Avyakt murli du dimanche 15 novembre 2009

⁰15-11-09 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰15.11.2009 Avyakt BapDada 15.11.2009

¹‘‘स्वराज्य की रिजल्ट चेक करके स्वयं को चेंज करो और,अखण्ड राज्य के अधिकारी बनो’’

¹Vérifiez votre résultat de souveraineté de soi, transformez-vous et réclamez un droit au royaume constant et ininterrompu (akhand).

²आज दिलाराम बाप अपने राजदुलारे बच्चों से मिलने आये हैं।

²Aujourd’hui, le Père, Celui qui réconforte les cœurs, est venu rencontrer Ses enfants raj-dulare (royaux et très aimés).

³दुलारे क्यों हैं?

³Pourquoi êtes-vous aimés ?

⁴जानते हो कि आप हर एक, बच्चा तीन तख्त के मालिक हो?

⁴Savez-vous que chacun de vous est un maître de trois trônes ?

⁵एक स्वराज्य का तख्त, दूसरा है बापदादा के दिल का तख्त और तीसरा है भविष्य का तख्त।

⁵L’un est le trône de la souveraineté de soi, le second est celui du cœur de BapDada et le troisième, le trône futur.

⁶तीनों तख्त के अधिकारी हो।

⁶Vous avez un droit sur ces trois trônes.

⁷अपने भविष्य तख्त का भी यहाँ ही अभ्यास कर रहे हो।

⁷Vous vous exercez également ici pour votre trône futur.

⁸भविष्य की तैयारी वा पुरूषार्थ अभी ही कर रहे हो।

⁸Vous faites maintenant des préparatifs et des efforts pour le futur.

⁹अब का पुरूषार्थ अनेक जन्म का राज्य भाग्य दिलाने वाला है।

⁹Les efforts de la période présente vous permettront d’acquérir votre fortune du royaume pendant de nombreuses vies.

¹⁰इस समय ही अपने राज्य भाग्य के संस्कार धारण कर रहे हो क्योंकि अब का पुरूषार्थ भविष्य के राज्य का अधिकारी बनाता है।

¹⁰C’est maintenant que vous vous imprégnez de vos sanskars pour la fortune du royaume parce que les efforts du présent vous permettent d’acquérir un droit au royaume futur.

¹¹तो चेक करो कि इस समय अपना पुरूषार्थ यथार्थ है?

¹¹Vérifiez donc si vos efforts présents sont précis.

¹²जैसे भविष्य में एक राज्य होगा तो अभी चेक करो कि हमारा एक राज्य मन में चलता है?

¹²Dans le futur, il y aura un seul royaume ; vérifiez donc maintenant si vous avez un seul royaume dans votre esprit.

¹³पुरूषार्थ में एक राज्य है? ¹⁴या माया राज्य में विघ्न डालती है?

¹³Avez-vous un seul royaume dans vos efforts ou Maya crée-t-elle des obstacles dans le royaume ?

¹⁵एक राज्य के बजाए माया का प्रभाव तो नहीं पड़ता?

¹⁴Au lieu de n’avoir qu’un royaume, l’influence de Maya se fait-elle sentir ? ¹⁵Non, n’est-ce pas ?

¹⁶दो राज्य तो नहीं होते हैं?

¹⁶Il n’y a pas deux royaumes, n’est-ce pas ?

¹⁷भविष्य की विशेषता ही है एक राज्य की।

¹⁷La spécialité du futur est un royaume unique.

¹⁸तो अभी का अभ्यास भविष्य में चलता है।

¹⁸Ainsi, la pratique du présent se perpétue dans le futur.

¹⁹तो चेक करो कि अभी स्वराज्य है, स्वराज्य में कहाँ माया दखल तो नहीं करती?

¹⁹Vérifiez donc si vous exercez votre souveraineté sur vous-mêmes en ce moment. ²⁰Maya n’interfère pas dans votre souveraineté sur vous-mêmes, n’est-ce pas ?

²⁰दो राज्य तो नहीं हैं?

²¹Il n’y a pas deux royaumes, n’est-ce pas ?

²¹अगर दो राज्य चलता है तो एक राज्य के संस्कार कब भरेंगे?

²²S’il y a deux royaumes, alors, quand vous emplirez-vous des sanskars d’un royaume unique ?

²²भविष्य की विशेषता है ही एक राज्य और एक धर्म।

²³La spécialité du futur est qu’il y a un seul royaume et une seule religion.

²³धर्म कौन सा है?

²⁴De quelle religion s’agit-il ?

²⁴आपकी विशेष धारण कौन सी है?

²⁵Quelle est votre dharna spéciale ?

²⁵सम्पूर्ण पवित्रता।

²⁶La pureté complète.

²⁶तो चेक करो कि एक धर्म है?

²⁷Vérifiez donc s’il n’y a qu’une seule religion.

²⁷बीच में दूसरा धर्म अपवित्रता का दखल तो नहीं देता?

²⁸L’autre religion, celle de l’impureté, ne crée pas d’interférence, n’est-ce pas ?

²⁸साथ में यह भी चेक करो कि लॉ एण्ड आर्डर एक का है या माया भी बीच में दखल तो नहीं करती?

²⁹En plus de cela, vérifiez aussi qu’il règne bien la loi et l’ordre d’un seul. ³⁰Maya interfère-t-elle de temps en temps ?

²⁹एक का राज्य निर्विघ्न चलता है?

³¹Le royaume d’un seul se déroule-t-il sans obstacle ?

³⁰और बात तो राज्य में सदा सुख और शान्ति नेचुरल रहती है, तो अभी देखो अपने राज्य में सदा सुख शान्ति है?

³²Un autre aspect : là-bas, dans le royaume, vous avez le bonheur et la paix constamment et naturellement. ³³Alors vérifiez si la paix et le bonheur règnent constamment dans votre propre royaume.

³¹कोई दखल तो नहीं होता?

³⁴Il n’y a pas d’interférence, n’est-ce pas ?

³²स्वराज्य में माया अपना दखल देकर अशान्ति तो नहीं फैलाती?

³⁵Maya n’interfère pas dans votre souveraineté sur vous-mêmes et ne propage pas l’agitation, n’est-ce pas ?

³³स्वराज्य में कोई सैलवेशन, कोई प्रशन्सा का प्रभाव तो माया नहीं डालती?

³⁶Maya ne fait pas fluctuer votre souveraineté à cause d’un désir de louange ou de salut, n’est-ce pas ?

³⁴सदा सुख शान्ति आनंद प्रेम, अतीन्द्रिय सुख कायम रहता है?

³⁷Ressentez-vous constamment le bonheur, la paix, la félicité, l’amour et la joie au-delà des sens ?

³⁵क्योंकि जानते हो कि भविष्य राज्य में सर्व प्राप्ति हैं, सम्पन्नता है, इस कारण सन्तुष्टता भी है।

³⁸Vous savez que, dans votre royaume futur, vous avez tous les trésors ainsi que la perfection et que, de ce fait, vous connaissez aussi le contentement.

³⁶तो अभी भी स्वराज्य सम्पन्न रहता है कि कोई कमी रहती?

³⁹Donc, dès maintenant, votre souveraineté de soi est-elle complète ou manque-t-il quoi que ce soit ?

³⁷क्योंकि अभी के पुरूषार्थ में अगर कमी रह गई तो भविष्य अखण्ड राज्य के अधिकारी कैसे बनेंगे!

⁴⁰S’il manque quelque chose dans vos efforts présents, comment pouvez-vous prétendre à un droit au royaume constant et ininterrompu du futur ?

³⁸सारा आधार अभी के पुरूषार्थ पर है।

⁴¹Tout dépend des efforts de l’époque présente.

³⁹अभी की कोई भी कमी भविष्य के सम्पूर्ण राज्य के अधिकारी नहीं बन सकते।

⁴²S’il manque quoi que ce soit dans le présent, vous ne pouvez pas devenir ceux qui auront droit au royaume parfait du futur.

⁴⁰बहुतकाल का यह स्वराज्य का अभ्यास भविष्य राज्य के अधिकारी बनाती है।

⁴³La pratique de la souveraineté de soi pendant longtemps vous permettra d’obtenir un droit au royaume futur.

⁴¹तो यह अपनी चेकिंग सदा रहे क्योंकि अभी अगर बहुतकाल का पुरूषार्थ नहीं होगा तो प्रालब्ध भी कम मिलती है इसलिए बापदादा समय प्रति समय यह अटेन्शन खिंचवा रहा है कि इसके लिए अभी अपने को सम्पन्न और सम्पूर्ण बनाओ।

⁴⁴Vérifiez donc tout cela constamment parce que si vous ne faites pas maintenant des efforts sur une longue période, vous ne recevrez qu’une toute petite récompense. ⁴⁵C’est pourquoi régulièrement, BapDada attire votre attention pour vous permettre de devenir complets et parfaits dès à présent.

⁴²अगर अभी बीच-बीच में कह देते हैं कि पुरूषार्थ चल रहा है लेकिन पुरूषार्थ के बीच में तो-तो तो नहीं आता! ⁴³यह तो हो जायेगा, यह तो कर लेंगे, यह संस्कार अविनाशी 21 जन्म का, अखण्ड राज्य का अधिकारी नहीं बनायेगा।

⁴⁶Si vous dites encore et encore que vous faites des efforts et que vous ne cessez d’employer le mot « toh » (de toute façon) dans vos efforts : « De toute façon, ceci ou cela se produira… je le ferai de toute façon… » ce sanskar vous empêchera d’acquérir un droit au royaume constant et ininterrompu pendant 21 vies.

