban et en voyant cela, BapDada est content.

³²⁸Achchhā .

³⁶¹Achcha.

³²⁹Dādiyō̃ sē  : āp dūr baiṭhē bhalē dūr baiṭhē hō lēkin āp sabhī kō bāpdādā bhākī pahan rahā hai . ³³⁰Pīchhē vālō̃ kō pahlē bhākī pahan rahē haĩ .

³⁶²En s’adressant aux Dadis : Même si vous êtes assis loin, BapDada vous prend tous dans Ses bras, à commencer par ceux qui sont assis au fond.

³³¹Snēh kyā nahī̃ anubhav karā saktē .

³⁶³L’amour peut vous donner toutes les expériences.

³³²Achchhā .

³⁶⁴Achcha.

³³³ ( ḍā . Nirmalā sē ) achchhā part bajā rahī hō bāpdādā khuśh hai .

³⁶⁵(A Dr. ³⁶⁶Nirmala) : Tu joues un bon rôle. ³⁶⁷BapDada est content.

³³⁴ ( pardādī sē ) ( eastern zone key|kī incharge hai ) nimitt tō banī .

³⁶⁸A Dadi Nirmala Shanta (responsable de l’Est de l’Inde) : Tu es devenue un instrument.

³³⁵Nimitt banī hai āpkē kāraṇ sabhī bābā bābā yād kartē haĩ jō nayē-nayē āyē haĩ vah āpkō dēkhkarkē āpkō nahī̃ dēkhtē bāp kō dēkhtē haĩ .

³⁶⁹Tu es devenue un instrument et, en te voyant, tout le monde dit : « BABA, BABA ». ³⁷⁰Lorsque les nouveaux te voient, ce n’est pas toi qu’ils voient, mais le Père.

³³⁶Yah viśhēṣh vardān hai .

³⁷¹C’est une bénédiction spéciale.

³³⁷Achchhā .

³⁷²Achcha.

³³⁸Śāntāmaṇi dādī sē  : apnā-apnā part samay par achchhā bajā rahī hō .

³⁷³A Dadi Shantamani : Tu joues très bien ton propre rôle au bon moment.

³³⁹Lēkin purānō̃ kō kis nazar sē sab dēkhtē haĩ  ?

³⁷⁴Avec quelle vision regarde-t-on les plus âgées ?

³⁴⁰Ādikāl K|kē haĩ .

³⁷⁵Vous êtes les âmes du début.

³⁴¹Ādikāl kā mahatva hai .

³⁷⁶La période du début est très importante.

³⁴²Bākī thōṛē bachē haĩ lēkin ādiratna tō haĩ nā .

³⁷⁷Même si vous n’êtes plus très nombreuses, vous êtes les joyaux originels.

³⁴³Achchhā .

³⁷⁸Achcha.

³⁴⁴Br̥ijmōhan bhāī sē  : dillī kā programme achchhā huā .

³⁷⁹A BrijMohan : Le programme à Delhi était bien.

³⁴⁵Ēk bārī system ban gaī nā tō abhī āgē kē liē bhī bantī rahēgī .

³⁸⁰Une fois qu’un système est mis en place, il perdure dans le futur.

³⁴⁶Abhī sabhī K|kē dhyān mē̃ āyēgā ki kyā kārya kar rahē haĩ .

³⁸¹Tout le monde va maintenant voir le travail que vous faites.

³⁴⁷Dillī key|kī teachers uṭhō .

³⁸²Les professeurs de Delhi, levez-vous !

³⁴⁸Khaṛī hō jāō .

³⁸³Levez-vous !

³⁴⁹Achchhā .

³⁸⁴Achcha.

³⁵⁰Service key|kī achchhā lagā nā .

³⁸⁵Vous avez fait du service et vous avez aimé le faire, n’est-ce pas ?

³⁵¹Yah hai sabhī kā ēk saṅkalp sāth rahā .

³⁸⁶C’est parce que vous aviez tous la même pensée.

³⁵²Abhī āgē baṛhtā rahēgā .