⁴⁴तो बापदादा सदा के लिए अटेन्शन दिला रहा है, चेक करो कि अगर कोई भी विघ्न आता है, तूफान आता है तो तूफान तोहफा बन जाता है।

⁴⁷BapDada attire votre attention sur chaque instant. ⁴⁸Vérifiez si, quand un obstacle ou une tempête (toofan) vient, il ou elle se transforme en cadeau (tohfa).

⁴⁵तूफान तूफान नहीं लेकिन तोहफा बन जाये।

⁴⁹La tempête ne devrait pas rester une tempête, mais elle devrait devenir un cadeau, un présent.

⁴⁶कोई भी माया का वार होता है, अनुभव कराती है माया, तो वह अनुभव भी ऐसे अनुभव हो हमको अनुभव की सीढ़ी आगे बढ़ाती है।

⁵⁰Lorsque Maya vous attaque, elle vous donne une expérience. ⁵¹Voyez donc cette expérience comme un échelon supplémentaire qui vous permet de progresser.

⁴⁷इसके लिए बापदादा कहते सदा अपना चार्ट आपेही चेक करो।

⁵²BapDada dit : « Vérifiez constamment votre bilan.

⁴⁸जितना अपना चार्ट चेक करेंगे उतना ही चेक करके चेंज करेंगे।

⁵³Plus vous vérifiez votre bilan personnel (chart), plus vous vous transformerez (change), après avoir vérifié (check) votre niveau.

⁴⁹तो हर एक अपने चार्ट को चेक करते हो?

⁵⁴Chacun de vous vérifie-t-il son bilan ?

⁵⁰करते हो?

⁵⁵Oui ?

⁵¹जो रोज़ करता है वह हाथ उठाओ।

⁵⁶Ceux parmi vous qui le font chaque jour, levez la main !

⁵²जो रोज करता है, कभी कभी नहीं?

⁵⁷Tous les jours, pas seulement de temps en temps !

⁵³रोज़ चार्ट चेक करो और चेंज करो क्योंकि समय का इशारा बापदादा ने काफी समय से दिया है।

⁵⁸Vérifiez votre bilan chaque jour et transformez-vous parce que BapDada vous met en garde par rapport au temps depuis déjà longtemps.

⁵⁴समय को देख भी रहे हो, मनुष्यों के मन में चिंता बढ़ रही है और आपके मन में चिंता नहीं लेकिन प्रभु चिंतन है।

⁵⁹Vous pouvez voir le temps : les soucis et les inquiétudes (chinta) augmentent dans l’esprit des gens alors que vous, vous n’avez aucun souci dans votre esprit ; au lieu de cela, vous avez Prabhu chintan, des pensées pour Dieu.

⁵⁵प्रभु चिंतन होने के कारण आप सदा जानते हो कि हम निमित्त हैं, निर्मान हैं क्योंकि करावनहार बाप है।

⁶⁰Et comme vous avez des pensées pour Dieu dans votre esprit, vous savez que vous êtes des instruments et vous êtes humbles, parce que le Père est Karavanhar (Celui qui inspire).

⁵⁶इसके कारण आपके मन में चिंता नहीं है, करावनहार करा रहा है, यह स्मृति सदा आगे बढ़ा रही है।

⁶¹De ce fait, vous n’avez aucun souci à l’esprit. ⁶²C’est Karavanhar qui vous fait tout faire. ⁶³Cette conscience vous permet de progresser constamment.

⁵⁷अभी विशेष हर एक को यह चेक करना है कि इस संगमयुग का एक एक सेकण्ड समय और संकल्प शुभ चलता है?

⁶⁴A présent, chacun de vous doit vérifier tout spécialement si chaque seconde, chaque moment et chaque pensée de l’âge de confluence sont purs et bénéfiques (subh).

⁵⁸इस समय के महत्व को जान एक सेकण्ड, सेकण्ड नहीं लेकिन एक सेकण्ड की वैल्यु है, महत्व है।

⁶⁵Vous connaissez l’importance de cette période ; une seconde n’est pas une seconde, mais elle a une grande valeur et beaucoup d’importance.

⁵⁹कभी कभी बच्चे कहते हैं कि संकल्प चला लेकिन दो चार सेकण्ड चला।

⁶⁶Parfois, les enfants disent qu’ils ont eu une pensée, mais qu’elle ne leur a pris que deux ou quatre secondes.

⁶⁰लेकिन संगम समय की वैल्यु है, अभी एक सेकण्ड एक घण्टे के बराबर है।

⁶⁷Cependant, l’âge de confluence a beaucoup de valeur. ⁶⁸Une seconde actuelle équivaut à une heure.

⁶¹इतना इस समय की वैल्यु है क्योंकि बापदादा ने कह दिया है कि अचानक किसी भी समय आपका फाइनल पेपर होगा।

⁶⁹Cette période présente a une telle valeur parce que BapDada a dit que votre examen final peut avoir lieu à tout instant, de façon soudaine.

⁶²बापदादा भी बतायेगा नहीं इसलिए इस समय का अटेन्शन सम्पूर्ण और सम्पन्न बनाना है।

⁷⁰BapDada ne vous préviendra pas et c’est pourquoi vous devez avoir en ce moment une attention totale et parfaite.

⁶³बापदादा ने जो सर्व खज़ाने दिये हैं उस एक एक खज़ाने को समय पर कार्य में लगाना है।

⁷¹BapDada vous a donné tous les trésors et chacun de ces trésors doit être utilisé au bon moment.

⁶⁴खज़ानों के मालिक हो, मालिक की विशेषता यह है कि जिस समय जिस खज़ाने की आवश्यकता है उस समय वह खज़ाना कार्य में लगता है?

⁷²Vous êtes les maîtres des trésors. ⁷³La spécialité d’un maître est d’utiliser tout trésor nécessaire, quel qu’il soit, au bon moment.

⁶⁵आप आर्डर करो समाने की शक्ति को तो समाने की शक्ति कार्य में लगती है?

⁷⁴Quand vous donnez un ordre au pouvoir d’adaptation, est-ce bien ce pouvoir qui est utilisé à ce moment-là ?

⁶⁶क्योंकि मालिक उसको कहा जाता है जो समय पर अपने खज़ाने कार्य में लगा सके।

⁷⁵Parce qu’un maître est à même d’utiliser ses trésors au bon moment.

⁶⁷तो अभी सभी को इतना स्व पर अटेन्शन देना है।

⁷⁶Vous devez donc maintenant tous vous accorder à vous-mêmes une telle attention !

⁶⁸सबके अन्दर खुशी का खज़ाना सदा ही चेहरे और चलन में दिखाई दे।

⁷⁷Le trésor du bonheur devrait toujours se voir sur votre visage et dans votre activité.

⁶⁹खुशी अविनाशी बाप की देन है।

⁷⁸Le bonheur est un cadeau que vous fait le Père éternel.

⁷⁰तो अविनाशी बाप की देन को अविनाशी रखो।

⁷⁹Gardez donc éternellement le cadeau du Père éternel.

⁷¹खुशी के लिए कहा जाता है - खुशी जैसी कोई खुराक नहीं, खुशी जैसा कोई खज़ाना नहीं।

⁸⁰On dit que rien n’est plus nourrissant que le bonheur, qu’aucun trésor ne peut lui être comparé.

⁷²तो जिसके अन्दर सदा खुशी है उनके नयनों से, चेहरे से, चलन से आटोमेटिक दिखाई देती है।

⁸¹Le bonheur se voit automatiquement dans les yeux, sur le visage et dans l’activité de ceux qui ont un bonheur constant.

⁷³बापदादा का वरदान है कि सदा खुश रहो और सदा खुशी बांटो क्योंकि खुशी बांटने से खुशी बढ़ेगी और कोई भी खज़ाना बांटने से कम होता है लेकिन खुशी का खज़ाना जितना बांटेंगे उतना बढ़ेगा।

⁸²BapDada vous donne cette bénédiction : « Restez toujours heureux et distribuez constamment le bonheur parce qu’il augmente au fur et à mesure qu’on le distribue ! » Si vous distribuez un trésor, il diminue, mais plus vous distribuerez le trésor du bonheur et plus il augmentera.

⁷⁴तो चेक करो खुशी का खज़ाना सदा कायम है?

⁸³Vérifiez donc si vous l’avez constamment.

⁷⁵अभी सभी बच्चों को चाहे देश चाहे विदेश सभी बच्चों को बापदादा एक बात की विशेष मुबारक दे रहे हैं।

⁸⁴A présent, BapDada félicite spécialement tous les enfants, de ce pays et de l’étranger, pour une chose.

⁷⁶कौन सी बात?

⁸⁵De quoi s’agit-il ?

⁷⁷जो सभी ने चाहे देश में, चाहे विदेश में अपने उमंग-उत्साह से आत्माओं को बाप का सन्देश दे दिया।

⁸⁶Ici comme à l’étranger, vous avez tous donné aux âmes le message du Père avec entrain et enthousiasme.

⁷⁸सभी ने अपनी खुशी से जो कार्य किया उस कार्य में प्रोग्राम एक किया, हर जगह एक प्रोग्राम किया लेकिन उसका फल हजार गुणा प्राप्त किया।

⁸⁷Tous les programmes que chacun de vous a faits avec bonheur – peut-être n’en avez-vous fait qu’un, mais vous avez eu au moins un programme dans chaque endroit – vous ont permis d’acquérir un fruit multiplié par mille.

⁷⁹बापदादा को यही संकल्प है कि अब के समय प्रमाण जो सरकमस्टांश है वह आगे आगे नाजुक होते जायेंगे इसलिए चाहे गांव है, चाहे कोई भी कोना है, ऐसे उल्हना नहीं रह जाए कि हमारा बाप आया और हमको आपने सन्देश नहीं दिया इसलिए सभी ने जो उमंग उत्साह से कार्य किया, बापदादा खुश है और ऐसे ही आपस में मिलकर ऐसे प्रोग्राम बनाते रहना।

⁸⁸La pensée de BapDada est que, selon l’époque présente, les circonstances vont devenir de plus en plus difficiles et c’est pourquoi, dans les villages comme dans chaque recoin, nulle part on ne devrait entendre cette plainte : « Notre Père est venu, mais vous ne nous avez pas donné le message. » C’est pourquoi BapDada est content du travail que vous avez tous accompli avec zèle et enthousiasme. ⁸⁹Continuez à vous réunir et à organiser des programmes similaires entre vous.

⁸⁰बापदादा ने देखा कि उमंग-उत्साह और हिम्मत सभी ने अपने-अपने विधि से कार्य में लगाया है लेकिन अभी तो सबने बहुत अच्छा किया, आगे भी समय प्रमाण यह लक्ष्य रखो कि कोई भी कोना बिना सन्देश के रह नहीं जाए।

⁹⁰BapDada a vu que vous avez tous utilisé votre entrain, votre enthousiasme et votre courage, chacun à sa façon, et que vous avez tous très bien travaillé. ⁹¹Dans le futur aussi, en fonction du moment, ayez ce but qu’il ne devrait rester aucun endroit qui n’ait pas reçu le message.

⁸¹इसमें अपना भी पुरूषार्थ अच्छा चलता और आत्माओं का भी कल्याण होता है।

⁹²En faisant cela, vous pouvez faire de bons efforts pour vous-mêmes et les autres âmes aussi en bénéficieront.

⁸²सभी को यह प्रोग्राम अच्छे लगे ना!

⁹³Vous avez tous aimé ces programmes, n’est-ce pas ?

⁸³अच्छा लगा!

⁹⁴Les avez-vous aimés ?

⁸⁴तो बापदादा सभी बच्चों को यही बार-बार कहते कि आत्माओं के प्रति रहमदिल बनो। ⁸⁵आजकल दुःख अशान्ति के कारण सभी दिल से कहते हैं रहम करो, दया करो।

⁹⁵BapDada dit donc encore et encore à tous les enfants : « Soyez emplis de miséricorde envers les âmes. » A l’heure actuelle, à cause de la peine et de l’agitation, elles disent toutes, du fond de leur cœur : « Prends pitié de nous ! ⁹⁶Aie de la miséricorde !

⁸⁶तो बाप के साथी आप बच्चे हो, तो बाप बच्चों द्वारा अभी हर एक बच्चे का रहमदिल का पार्ट देखने चाहते हैं।

⁹⁷Aie de la compassion ! » Or, les enfants, vous êtes les compagnons du Père. ⁹⁸Donc, à présent, les enfants, le Père veut voir chacun jouer le rôle d’être empli de miséricorde.

⁸⁷आपका उमंग है कि दुःखमय संसार बदलकर सुखमय संसार आना ही है।

⁹⁹Vous avez de l’enthousiasme pour que le monde de la peine se transforme et que le monde du bonheur arrive effectivement.

⁸⁸तो सुखमय संसार आने के लिए यह दुःख अशान्ति का विनाश होने के लिए हालतें बदल रही हैं।

¹⁰⁰Les conditions changent pour que le monde du bonheur arrive et que la peine et l’agitation soient détruites.

⁸⁹तो आज का यही बाप का सन्देश याद रखो कि अब चाहे मन्सा, चाहे वाचा, चाहे चेहरे और चलन से सेवा की गति बढ़ाते चलो।

¹⁰¹Ainsi, rappelez-vous le message du Père aujourd’hui : Continuez maintenant à augmenter l’intensité du service par votre esprit, par vos paroles, par votre visage et par votre activité.

⁹⁰अपना राज्य समीप लाते चलो।

¹⁰²Continuez à faire se rapprocher votre royaume.

⁹¹अच्छा।

¹⁰³Achcha.

⁹²इस बारी जो पहली बार आये हैं बापदादा से मिलने, वह हाथ उठाओ।

¹⁰⁴Ceux qui sont venus rencontrer BapDada pour la première fois, levez la main !

⁹³अच्छा बहुत हैं।

¹⁰⁵Ils sont nombreux.

⁹⁴थोड़ा उठो।

¹⁰⁶Vous pouvez vous lever.

⁹⁵मुबारक हो।

¹⁰⁷Félicitations.

⁹⁶फिर भी समाप्ति के पहले पहुंच गये हो।

¹⁰⁸Au moins, vous êtes arrivés ici avant la fin.

⁹⁷नया जन्म ले लिया।

¹⁰⁹Vous avez pris une nouvelle naissance.

⁹⁸इसका सभी की तरफ से अभी आने वाले बच्चों को बापदादा और चारों ओर के बच्चों द्वारा मुबारक हो, मुबारक हो।

¹¹⁰A tous les enfants qui sont venus de tous les différents endroits, félicitations de BapDada et de tous les enfants de partout ! ¹¹¹Félicitations !

⁹⁹ब्राह्मण परिवार को देख खुशी होती है ना!

¹¹²Vous êtes heureux en voyant la famille brahmine, n’est-ce pas ?

¹⁰⁰लेकिन जो अभी आये हो उन्हों को बापदादा यही कहते तो अभी बहुत समय बीत गया, बहुत थोड़ा रहा इसलिए पुरूषार्थ तीव्र करना है।

¹¹³A ceux qui sont venus maintenant, BapDada dit : « Beaucoup de temps a passé. ¹¹⁴Il en reste très peu et vous devez donc faire des efforts intenses.

¹⁰¹तीव्र पुरूषार्थी आगे बढ़ेंगे, चलना नहीं उड़ना।

¹¹⁵Ceux qui font des efforts intenses progresseront. ¹¹⁶A présent, vous ne devez pas marcher, vous devez voler.

¹⁰²उड़ती कला का पुरूषार्थ करेंगे तो बाप का वर्सा देर से आते हुए भी पूरा अपना हक ले सकते हो।

¹¹⁷Si vous faites l’effort du niveau volant, alors, bien que vous soyez venus tard, vous pourrez recevoir un droit complet à l’héritage du Père.

¹⁰³हर सेकण्ड खुश रहना और सभी को पैगाम देना, सन्देश देना।

¹¹⁸Restez heureux à chaque seconde et donnez ce message à tous.

¹⁰⁴अच्छा।

¹¹⁹Achcha.

¹⁰⁵सेवा का टर्न यू.पी. बनारस और पश्चिम नेपाल का है:- जो सेवा प्रति आये हैं वह उठो।

¹²⁰Cette fois-ci, les sevadharis viennent de l’Utar Pradesh (UP), de Benares et de l’Ouest du Népal. ¹²¹Ceux qui sont venus pour servir, levez-vous !

¹⁰⁶अच्छा चांस लिया है।

¹²²Vous avez saisi une bonne chance.

¹⁰⁷यू.पी. में आपकी सेवा का यादगार बहुत है।

¹²³Il existe de nombreux mémoriaux de votre service dans le UP.

¹⁰⁸भक्तिमार्ग के मन्दिर भी बहुत हैं, नदियां भी बहुत हैं।

¹²⁴Il y a beaucoup de temples sur le chemin de la dévotion et il y a aussi beaucoup de fleuves.

¹⁰⁹तो यू.पी. वाले चारों ओर सेवा बढ़ा भी रहे हैं और बढ़ाते रहेंगे।

¹²⁵Ceux du UP font grandir le service partout et ils continueront à le faire.

¹¹⁰अभी बापदादा सभी ज़ोन को कहते हैं कि हर एक अपने ज़ोन में एक ऐसा ग्रुप बनाओ जिस ग्रुप में सभी वर्ग के हों।

¹²⁶A présent, BapDada dit à ceux de toutes les régions : « Préparez désormais un groupe qui réunit des membres de tous les départements créés pour le service.

¹¹¹जो आपके वर्ग बने हुए हैं, सेवा के लिए और हर एक ज़ोन अपने एरिया में हर वर्ग की सेवा कर रहे हो, करते भी रहेंगे लेकिन हर ज़ोन में ऐसा ग्रुप सर्विस का हो जिसमें हर वर्ग का एक एक हो।

¹²⁷Chaque région sert des gens de tous ces départements et continuera à le faire.

¹¹²और जहाँ भी प्रोग्राम करो वहाँ वह ग्रुप अपने अपने वर्ग को विशेष निमन्त्रण दे।

¹²⁸Partout où vous organisez un programme, ce groupe devrait envoyer des invitations spéciales aux gens de leur propre profession.