³⁵³Jō anubhav huā vah āgē bhī baṛhēgā lēkin kōī bhī kārya mē̃ saphaltā chāhtē haĩ tō uskā pahlā foundation hai sabkī ēkmat .

³⁸⁷L’expérience que vous avez eue va encore grandir car la première fondation pour réussir quelque chose est l’unité vers un seul but.

³⁵⁴Sabhī K|kē dil mē̃ umaṅg utsāh hō . ³⁵⁵Tō paper bhī anubhavī banātā hai . ³⁵⁶Tō aisē hī saṅgaṭhan key|kī śhakti sab sahaj kar saktī hai .

³⁸⁸Vous devriez tous conserver entrain et enthousiasme dans votre cœur car si les tests vous rendent expérimentés, le pouvoir de l’assemblée rend tout facile.

³⁵⁷Bāpdādā himmat dēkh khuśh hai .

³⁸⁹BapDada est content en voyant votre courage.

³⁵⁸Jahā̃ himmat hai vahā̃ prakr̥iti key|kī sāthiyō̃ key|kī sab madad mil jātī hai .

³⁹⁰Votre courage attire automatiquement l’aide de la nature et de vos compagnons.

³⁵⁹Tō mubārak hō .

³⁹¹Félicitations.

³⁶⁰ ( abhī issē bhī baṛī sabhā karē̃gē usmē̃ bāpdādā kō bhī ānā hai ) bāpdādā nē tō abhī bhī dēkhā . ³⁶¹Āpnē nahī̃ dēkhā .

³⁹²(Nous allons maintenant avoir un programme encore plus grand et BapDada devra y venir). ³⁹³Même maintenant, vous n’avez pas vu BABA mais BABA, Lui, a tout vu.

³⁶² ( ajmēr mē̃ bhī achchhā programme huā ) achchhī himmat rakhī .

³⁹⁴(Ajmer a également organisé un très bon programme). ³⁹⁵Ils ont fait preuve d’un bon courage.

³⁶³Himmat rakhī tō saphaltā hai .

³⁹⁶Et du fait de ce courage, le programme a été réussi.

³⁶⁴Chēnnaī kā samāchār bhī sunā thā .

³⁹⁷BABA a également entendu les nouvelles de Chennai.

³⁶⁵Tō jō programme kar rahē haĩ chhōṭā sā programme lēkin result achchhī hai .

³⁹⁸C’était un petit programme, mais le résultat a été très bon.

³⁶⁶ ( chēnnaī vālī teachers uṭhē̃ ) achchhā hai .

³⁹⁹(Les professeurs de Chennai, levez-vous). ⁴⁰⁰C’est bien.

³⁶⁷Bāpdādā nē result sunī .

⁴⁰¹BapDada a entendu le résultat.

³⁶⁸Cum|kam kharchā aur result achchhī nikālī hai . ³⁶⁹Kyōṅki us taraph śhiv key|kī pūjā dil sē kartē haĩ .

⁴⁰²Vous avez dépensé moins et vous avez obtenu un bon résultat parce qu’ils vénèrent Shiva de tout leur cœur.

³⁷⁰Tō chhōṭā sā mēlā ( jyōrtiliṅgam mēlā ) hai lēkin result achchhī hai .

⁴⁰³C’était une petite rencontre (Jyotirlingam) mais le résultat était bon.

³⁷¹Har ēk zone kuchh na kuchh kar rahā hai .

⁴⁰⁴Chaque région fait quelque chose.

³⁷²Kabhī kōī kartā hai kabhī kōī kartā hai lēkin sabhī zone kō bāpdādā jinhōnnē nahī̃ bhī kiyā hai unkō bhī pahlē sē karnē key|kī mubārak dē rahē haĩ .

⁴⁰⁵Parfois, c’en est une, parfois une autre, et BapDada les félicite toutes. ⁴⁰⁶Il félicite même à l’avance les régions qui n’ont encore rien fait !

³⁷³Achchhā .

⁴⁰⁷Achcha.

⁴⁰⁸***OM SHANTI***