¹¹³कोई भी वर्ग उल्हना नहीं दे कि हमें तो सन्देश नहीं मिला।

¹²⁹Aucun département ni aucune profession ne devrait pouvoir se plaindre de n’avoir pas reçu le message.

¹¹⁴और हर एक जो वैरायटी ग्रुप बने वह सेवा भी बढ़ाये, अपने वर्ग की और साथ में हर एक अपना अपना अनुभव सुनावे कि हमारे को इस नॉलेज से क्या मिला और क्या अनुभव कर रहे हैं।

¹³⁰Chacun, au sein de ce groupe diversifié ainsi créé, devrait faire grandir le service de son propre département, de sa propre profession et, de plus, chacun devrait raconter sa propre expérience en expliquant ce qu’il a reçu grâce à cette connaissance et ce qu’il expérimente maintenant.

¹¹⁵तो हर ज़ोन में ऐसा सेवा का ग्रुप तैयार करो।

¹³¹Préparez donc un tel groupe de service dans chaque région.

¹¹⁶चाहे भाषण करने का टाइम इतना न भी मिले लेकिन उन्हों को फंक्शन के समय पीछे लाइन में बिठाके उनका परिचय स्टेज सेक्रेट्री देवे।

¹³²Même s’il n’y a plus tellement de temps pour donner des conférences, à la fin des programmes, faites-les s’asseoir en ligne et que l’animateur les présente au public.

¹¹⁷एक दो का अनुभव भी रख सकते हो और परिवार में रहते अपना कार्य करते हुए हमारी जीवन कैसे बीती, कैसे बदली, वह अनुभव चांस लेके टाइम हो तो सुनावे।

¹³³Un ou d’eux d’entre eux peuvent partager leurs expériences et, s’il reste du temps, ils peuvent en profiter pour relater comment ils ont transformé leur vie tout en vivant avec leur famille et en continuant leur travail.

¹¹⁸बापदादा ने पहले भी कहा है तो ऐसे विशेष माइक भी हो, जो ग्रुप सेवा करता रहे।

¹³⁴BapDada a déjà dit qu’il devrait y avoir des micros spéciaux qui continuent à servir des groupes.

¹¹⁹अच्छा है यू.पी. ने विशेष ब्रह्मा बाप की पालना लेने का अधिकार प्राप्त किया है।

¹³⁵C’est bien que le UP ait acquis le droit de recevoir un soutien spécial du Père Brahma.

¹²⁰यू.पी. में ब्रह्मा के नाम से यादगार भी है।

¹³⁶Il y a un mémorial sous le nom de Brahma au UP.

¹²¹तो यू.पी. का भाग्य है, जो जगत अम्बा, ब्रह्मा बाबा की पालना ली है।

¹³⁷C’est la fortune du UP d’avoir bénéficié du soutien de Jagadamba et de Brahma Baba.

¹²²तो पालना की धरनी है।

¹³⁸Cette région a donc reçu du soutien.

¹²³भाग्य का सितारा ब्रह्मा बाप और जगत अम्बा ने यू.पी. को वरदान में दिया।

¹³⁹Le Père Brahma et Jagadamba ont donné au UP la bénédiction d’être l’étoile de la fortune.

¹²⁴अच्छा है।

¹⁴⁰C’est bien.

¹²⁵अभी दिन प्रतिदिन बाप ने देखा कि सेवा स्थान और जो भी उपसेवाकेन्द्र वा गीता पाठशालायें हैं वह पहले से अभी वृद्धि अच्छी है इसीलिए बापदादा खास मुबारक दे रहे हैं कि बढ़ते चलो और नम्बर वृद्धि करने में, सन्देश देने में नम्बरवन बनो।

¹⁴¹Jour après jour, le Père a vu que, maintenant plus qu’avant, il y a eu une bonne expansion des lieux de service, des sous-centres et des Gita patshalas. ¹⁴²C’est pourquoi BapDada vous félicite spécialement : « Continuez à aller de l’avant et devenez n°1 pour ce qui est d’augmenter les effectifs et de transmettre le message.

¹²⁶अच्छा है, बापदादा खुश है और बढ़ाते चलना।

¹⁴³C’est bien ; BapDada est content. ¹⁴⁴Continuez à progresser de cette façon.

¹²⁷टीचर्स को मुबारक है।

¹⁴⁵Félicitations aux professeurs !

¹²⁸वृद्धि कर रही हो और इससे भी ज्यादा में ज्यादा वृद्धि करते रहना।

¹⁴⁶Vous progressez ; donc continuez à progresser autant que vous le pouvez.

¹²⁹अच्छा।

¹⁴⁷Achcha.

¹³⁰महिला विंग की मीटंग है:- अच्छा है, माताओं का कल्याण तो जबसे बापदादा कार्य के लिए निमित्त बनें तो पहले ही माताओं के ऊपर कलष रखा।

¹⁴⁸Il y a eu une rencontre du Département des Femmes. ¹⁴⁹C’est bien. ¹⁵⁰Les mères ont tiré profit du temps et BapDada est devenu un instrument pour cela parce que BABA a commencé par placer l’urne sur la tête des mères.

¹³¹पाण्डव साथी हैं लेकिन फिर भी यह विशेषता आरम्भ हुई कि मातायें सेवा के निमित्त आगे बढ़ी और जब से बापदादा ने माताओं को मर्तबा दिया तो गवर्मेन्ट में भी आजकल मातायें सबमें, हर कार्य में सहयोगी बन कमाल कर रही हैं।

¹⁵¹Les Pandavs sont les compagnons, mais cette spécialité a commencé avec les mères comme premiers instruments pour avancer dans le service. ¹⁵²Depuis que BapDada a donné un statut aux mères, le gouvernement aussi a fait pareil et les femmes deviennent coopératives dans chaque tâche et font des merveilles.

¹³²तो संगमयुग की, बापदादा के कार्य की विशेषता या नवीनता मातायें हैं और अभी माताओं की विशेषता आगे आगे जैसे बापदादा के आगे बढ़ रही है ऐसे ही गवर्मेन्ट में या आज की दुनिया में माताओं की तरफ सभी की नजर है इसलिए यह प्रोग्राम धूमधाम से करो, माताओं को ऐसा आगे बढ़ाओ जो सब देखें कि माताओं की शक्ति, माताओं की पालना कितनी ऊंची है।

¹⁵³La spécialité ou la nouveauté de l’œuvre de BapDada et de l’âge de confluence, ce sont les femmes, les mères. ¹⁵⁴De même que la spécialité des mères grandit devant BapDada, le regard de tous ceux du gouvernement et aussi de ceux du monde d’aujourd’hui est posé sur les mères. ¹⁵⁵C’est pourquoi vous devriez faire ce programme avec beaucoup de faste et de splendeur. ¹⁵⁶Faites progresser les femmes de façon à ce que tous voient que le pouvoir et le soutien des femmes sont tellement élevés.

¹³³अभी मातायें परिवार में रहते अपने बच्चों का ऐसा सैम्पुल बनाओ जो किसी को भी बापदादा सैम्पुल दिखाये कि घर आश्रम कैसे बना। ¹³⁴बच्चे कैसे अपनी मर्यादाओं में रहते हैं।

¹⁵⁷Maintenant, en vivant en famille, les femmes devraient faire de leurs enfants des exemples tels que BapDada puisse montrer à tous comment un foyer est devenu un ashram et comment les enfants y observent de tels codes de conduite.

¹³⁵यह जो इम्प्रेशन है कि बच्चे बदल जायें, यह गवर्मेन्ट की प्राबलम है, वह मातायें ऐसा प्रैक्टिकल करके दिखाओ जो गवर्मेन्ट सोचे कि यह मातायें बच्चों का कल्याण भी कर सकती हैं।

¹⁵⁸Les gens ont l’impression que les enfants devraient changer. ¹⁵⁹C’est le problème du gouvernement. ¹⁶⁰Les mères devraient le faire concrètement et le montrer à tous, pour que le gouvernement se dise que vous, les mères, pouvez également apporter du bénéfice aux enfants.

¹³⁶जो भी स्वयं बने हैं वह बच्चों को ऐसे तैयार करें जो गवर्मेन्ट को देखने में आवे कि यह क्या कमाल कर सकती हैं।

¹⁶¹En fonction de ce que vous êtes vous-mêmes devenues, préparez vos enfants de la même façon et ainsi le gouvernement pourra voir quelles merveilles vous êtes capables d’zccomplir.

¹³⁷अच्छा है।

¹⁶²C’est bien.

¹³⁸माताओं का प्रोग्राम रखने से माताओं में उमंग उत्साह आयेगा तो आगे औरों की सेवा कर सकेंगी।

¹⁶³Avec un tel programme, les femmes auront de l’entrain et de l’enthousiasme et pourront servir les autres dans le futur.

¹³⁹अच्छा है सफलता तो है ही।

¹⁶⁴C’est bien et le succès est garanti.

¹⁴⁰अच्छा।

¹⁶⁵Achcha.

¹⁴¹इन्दौर हॉस्टल की कुमारियों से:- अच्छा है, कुमारियां अपने को शक्ति रूप समझें, हम कुमारियां हैं नहीं, शिवशक्ति हैं, इस परिवर्तन से ऐसी कमाल करके दिखाओ जो सेवा में आपका परिवर्तन का जो प्रत्यक्ष रूप है वह चेहरा और चलन साक्षात्कार करावे।

¹⁶⁶BapDada rencontre les Kumaris de la pension d’Indore. ¹⁶⁷Les kumaris, c’est bien que vous vous considériez comme des Shaktis. « Nous ne sommes pas des kumaris, des jeunes filles, mais des Shiv Shaktis ». ¹⁶⁸Par cette transformation, montrez des merveilles telles que la forme visible de votre transformation, votre visage et votre activité, donnent des visions dans le service.

¹⁴²जैसे आप बड़ी बहिनों को, दादियों को देखते हैं तो उनका प्रभाव जनता को देखते ही पड़ता है, वायब्रेशन होता है, ऐसे आप एक एक कुमारी ऐसे अपने में शक्ति भरो जो आप कहाँ भी जाओ, किसकी भी सेवा करो तो उनको ऐसा अनुभव हो कि यह साधारण कुमारियां नहीं हैं लेकिन शक्तियां, देवियां हैं।

¹⁶⁹Vous avez vu les sœurs aînées et les Dadis ; quand les gens les voient, elles ont un tel impact qu’ils captent ces vibrations. ¹⁷⁰De même, chacune d’entre vous, les kumaris, devrait s’emplir d’un tel pouvoir que, partout où vous allez, les gens fassent l’expérience que vous n’êtes pas des jeunes filles ordinaires, mais des Shaktis et des déesses.

¹⁴³आपकी शक्ल से बाप की सूरत, ब्रह्मा बाप की पालना का प्रभाव आपकी सूरत में दिखाई दे।

¹⁷¹Sur votre visage, ils devraient voir l’image du Père et sentir l’impact du soutien que vous avez reçu du Père Brahma.

¹⁴⁴आखिर यही सेवा का पार्ट चलना है।

¹⁷²A la fin, c’est ce service-là qui se fera.

¹⁴⁵तो हर एक कुमारी इतना अपने में शक्ति भरो बाकी अच्छा है, अच्छी चल रही हो, आगे बढ़ भी रही हो लेकिन अभी आपका चेहरा, चलन दिखाई दे कि न्यारी और प्यारी है।

¹⁷³Les kumaris, chacune de vous devrait s’emplir d’un tel pouvoir. ¹⁷⁴Néanmoins, c’est bien, vous avancez bien et vous progressez. ¹⁷⁵Mais votre visage et votre activité devraient à présent révéler que vous êtes uniques et emplies d’amour.

¹⁴⁶बाकी अच्छा है, बापदादा समाचार सुनते रहते हैं।

¹⁷⁶Autrement, c’est bien. ¹⁷⁷BapDada continue de recevoir vos nouvelles.

¹⁴⁷एक एक सेन्टर सम्भालने योग्य हैण्डस बन जाओ तो कितने सेन्टर खुल जायेंगे!

¹⁷⁸Si chacune de vous devient une main digne pour s’occuper d’un centre, tant de centres peuvent alors être ouverts.

¹⁴⁸तो बापदादा यह रिजल्ट देखेंगे कि हर एक कुमारी सेन्टर सम्भाल रही है।

¹⁷⁹BapDada verra le résultat : que chacune de vous s’occupe d’un centre.

¹⁴⁹ऐसे ही योग्य बन जाओ क्योंकि आजकल टीचर्स सेवा के लिए आवश्यक है।

¹⁸⁰Devenez donc dignes parce qu’on a besoin de professeurs maintenant pour le service.

¹⁵⁰लेकिन निर्विघ्न टीचर बनना।

¹⁸¹Néanmoins, vous devez devenir des professeurs libres des obstacles.

¹⁵¹वह लिख करके भेजना तो कितनी निर्विघ्न टीचर बनके उमंग उत्साह से उड़ती हैं।

¹⁸²Envoyez à Madhuban une note pour dire combien sont devenus des professeurs libres des obstacles et volent dans l’entrain et l’enthousiasme.

¹⁵²बाकी अच्छा है, अपनी जीवन को बना रहे हैं बहुत अच्छा, सभी कुमारियों को दुआयें दो, सहयोग दो तो यह भविष्य में निर्विघ्न नम्बरवन टीचर बनें।

¹⁸³C’est bien que vous vous créiez une bonne vie pour vous-mêmes. ¹⁸⁴Très bien. ¹⁸⁵Vous devriez tous donner des bénédictions aux kumaris ainsi que votre coopération pour que, dans le futur, elles deviennent des professeurs n°1 libres des obstacles.

¹⁵³हैण्डस की आवश्यकता है ना।

¹⁸⁶On a besoin de mains.

¹⁵⁴फारेन में भी चाहिए ना।

¹⁸⁷On en a aussi besoin à l’étranger, n’est-ce pas ?

¹⁵⁵निर्विघ्न, मूल अण्डरलाइन करो निर्विघ्न टीचर।

¹⁸⁸Libres des obstacles. ¹⁸⁹La chose principale à souligner est d’être un professeur libre des obstacles.

¹⁵⁶अभी रिजल्ट आयेगी बापदादा के पास, ठीक है ना।

¹⁹⁰Ensuite, BapDada recevra le résultat. ¹⁹¹OK ?

¹⁵⁷ऐसे ही लक्ष्य है ना!

¹⁹²C’est votre but, n’est-ce pas ?

¹⁵⁸अच्छा।

¹⁹³Achcha.

¹⁵⁹इस ग्रुप में कैड ग्रुप (दिल वालों का) भी आया है:- अच्छा है हर एक आपस में राय करके आगे अपनी सेवा को बढ़ाते रहते हो, उमंग-उत्साह बढ़ाते चलते हो और अपने को इसी कार्य में बिजी रखते हो तो उसकी रिजल्ट पुरूषार्थ का बल भी मिलता है और फल भी मिलता है।

¹⁹⁴Le CAD (département qui s’occupe des malades cardiaques). ¹⁹⁵C’est bien que vous ayez tous des discussions entre vous et que vous continuiez à faire avancer le service. ¹⁹⁶Vous faites sans cesse grandir votre entrain et votre enthousiasme et restez occupés dans cette tâche et, en résultat, vous recevez du pouvoir dans vos efforts et vous en recevez aussi le fruit.

¹⁶⁰जितना प्लैन बनाते हो प्रैक्टिकल में लाते हो तो बापदादा की तरफ से हर ग्रुप को विशेष सकाश द्वारा भी सहयोग बापदादा देते हैं।

¹⁹⁷Plus vous élaborez de plans et les mettez en pratique et plus BapDada donne à chaque groupe une coopération spéciale par Son sakaash.

¹⁶¹अच्छा है।

¹⁹⁸C’est bien.

¹⁶²बढ़ते चलो, बढ़ाते चलो।

¹⁹⁹Continuez à avancer et à permettre aux autres d’avancer.

¹⁶³अच्छा।

¹⁶⁴काल आफ टाइम के मेहमानों से:- लकी हैं, आपका भाग्य आप सबको यहाँ तक लाया है, अभी इस भाग्य को आगे बढ़ाते रहना।

²⁰⁰BapDada rencontre les invités du Call of the Time : Vous êtes chanceux. ²⁰¹Votre fortune vous a tous amenés ici. ²⁰²A présent, continuez à augmenter cette fortune.

¹⁶⁵आगे बढ़ाने का साधन क्या है?

²⁰³Quelle est la méthode pour la faire grandir ?

¹⁶⁶एक तो कनेक्शन जरूर रखना और कनेक्शन के आगे इस ब्राह्मण फैमिली से, बापदादा से रिलेशन आगे बढ़ाते रहना।

²⁰⁴C’est tout d’abord, bien sûr, de rester en connexion et, en plus de cette connexion, de continuer à augmenter votre relation avec la famille brahmine et avec BapDada.

¹⁶⁷जितना कनेक्शन रिलेशन रखेंगे उतना खज़ाने अखुट खज़ाने इकट्टे होते रहेंगे।

²⁰⁵Plus vous resterez en relation et en connexion, plus vous continuerez d’accumuler des trésors sans limites.

¹⁶⁸खज़ानों के मालिक बन जायेंगे।

²⁰⁶Vous deviendrez les maîtres des trésors.

¹⁶⁹जिस समय जो शक्ति चाहिए, जो गुण चाहिए वह अनुभव करते रहेंगे।

²⁰⁷Vous continuerez également à faire l’expérience du pouvoir ou de la vertu nécessaire au moment même où vous en avez besoin.

¹⁷⁰अच्छा है।

²⁰⁸C’est bien.

¹⁷¹बापदादा को यह जो प्रोग्राम किया, करते रहते हैं, अच्छा लगता है।

²⁰⁹BapDada aime le programme que vous venez de faire et que vous continuez à faire.

¹⁷²मधुबन में इन्डिया में आना पसन्द आता है ना!

²¹⁰Vous aimez venir à Madhuban et en Inde, n’est-ce pas ?

¹⁷³पसन्द आता है?

²¹¹Aimez-vous cela ?

¹⁷⁴देखो आपको देख करके इन्डिया के आपके भाई बहिन वह भी खुश होते हैं।

²¹²Regardez, en vous voyant tous, vos frères et sœurs de l’Inde sont également heureux.

¹⁷⁵सभी के दिल में आता है हमारे भाई हमारी बहिनें आ गई, आ गई, खुशी होती है।

²¹³Chacun se dit dans son cœur : « Nos frères et sœurs sont venus » et ils sont heureux.

¹⁷⁶देखो आप भी खुश होते और यहाँ सारा परिवार इतना बड़ा परिवार कभी सुना, देखा, और अभी देखो कितना आपका परिवार है।

²¹⁴Vous êtes tous heureux ainsi que toute cette famille. ²¹⁵Avez-vous jamais vu ou entendu parler d’une famille aussi nombreuse ? ²¹⁶Voyez combien votre famille est grande !

¹⁷⁷तो एक एक बच्चे को बापदादा का पदमगुणा यादप्यार स्वीकार हो।

²¹⁷Ainsi, que chaque enfant accepte l’amour et le souvenir de BapDada des millions et des millions de fois.

¹⁷⁸अच्छा।

²¹⁸Achcha.

¹⁷⁹40 देशों के 300 डबल विदेशी भाई बहिनें आये हैं:- बापदादा खुश होते हैं यह हर साल का संगठन यहाँ भारत के भाई बहिनों को भी अच्छा लगता है, बापदादा को तो अच्छा लगता ही है, आपस में मिलके लेन देन करके हर वर्ष का आगे के लिए सेवा और स्व का चार्ट दोनों बातें करते एक दो को उमंग उत्साह बढ़ाते हो, यह देख बापदादा खुश होते हैं।

²¹⁹300 frères et sœurs doubles étrangers sont venus de 40 pays : BapDada est content que chaque année, vous aimiez tous rencontrer vos frères et sœurs à Bharat. ²²⁰BapDada aime cela de toute façon. ²²¹BapDada est content que vous vous réunissiez chaque année pour échanger et élaborer des plans pour le service et pour le progrès personnel de chacun, et que vous continuiez à faire grandir l’entrain et l’enthousiasme de chacun.

¹⁸⁰आप सबको भी इतने भाई बहिन मिलते हैं, देखते हैं, खुश होते हैं तो आप भी खुश होते हैं ना।

²²²Vous en venez aussi à rencontrer tellement de frères et sœurs. ²²³Par conséquent, en les voyant, vous devenez heureux aussi, n’est-ce pas ?

¹⁸¹अच्छा है बापदादा ने देखा तो बापदादा के डायरेक्शन को प्रैक्टिकल में लाने में उमंग उत्साह से एक दो को अटेन्शन दिलाते हैं।

²²⁴C’est bien. ²²⁵BapDada a vu que pour concrétiser les directives de BapDada, vous attirez mutuellement votre attention avec entrain et enthousiasme.

¹⁸²प्राब्लम जो पुरूषार्थ को ढीला करती हैं वह एक दो को सुनाने से स्पष्ट करने से पुरूषार्थ में भी तीव्रगति आती है।

²²⁶En vous racontant les uns aux autres comment vous faites face aux problèmes qui vous font vous relâcher dans vos efforts, et en résolvant ces problèmes, vous êtes en mesure d’intensifier vos efforts.

¹⁸³और भाई बहिनों से मिलके एक एक के पुरूषार्थ को देख आगे बढ़ते भी हो।

²²⁷Vous avancez également en rencontrant des frères et sœurs et en voyant les efforts de chacun.

¹⁸⁴तो यह प्रोग्राम बापदादा को पसन्द है।

²²⁸BapDada aime donc ce programme.

¹⁸⁵आपको भी पसन्द है ना!

²²⁹Vous l’aimez aussi, n’est-ce pas ?

¹⁸⁶पसन्द है?

²³⁰L’aimez-vous ?

¹⁸⁷पाण्डवों को पसन्द है?

²³¹Les Pandavs ?

¹⁸⁸अच्छा है अब तो बापदादा ने सब डबल पुरूषार्थी बच्चों को सौगात नम्बरवन बनके लेने का इशारा भी किया है। ¹⁸⁹हर एक सेन्टर और उसके कनेक्शन में आने वाले सेन्टर निर्विघ्न और तीव्र पुरूषार्थ की गति में नम्बरवन बनें।

²³²C’est bien. ²³³A présent, les enfants faiseurs d’efforts doubles, BapDada vous a donné à tous le signal de revendiquer le cadeau n°1. Chaque centre principal et tous les centres qui y sont reliés devraient devenir n°1 en étant libres des obstacles et atteindre une vitesse intense dans leurs efforts.

¹⁹⁰तो जो नम्बरवन बनेगा उसको सौगात देंगे बापदादा। ¹⁹¹खुद तो बनें लेकिन सभी को भी साथ लेके चलना है ना।

²³⁴BapDada offrira un cadeau à ceux qui deviennent n°1. Vous pouvez le devenir vous-mêmes, mais vous devez aussi emmener tous les autres avec vous.

¹⁹²संगठन को भी मजबूत करना है।

²³⁵Vous devez aussi rendre l’assemblée forte.

¹⁹³तो देखेंगे नम्बरवन कौन लेता है! ¹⁹⁴जो भी लेवे, जितने भी लेवें बापदादा को खुशी है।

²³⁶Nous verrons donc qui obtient le n°1. Quels que soient ceux qui l’obtiennent et quel que soit leur nombre, BapDada sera content.

¹⁹⁵ठीक है ना!

²³⁷Est-ce OK ?

¹⁹⁶अभी से लेके यह लक्ष्य रखो कि हमें उड़कर उड़ाना है।

²³⁸Dorénavant, ayez le but de voler et de faire voler les autres.

¹⁹⁷चलने वाले नहीं, उड़ने वाले, उड़ती कला का सर्टीफिकेट लेना है।

²³⁹Vous n’êtes pas ceux qui se contenteront de marcher, mais vous volerez. ²⁴⁰Vous devez obtenir le certificat du niveau volant.

¹⁹⁸कभी कभी नहीं, सदा उड़ती कला।

²⁴¹Et pas seulement de temps en temps, mais toujours.

¹⁹⁹लेना है ना!

²⁴²Vous l’obtiendrez, n’est-ce pas ?

²⁰⁰सर्टीफिकेट लेना है?

²⁴³Allez-vous obtenir ce certificat ?

²⁰¹अभी हर दिन कोई न कोई बात में प्रोग्रेस करते चलो।

²⁴⁴A présent, continuez à progresser chaque jour dans un aspect ou un autre.

²⁰²चार सबजेक्ट हैं, चार सबजेक्ट में से कोई न कोई सबजेक्ट का लक्ष्य रख करके प्रैक्टिकल में लाके अपना चार्ट आगे बढ़ाते चलो।

²⁴⁵Il y a quatre sujets. ²⁴⁶Gardez le but de mettre en pratique l’un ou l’autre des quatre sujets et continuez ainsi à progresser dans votre bilan personnel.

²⁰³अच्छा है।

²⁴⁷C’est bien.

²⁰⁴बापदादा ने देखा तो विदेश में भी ऐसे बच्चे हैं जो बाबा जो चाहते हैं वह प्रैक्टिकल में लाते अपना पोतामेल रोज़ बापदादा को देते हैं।

²⁴⁸BapDada a vu qu’à l’étranger aussi, certains enfants concrétisent ce que BapDada veut et donnent chaque jour leur bilan personnel à BapDada.

²⁰⁵पुरूषार्थ अच्छा है इसलिए बापदादा जो ऐसे गुप्त पुरूषार्थी हैं उनको अमृतवेले रोज़ मुबारक खास देते हैं।

²⁴⁹Ils font de très bons efforts et c’est pourquoi BapDada félicite tout spécialement à l’amrit vela ceux qui font de tels efforts incognito.

²⁰⁶तो बढ़ते चलो, तीव्र पुरूषार्थी बन उड़ते चलो।

²⁵⁰Continuez donc à progresser ; devenez des faiseurs d’efforts intenses et continuez à voler.

²⁰⁷अच्छा।

²⁵¹Achcha.

²⁰⁸सर्व इन्डिया प्रोग्राम की लांचिग हैदराबाद में हुई है:- यह भी कार्य कर रहे हैं, बापदादा सेवा के प्लैन को देख, उमंग-उत्साह को देख खुश होते हैं और बापदादा का वरदान है कि सफलता हर बच्चे का जन्म सिद्ध अधिकार है। ²⁰⁹इसलिए सफलता रहेगी, सबको साथी बना करके सहयोगी बनाके चल रहे हैं और चलते रहेंगे।

²⁵²Le lancement de « Serve India » a eu lieu à Hyderabad. ²⁵³Vous menez à bien cette tâche. ²⁵⁴En voyant les plans de service, en voyant l’entrain et l’enthousiasme de chacun, BapDada est content et donne cette bénédiction : « Le succès est le droit de naissance de chaque enfant. » C’est pourquoi vous connaîtrez le succès. ²⁵⁵Vous avancez et continuerez à avancer en faisant de chacun votre compagnon coopératif.

²¹⁰मुबारक हो।

²⁵⁶Félicitations.

²¹¹मेहनत किया, मेहनत अच्छी की है, उमंग अच्छा है और उमंग-उत्साह जहाँ है वहाँ सफलता है ही है।

²⁵⁷Vous avez fait de bons efforts. ²⁵⁸Vous avez travaillé dur. ²⁵⁹Vous avez un bon enthousiasme et là où règne l’enthousiasme, le succès est garanti.

²¹²हैदराबाद वाले उठें, टीचर्स कहाँ है?

²⁶⁰Ceux d’Hyderabad, levez-vous ! ²⁶¹Où sont les professeurs ?

²¹³देखो पहला नम्बर हैदराबाद को चांस मिला और बापदादा को अच्छा लगा कि सबने यथाशक्ति सहयोग दिया और सेवा का पार्ट बड़ी दिल से बजाया। ²¹⁴जो किया वह बहुत अच्छा किया, हिम्मत अच्छी रखी।

²⁶²Voyez, Hyderabad a reçu la première chance et BapDada a aimé que tous coopèrent en fonction de leur capacité et jouent leur rôle de service avec un grand cœur., Vous avez très bien fait tout ce que vous avez fait. ²⁶³Vous avez eu un bon courage.

²¹⁵हिम्मत वालों को बाबा की मदद है ही।

²⁶⁴Ceux qui gardent courage reçoivent assurément l’aide de BABA.

²¹⁶अच्छा।

²¹⁷तो आज जो बापदादा ने कहा कि स्वराज्य अधिकारी बन स्वराज्य की रिजल्ट चेक करो, वह चेक करने से कोई भी कमी को बहुत समय से चेंज करना है क्योंकि बहुत समय अखण्ड राज्य चले, इसकी आवश्यकता है बहुत समय का पुरूषार्थ, बहुत समय की प्रालब्ध के स्वतः ही अधिकारी बनते हैं इसीलिए अन्डरलाइन बहुत समय का पुरूषार्थ है।

²⁶⁵Aujourd’hui, BapDada vous a donc dit d’être ceux qui ont un droit à la souveraineté d’eux-mêmes, des maîtres d’eux-mêmes, et de vérifier le résultat de votre propre souveraineté. ²⁶⁶Vérifiez et ensuite, transformez toutes les faiblesses qui sont là depuis longtemps parce que votre royaume doit durer longtemps d’une façon constante et ininterrompue. ²⁶⁷Ceux qui font des efforts sur une longue période obtiennent automatiquement un droit à la récompense pour une longue période. ²⁶⁸En conséquence, soulignez les efforts sur une longue période.

²¹⁸चेकिंग है, चेंज है?

²⁶⁹Vous faites les vérifications, mais vous transformez-vous également ?

²¹⁹चारों ओर के बापदादा के दिलतख्तनशीन हर एक बच्चे को बापदादा रोज़ अमृतवेले विशेष शक्ति बांटते हैं।

²⁷⁰A tous les enfants de partout qui siègent sur le trône du cœur de BapDada, BapDada distribue spécialement du pouvoir à tous les enfants chaque jour à l’amrit vela.

²²⁰अमृतवेले विशेष वरदान शक्ति बांटते हैं।

²⁷¹A l’amrit vela, BABA distribue tout particulièrement la bénédiction spéciale du pouvoir.

²²¹जो अमृतवेले की शक्ति विशेष वरदान स्वीकार करते हैं वह विशेष तीव्र पुरूषार्थी बनता है।

²⁷²Ceux qui, à l’amrit vela, prennent le pouvoir comme une bénédiction, deviennent des faiseurs d’efforts intenses spéciaux.

²²²अमृतवेले का महत्व रखना अर्थात् बापदादा के सदा तख्तनशीन बनना।

²⁷³Accorder de l’importance à l’amrit vela veut dire siéger constamment sur le trône du cœur de BapDada.

²²³तो कई बच्चों का अटेन्शन है और बापदादा रोज़ उन्हों को खास सर्टीफिकेट देते हैं वाह बच्चा वाह!

²⁷⁴Certains enfants y font attention et BapDada donne tout spécialement à ces enfants un certificat chaque jour : « Ouah, Mon enfant, ouah ! »

²²⁴तो चारों ओर के तीव्र पुरूषार्थी, हर समय बापदादा को अपना साथी बनाकर कम्बाइन्ड रहने के अभ्यासी बच्चों को बापदादा विशेष वरदान दे रहे हैं कि सदा उड़ते चलो और दूसरों को भी उड़ाने का सहयोग देकर उड़ाते चलो। ²²⁵सभी विजयी हैं और विजय का फल बापदादा की हर समय दुआयें प्राप्त होती हैं।

²⁷⁵A tous les enfants faiseurs d’efforts intenses de partout, à tous ceux qui font de BapDada leur Compagnon à tout instant et qui ont la pratique de rester combinés, BapDada donne une bénédiction spéciale : « Puissiez-vous constamment continuer à voler et à coopérer avec les autres pour les faire voler. » Vous êtes tous victorieux et, comme fruit de la victoire, vous continuez à recevoir des bénédictions de BapDada à tout moment.

²²⁶तो अमर बन सबको अमृत पिलाते रहो।

²⁷⁶Ainsi, devenez immortels et continuez à donner du nectar à tous.

²²⁷चारों ओर के बच्चे बापदादा के सामने हैं।

²⁷⁷Les enfants de partout sont devant BapDada.

²²⁸हर बच्चे से बापदादा को दिल का प्यार है क्योंकि हर बच्चे में कोई न कोई विशेषता है।

²⁷⁸Dans Son cœur, BapDada a de l’amour pour chaque enfant parce que chacun a une spécialité ou une autre.

²²⁹अभी सर्व विशेषताओं से अपने को विशेष आत्मा बनाए आगे बढ़ते चलो।

²⁷⁹A présent, devenez vous-mêmes des âmes spéciales avec toutes les spécialités et continuez à progresser.

²³⁰बापदादा का हर एक बच्चे को पर्सनल पदमगुणा यादप्यार स्वीकार हो।

²⁸⁰Que chaque enfant accepte l’amour et le souvenir personnels de BapDada des millions et des millions de fois !

²³¹अच्छा - अभी तो मिलते रहेंगे।

²⁸¹Achcha. ²⁸²Nous continuerons à nous rencontrer.

²³²नमस्ते।

²⁸³Namaste.

²³³दादियों से:- सभी ने खुब चक्र लगाया।

²⁸⁴Aux Dadis : Vous avez toutes beaucoup voyagé.

²³⁴आजकल अशान्ति बढ़ती रहती है तो सारा दिन परेशान रहते हैं और,शान्ति का वायब्रेशन शान्ति दिलाता है,तो खुश हो जाते हैं।

²⁸⁵A l’heure actuelle, l’agitation grandit et donc, les gens sont dans la peine durant toute la journée et les vibrations de paix les touchent et ainsi, ils deviennent heureux.

²³⁵जैसे कोई थका हुआ हो उसको आधा घण्टा भी,आराम का मिलता है तो खुश हो जाता है।

²⁸⁶Par exemple, si une personne fatiguée peut se reposer pendant ne serait-ce qu’une demi-heure, elle devient heureuse.

²³⁶अच्छा किया।

²⁸⁷Vous avez bien travaillé.

²³⁷सभी जगह, चाहे छोटे चाहे बड़े सबने अच्छा किया।

²⁸⁸Dans tous les lieux, que vous soyez jeunes ou âgées, vous avez toutes bien travaillé.

²³⁸,उमंग जहाँ हैं वहाँ खर्चे की कोई बात नहीं।

²⁸⁹Avec l’enthousiasme, les dépenses ne sont pas grand-chose.

²³⁹इतनी आत्माओं को सन्देश तो मिल गया।

²⁹⁰Au moins, tant d’âmes ont reçu le message.

²⁴⁰आपका उल्हना तो पूरा,हुआ।

²⁹¹La douce plainte (que vous ne leur avez pas donné le message) a cessé.

²⁴¹अच्छा है।

²⁹²C’est bien.

²⁴²ऐसे बीच बीच में प्रोग्रामस बनाते रहो।

²⁹³Continuez à faire de tels programmes de temps en temps.

²⁴³हर एक शहर अपने अनुसार जैसा भी करे वह ठीक है। ²⁴⁴,

²⁹⁴Quoi que chaque ville puisse faire en fonction de ses capacités, c’est bien.

²⁴⁵परदादी से:- यह हिम्मत वाली है, हिम्मते बच्चे मददे बाप। ²⁴⁶,

²⁹⁵A Par Dadi : Celle-ci est courageuse. ²⁹⁶Quand l’enfant a du courage. ²⁹⁷Le Père donne de l’aide.

²⁴⁷रमेश भाई, उषा बहन से:- जो कुछ भी होता है,उसको अवाइड करके खुश रहती हो और यह खुशी,बेफिकर बनाए आगे बढ़ाती है, यही दवाई है।

²⁹⁸A Rameshbhai et Ushabhen : Quel que soit l’obstacle, vous l’évitez et restez heureux et ce bonheur vous libère des soucis et vous fait avancer. ²⁹⁹C’est un médicament.

²⁴⁸त्रिमूर्ति हो (अनिला बहन भी साथ में हैं) और चौथा सम्भाल करने,वाली है।

³⁰⁰Vous êtes une trimurti (avec Anilabhen, la sœur de Ramesh, qui est avec eux.) ³⁰¹Et la quatrième est celle qui s’occupe de vous.

²⁴⁹तुम्हारी भी कमाल है।

³⁰²C’est également ta merveille.

²⁵⁰सभी को बहुत दिल से सम्भाल रही हो, अच्छा किया।

³⁰³Tu t’occupes d’eux avec beaucoup d’amour. ³⁰⁴Tu as bien travaillé.

²⁵¹सेवा का फल और बल,मिल रहा है।

³⁰⁵Tu reçois le fruit du pouvoir du service.

²⁵²समझती हो मेरे खाते में कितना भाग्य जमा होता है!

³⁰⁶Réalises-tu combien de fortune tu as accumulé sur ton compte ?

²⁵³अच्छा।

³⁰⁷Achcha.

²⁵⁴(रमेश भाई से) तबियत अच्छी है।

³⁰⁸(A Rameshbhai) Ta santé est bonne ?

²⁵⁵अभी,सोचना नहीं,सोचने को छोड़ दो, बाप के ऊपर छोड़ दो।

³⁰⁹Maintenant, n’y pense plus ! ³¹⁰Arrête de penser ! ³¹¹Remets-t-en au Père !

²⁵⁶हल्के रहो और हल्का बनाके चलो।

³¹²Reste léger et avance en rendant tout léger !

²⁵⁷ऊषा बहन की लौकिक बहन से:-इन्हों को देखकर खुश होती हो ना।

³¹³A la sœur lokik de Ushabhen : Tu es heureuse de les voir, n’est-ce pas ?

²⁵⁸इन्होंने अपनी जीवन कितनी अच्छी,बनाई है, आप भी बना रही हो,खुश रहती हो ना।

³¹⁴Ils ont rendu leur vie tellement bonne. ³¹⁵Tu rends aussi la tienne ainsi. ³¹⁶Tu restes heureuse, n’est-ce pas ?

²⁵⁹खुशी कभी नहीं गंवाना।

³¹⁷Ne perds jamais ton bonheur.

²⁶⁰खुशी जैसी और कोई खुराक नहीं,,खुश रहना और औरों को भी खुशी बांटना।

³¹⁸Il n’existe aucune nourriture comme le bonheur. ³¹⁹Reste heureuse et distribue le bonheur aux autres.

²⁶¹अंकल-आंटी की तरफ से बृजमोहन भाई,गायत्री बहन ने बापदादा को गुलदस्ता दिया:-अच्छा,गुलदस्ता बनाया है।

³²⁰Brijmohanbhai et Gayatribhen ont présenté un bouquet à BapDada de la part de Uncle et Aunty : Vous avez fait un beau bouquet.

²⁶²फाउण्डेशन पक्का है, तकलीफ होवे क्या भी होवे, वह मस्ती में मस्त है और उसका प्रभाव,परिवार पर पड़ता है।

³²¹La fondation est solide. ³²²Peu importe s’il y a une difficulté ou quoi que ce soit d’autre, il est plein d’ivresse et cela influence la famille.

²⁶³डाक्टर भी सोचता है कि कमाल है पेशेन्ट की भी,इसलिए सेवा कर रहा है।

³²³Même les médecins sont surpris de la merveille du patient. ³²⁴C’est ainsi qu’il fait du service, son visage fait du service.

²⁶⁴उसकी शक्ल,सेवा करती है। ²⁶⁵उसको पदम पदम पदम गुणा यादप्यार।

³²⁵Donnez-lui amour et souvenir des millions et des millions et des millions de fois.

²⁶⁶आंटी भी गुप्त है।

³²⁶Aunty aussi est incognito.

²⁶⁷सारा परिवार लकी है।

³²⁷Toute la famille est chanceuse.

²⁶⁸(गायत्री बहन से),यह तो सामने खड़ी है।

³²⁸(A Gayatribhen) Celle-ci est ici, devant.

²⁶⁹इसकी एक विशेषता है,पता है कौन सी?

³²⁹Elle a une spécialité. ³³⁰La connais-tu ?

²⁷⁰कुछ भी हो जाए ना, बाबा को याद करके बाबा,से शक्ति ले लेती है।

³³¹Quoi qu’il arrive, peu importe, tu te souviens de BABA et tu prends du pouvoir de BABA.

²⁷¹डोंटकेयर कर लेती है।

³³²Tu as cette attitude de ne pas t’en faire.

²⁷²(विशेष आत्मा भी बनाती है) पीछे पड़ करके उनकी पालना तो करती,रहती है ना।

³³³(Dadi Janki dit : « Elle rend les autres âmes spéciales.) ³³⁴Tu ne les laisses pas seuls et au moins, tu continues à les soutenir.

²⁷³परिवार लकी है।

³³⁵La famille est chanceuse.

²⁷⁴(तीनों बड़े भाईयों से) अभी तीनों कमाल करो।

³³⁶Aux trois frères aînés : A présent, vous devez tous les trois faire des merveilles.

²⁷⁵एक ने कहा, दूसरे ने विचार दिया लेकिन विचार दिया न्यारे,और प्यारे।

³³⁷L’un a dit quelque chose, l’autre a donné son idée, mais vous donnez simplement votre idée et devenez ensuite détachés et emplis d’amour.

²⁷⁶अभी सबकी नजर है।

³³⁸Maintenant, tout le monde vous regarde.

²⁷⁷(क्या यह मेगा प्रोग्राम आगे भी चालू रखें) अभी मेगा नहीं कहो जिसको करना,हो यथाशक्ति अपने अनुसार करे, मना नहीं है।

³³⁹(Devrions-nous continuer avec les mega programmes ?) ³⁴⁰Ne les appelez plus des mega programmes. ³⁴¹Dès que quelqu’un veut faire quelque chose, il peut le faire selon sa capacité. ³⁴²Ce n’est pas interdit.

²⁷⁸अच्छा है।

³⁴³C’est bien.

²⁷⁹डबल विदेशी बड़ी बहिनों से:-बापदादा को ग्रुप ग्रुप को बुलाके रिफ्रेश करना, यह अच्छा लगता है क्योंकि,वहाँ बहुत दूर दूर रहते हैं।

³⁴⁴Aux sœurs aînées de l’étranger : BapDada aime quand vous appelez des gens ici par groupes et que vous les ressourcez parce que là-bas, ils restent très distants.

²⁸⁰नजदीक आने से एक दो के गुण दिखाई देते हैं।

³⁴⁵Quand ils se rapprochent, ils peuvent voir les vertus les uns des autres.

²⁸¹दूर दूर में पता नहीं पड़ता है।

³⁴⁶Ils n’en sont pas conscients quand ils sont loin les uns des autres.

²⁸²तो एक,दो को देखके उमंग भी आता है।

³⁴⁷En se voyant les uns les autres, ils ont de l’enthousiasme.

²⁸³तो आबू में यह प्रोग्राम अच्छा लगता है और एक दो में उत्साह भरके संगठन,पक्का करते हो यह अच्छा है।

³⁴⁸Il semble donc bien de faire ces programmes à Abu et c’est bien que vous vous donniez de l’enthousiasme les unes les autres et que vous rendiez l’assemblée forte.

²⁸⁴ठीक है।

³⁴⁹Tout va bien ?

²⁸⁵ठीक चल रहा है ना!

³⁵⁰Est-ce que tout avance bien ?

²⁸⁶एक दो को सहयोग देना इससे आगे बढ़ते हैं।

³⁵¹Vous avancez en coopérant les unes avec les autres.

²⁸⁷समय देते हो ना, अपनी सेवा छोड़के समय दिल से देते हो।

³⁵²Vous donnez de votre temps, vous mettez de côté votre propre service et vous donnez du temps avec votre cœur.

²⁸⁸अपना,कार्य पूरा किया, सफलता हुई, अभी भले जाओ।

³⁵³Vous avez à présent terminé votre tâche, vous avez été couronnées de succès et vous pouvez maintenant repartir.

²⁸⁹सभी ने अच्छी मदद की।

³⁵⁴Votre aide a été importante.

²⁹⁰फारेन का भी किया इन्डिया का भी,किया।

³⁵⁵Vous avez fait le programme pour les pays étrangers et aussi pour l’Inde.

²⁹¹(लण्डन वालों ने खास यादप्यार दिया है और कहा है कि बाबा की मुरली में था बच्चे बुद्धू हैं, तो क्या हम बुद्धू हैं?

³⁵⁶(Dadi Janki a donné son amour et son souvenir à BapDada de la part de la famille de Londres : dans le sakar murli d’avant-hier, BABA disait que les enfants étaient des buddhus. ³⁵⁷Le message transmis à BapDada a donc été : « Nous ne sommes pas des buddhus, mais nous sommes buddhivan (ceux qui sont sensés et sages) ».)

²⁹²)कहना बुद्धू नहीं हैं लेकिन दिलतख्तनशीन हैं।

³⁵⁸Dis-leur : « Vous n’êtes pas des buddhus, mais vous êtes assis sur le trône du cœur.

²⁹³(टाटानगर का समाचार बापदादा को सुनाया)इस बारी सभी ने दिल से किया और रिजल्ट भी अच्छी है।

³⁵⁹BapDada a reçu des nouvelles de Tatanagar : Cette fois-ci, tout le monde l’a fait avec son cœur et le résultat a été bon.

²⁹⁴सब,जगह की अच्छी है।

³⁶⁰Partout le résultat est bon.